500

13

Бетезд — фешенебельный район в пригороде Вашингтона. Вариант названия: Вифезда.

14

Билли Уайлдер (1906–2002) – выдающийся американский сценарист и кинорежиссер, мастер комедии, снявший более 60 кинокартин (в том числе фильмы «Бульвар Сансет», «В джазе только девушки», «Квартира»).

15

Гуркхи — британские колониальные войска, набирающиеся с начала XIX в. из потомков кочевых племен, живущих на территории Непала и отличающихся воинственностью.

16

Музей современного искусства в Вашингтоне, основанный Дунканом Филлипсом в 1921 г.

17

SEC (Securities and Exchange Commission) – комиссия по ценным бумагам и биржам США.

18

От «WASP», слова, обозначающего белых англосаксов-протестантов, имеющих абсолютное господство на политической арене США.

19

В избирательной системе США различаются «твердые деньги», то есть пожертвования в пользу кандидатов (с пределом в 2000 долларов), и «мягкие деньги» (не более 100 долларов) – средства в пользу политических партий на «партийные» цели.

20

Флай-фишинг — лов рыбы нахлыстом на искусственную мушку.

21

Группа, организованная с целью защиты особых итересов на политической арене, чаще всего путем лоббирования представителей законодательных органов.

22

Логроллинг — практика «торговли голосами» среди членов законодательных органов.

23

«Записки федералиста» — сборник из 85 статей в поддержку ратификации Конституции США. Вышедший отдельной книгой в 1788 г. (сборник «Федералист»), он считается не только ценнейшим источником толкования Конституции США (положения Конституции разъясняются там самими ее авторами, в частности А. Гамильтоном), но и выдающимся философским и политическим произведением.

24

Лабрадудель (лабрадудль) – гибридная порода, созданная путем скрещивания Лабрадора с пуделем, а шнудель (шнудел) – шнауцера с пуделем.

25

Некоммерческий статус благотворительной организации, который освобождает ее совсем или частично от налогов.

26

Горациоэлджеризм — популярная в Америке философия «бытового героизма» людей, которые сделали себя сами, в хорошем смысле «вышли из грязи в князи». Горацио Элджер – американский писатель XIX в., автор более ста книг для мальчиков. Первая из них, «Оборванец Дик», была издана в 1867 г. Большинство героев Элджера чудесным образом превращаются из бедняков в богачей.

27

В 2002 г. Дж. Маккейн совместно с Р. Файнгольдом добились принятия закона, ограничивающего размер пожертвований политическим партиям, поступающих от корпораций, профсоюзов и юридических фирм.

28

Браш-пас — термин настольного футбола, означающий совершенно непредсказуемый пас, когда до самого момента броска противник не может предугадать его направление.

29

Учащийся или выпускник дорогостоящей частной средней школы, готовящей к поступлению в престижный колледж.

Конец бесплатного ознакомительного фрагмента.