Книга о судах и судьях

      - Вот мои сообщники! - указал он на них. Муртазаки схватили обоих и увели в темницу. На допросе они признались:
      - Правда, убили мы, но того, кто на нас указал, с нами не было, и мы не знаем, почему он называет себя нашим сообщником.
      Тогда спросили этого человека:
      -Теперь нам ясно, что ты невиновен. Но как ты узнал, что убийцы - эти двое?
      Он ответил:
      - Тот, кто совершает преступления, всегда усердно молится богу. Вот и сегодня: народ давно кончил намаз, а эти двое, помня о совершенном преступлении, продолжали молиться, умолять Аллаха простить их грехи. Так я узнал, кто убийцы.
      Его отпустили. Он вернулся домой и развелся с женой.
      Адыгейская,

97. Корова с отрезанным языком

      В уезде Танчансянь у крестьянина Ху Сы была корова. И была она ну прямо как "домашняя драгоценность": поле пахать - на ней, поклажу возить - опять же на ней. И каждое утро Ху Сы сам кормил и поил ее.
      Пошел однажды Ху Сы кормить корову, глядь, а в стойле все перевернуто; присмотрелся повнимательнее: у коровы изо' рта кровь капает. Удивился Ху Сы и подумал: "Неужели и корова может харкать кровью?" Раскрыл он руками корове рот, а там все в крови, и язык куда-то пропал.
      Корова без языка ведь и траву не может жевать, того и гляди, помрет. А издохнет корова, как тогда они все будут жить? Заплакал Ху Сы от огорчения. А потом подумал: "Наверняка кто-то отрезал ей язык", - и побежал к Бао-гуну с жалобой.
      Выслушал Бао-гун крестьянина и стал размышлять: "Кто? Зачем отрезал корове Язык? Да и что можно сделать с небольшим коровьим языком?" Думал он, думал и наконец вынес такое решение.
      - Иди-ка ты домой, - сказал он Ху Сы. - Послушай меня, зарежь корову, продай мясо, а через три дня приходи ко мне снова.
      - Зарежешь корову - нарушишь закон, - ответил крестьянин.
      - Ничего, я заступлюсь за тебя, - успокоил его Бао-гун.
      Послушался Ху Сы мудрого совета, зарезал корову, разрубил тушу на куски и продал, денег выручил немало, а все-таки не хватает, чтоб купить другую корову.
      Загоревал крестьянин.
      Отослал Бао-гун крестьянина домой, а на второй день является к нему некий Чэнь Сань с жалобой, говорит: "Ху Сы тайком прирезал корову, годную для пахоты, преступил закон, надо наказать его".
      - А кем тебе доводится Ху Сы? - спросил Бао-гун.
      - Он мой сосед. Я собственными глазами видел, как он резал корову. Другие соседи тоже знают. Если господин не верит, пусть позовет и их.
      Стукнул тут Бао-гун кулаком по столу и закричал:
      - Ах ты, подлец! Ты отрезал язык у его коровы да еще пришел жаловаться! Чем обидел тебя Ху Сы? Ты зачем вредишь ему? Быстро говори правду!
      Услышал Чэнь Сань, что Бао-гуну уже известно все про коровий язык, не осмелился он отпираться, и пришлось ему сказать всю правду.
      - Пошел я как-то к Ху Сы денег занять, а он не только не дал, а еще давай поучать меня. Ну я и затаил па него злобу, поэтому то и отрезал у его коровы язык. Я думал, если вырезать у коровы язык, то ему ничего не останется больше, как прирезать ее и продать мясо. А тут я пойду и донесу, что Ху Сы самовольно забил корову. Вот его и засудят.
      Выслушал Бао-гун речи Чэнь Саня, разгневался страшно, велел стражникам схватить его и дать ему сорок палок да еще заставить его купить Ху Сы другую корову.
      На другой день Ху Сы сам пришел к Бао-гуну. Чиновник рассказал ему обо всем, и тут только понял Ху Сы, что язык корове отрезал его сосед и что, если бы не Бао-гун и не прирезал бы он коровы, не миновать бы ему суда. А когда услышал, что Бао-гун приказал Чэнь Саню купить ему другую корову, поблагодарил он мудрого судью Бао-гуна и радостный ушел домой.
 
      Китайская,

98. Как нашли вора

      Жил-был на свете один человек. Было у него три сына. Когда пришло время умирать, человек позвал к себе сыновей и сказал им:
      - Я скоро умру, все мое богатство я обратил в золото, а оно лежит в виде большого кирпича в таком-то месте. Когда я умру, возьмите его и разделите между собой поровну.
      Вскоре оп умер, сыновья похоронили его, устроили по нем поминки и после всего этого собрались вместе.
      - Теперь, - сказал старший из них, - мы можем пойти и взять золото.
      Пришли они в указанное место, но золота не нашли.
      - Что ж, - сказал старший, - о месте, где было спрятано золото, знали только мы и отец. Он уже мертв, а золото взял кто-то из пас. Так как сами мы все равно не сможем найти виновного, то давайте пойдем к хану, он, говорят, славится умом и справедливостью, и попросим рассудить нас и указать вора.
      Братья согласились с ним и отправились к хану. [Рассказали ему о своем деле.] Хан сказал им:
      - Я попытаюсь вам помочь, а пока прошу вас быть моими гостями, - и с этими словами пригласил их в свои покои [...]
      Сестра хана увидела, что брат ее о чем-то крепко задумался, и спросила:
      - Что с тобой, брат, отчего ты так крепко задумался? Хан рассказал ей обо всем, и она сказала:
      - Думаю, что я смогу помочь. Ты пригласи их в гостиную и там попроси меня что-нибудь рассказать. Тут уж положись на меня.
      Хан так и сделал, и, когда все удобно уселись, хан. попросил сестру рассказать что-нибудь. Л когда она показала себя умной собеседницей, то и братья присоединились к его просьбе. И тогда ханская сестра начала рассказ.
      "Жили когда-то па свете, - сказала она, - юноша и девушка. Еще с детства были они дружны и любили друг друга великой любовью, а однажды поклялись, что будут принадлежать только друг другу. Но юноша этот был из бедной семьи, и поэтому, когда настало время выдавать девушку замуж, ее родители не отдали дочь за него, а отдали за другого, богатого юношу. Девушка была очень опечалена этим, но не смела противиться воле родителей. Грустная, с заплаканными глазами сидела она, когда жених вошел к ней. А он был человек достойный и, увидев ее в таком горе, сказал ей:
      - Почему ты так печальна? Если ты не хотела идти за меня, почему не сказала об этом раньше? Я не настаивал бы.
      И девушка объяснила ему, что она не осмелилась перечить родителям, что у нее есть возлюбленный, которому она поклялась в своей верности, поклялась только с ним разделить брачное ложе.
      - Ну что ж, - сказал жених. - Я уверен, что он любит тебя не больше, чем я, но не хочу, чтобы ты была несчастна, а посему иди к нему и будь его женой. Обо всем остальном я позабочусь сам.
      И девушка, обрадованная, побежала в чем была к своему любимому, удивляясь и восхищаясь благородством отпустившего ее жениха. Любимый ее печально сидел у очага и наигрывал на своем комузе грустные мелодии. При виде ее он быстро вскочил со словами "Зачем ты пришла?", на что она ответила: "Я пришла выполнить свою клятву", - и рассказала обо всем.
      И юноша молвил:
      - Я не могу причинить горе такому джигиту, как твой муж, поэтому я не оставлю тебя здесь. Ты же можешь быть счастлива и с ним, раз он такой достойный человек.
      С этими словами он завязал себе глаза, разделся, затем то же проделала и она, и они легли обнаженные по краям ложа, не прикасаясь друг к другу.
      - Ну вот, клятва наша выполнена, иди, - сказал юноша и отвернулся. И девушка пошла назад, дивясь выдержке юноши и гордясь благородством обоих соперников.
      На обратном пути ее встретили грабители, ожесточившиеся в своем ремесле и не щадившие ни старого, ни малого, ни женщины, ни ребенка. Они удивились н обрадовались богатству ее одежды и обилию драгоценностей - ведь она была в свадебном наряде - и спросили:
      - Куда ты идешь?
      - К любимому, - ответила девушка.
      - Откуда? - спросили они.
      - От любимого, - ответила она.
      Те были поражены таким ответом, стали расспрашивать ее, и она рассказала им о случившемся. Тогда грабители сказали:
      - Стыдно отнестись без снисхождения к женщине, с которой так благородно обошлись два горячо любивших ее человека. И они отпустили ее..." Кончив рассказывать, сестра хана повернулась к братьям и спросила их:
      - Как вы считаете, чей поступок был более благороден?
      Старший ответил:
      - Я считаю, что благороднее всех поступил муж девушки. Он горячо любил ее, так любил, что пошел на все, чтобы получить ее, и, едва получив, - отпустил. Он слишком любил девушку, чтобы видеть ее несчастной. Быть мужем и, не тронув, отпустить любимую - это ли не подвиг!
      Средний же сказал:
      - А я думаю, что поступок возлюбленного благороднее. Ведь он любил ее с детства. Она пришла к нему, она лежала с ним на брачном ложе, а он отпустил ее. Лежать па одном ложе с любимой, слышать ее дыхание и отпустить ее - это большой подвиг.
      - Ну нет, - горячо вступил в спор младший. - Все это бледнеет перед благородством грабителей. Ведь они никогда никого не щадили, а тут упустили такую хорошую добычу, поддавшись минутному настроению. Всю жизнь алкать добычи, а получив ее, отпустить - это настоящий подвиг.
      И тогда сестра хана прервала их и сказала:
      - Золото у него, - и показала на младшего брата.
      И он признался, так как понимал, что сам выдал себя. Вот так-то .
 
      Даргинская.

99. [Как молла доказал свою правоту]

      Однажды молла Насреддин подъехал к базару, привязал осла к столбу, а сам сел под навесом и попросил дать ему чаю.
      В это время какой-то человек остановился, слез с осла и начал его привязывать рядом с ослом моллы.
      - Не делай этого, почтеннейший, - сказал ему молла, - мой осел на весь аул славится своим норовом. Как бы чего не случилось!
      Человек промолчал и, подойдя к молле, сел рядом с ним. "Видно, глухонемой", - подумал молла, встал и пошел к ослу
      с намерением привязать его к другому столбу. Но в это время осел моллы так брыкнул чужого осла, что тот замертво упал с распоротым животом.
      Хозяин осла вскочил и начал ругать моллу Насреддина.
      - Ведь я же тебя предупреждал, - ответил ему молла. - Сам виноват.
      Но человек не слушал его доводов:
      - Твой осел убил моего осла, и ты должен мне за пего заплатить!
      - Что еще выдумал, - рассмеялся молла. - И не подумаю.
      Тогда человек пошел к судье и подал ему жалобу на Насреддина.
      Судья вызвал к себе моллу и стал его допрашивать. Но молла Насреддин упорно молчал.
      Судья покачал головой и сказал:
      - Я вижу, что этот человек немой. Какая же на нем может быть вина?
      Тогда истец рассердился:
      - С чего это ты решил, что он немой? Когда я подъехал к базару, он мне сказал, что его осел славится на весь аул норовом, и потому не советовал привязывать моего осла рядом с ним. А ты говоришь, он немой!
      - Так чего же ты требуешь с него денег за убитого осла, если он тебя предупреждал? - спросил судья. - Этот человек ни в чем не виноват!
      - Правильно! - закричал обрадовано молла Насреддин. - Я ему то же самое говорю, а он не поверил.
      Так молла Насреддин доказал свою правоту .
 
      Чеченская,

100. Умные братья

      Жили когда-то три брата, и были эти братья очень мудрыми. Они умели отгадывать тайны и всегда угадывали правильно. И вот однажды они собрались в путешествие. Шли, шли, и встретился им какой-то человек. Он спросил их:
      - У меня пропал верблюд, вы его, случайно, не видели?
      - А какие приметы у твоего верблюда? - спросили братья.
      - Он слепой на левый глаз, - отвечает человек. Тогда братья сказали:
      - Он пошел вот по той дороге. И тут хозяин пристал к ним:
      - Найдите мне моего верблюда!
      - Этого мы сделать не сможем, - говорят они. Но тот человек
      не успокоился, потащил их с собой к судье, стал на них жаловаться:
      - Вот эти люди видели моего верблюда, а не говорят, где он. Спроси их, куда они его дели! Судья говорит:
      - Почему вы не скажете этому человеку, где его верблюд, если вы его видели? Вы его, наверное, сами украли и продали! Одни из братьев отвечает судье:
      - Мы его верблюда не видели, но, когда шли по той дороге, заметили, что кто-то объел траву с правой стороны, а с левой стороны трава не тронута. Так мы и поняли, что здесь прошел верблюд, слепой на левый глаз.
      Судья освободил их, и они отправились дальше .
 
      Шугнанская.

101. [Рассказ о подложном муже]

      Один юноша, покинувший свой город, прибыл в какую-то обитель и увидел там монаха, отказавшегося от мирских привязанностей и избравшего пост и воздержание. Некоторое время юноша жил вместе с этим монахом и оказал ему несколько услуг, так что монах даже устыдился его любезности.
      Однажды он обратился к юноше с такими словами:
      - О юноша, я нищий, нет у меня ничего из мирских благ, чем я мог бы отблагодарить тебя. Но зато знаю я одно имя из величайших имен, ему-то я научу тебя, и, если в каком-нибудь деле ты прибегнешь к его помощи, дело это в самом непродолжительном времени придет к благополучному разрешению.
      Затем он научил юношу этому имени. Юноша с помощью этого имени возвратился в свой город и молвил про себя: "Ходжа Мансур поехал по торговым делам. Я прибегну к помощи этого имени, чтобы облик мой стал подобен облику Мансура, лицо уподобилось его лицу, безжалостно заберусь в его дом, разрушу основание праведности и невинности его жены и без забот и хлопот овладею ею".
      Юноша так и поступил и пошел в дом Мансура. Все домашние, увидев, что облик этого лже-Мансура во всем подобен облику их настоящего хозяина, решили, что это он и есть. А управитель дома спросил:
      - О ходжа, где же все твое имущество, куда делись кони и свита? Вижу я, что ты стал бедным и нищим.
      - Несколько дней тому назад, - ответил лже-Мансур, - напали на меня разбойники и отняли все мои пожитки и весь товар, свиту же и прислугу взяли в плен. Лишь хитростью и обманом удалось мне спастись от них.
      - Не печалься об утраченном богатстве, - сказала жена, - не скорби об утраченном товаре. Самое важное - это жизнь, а денег ты успеешь нажить сколько угодно.
      Когда настала ночь и весь дом погрузился в сон, лже-Мансур призвал чистую жену на свое нечистое ложе и хотел запачкать грязью подол ее непорочности, запылить его пылью чувственности. Но жена заметила, что все его повадки обратны повадкам ее мужа, все его ухватки противоположны ухваткам ее супруга. Она тотчас отстранилась от юноши, начала извиняться женскими недомоганиями и сказала про себя: "Посмотрю я несколько дней. Если это действительно мой муж, то что же стало с его любовью и нежностью? Если же это кто-то другой, откуда же у него взялось это полное сходство? Все же несколько дней мне надо будет притворяться больной, чтобы посмотреть, какая тайна появится из-за покрова неизвестности".
      Так прошло несколько дней, и внезапно приехал сам купец Мансур. Увидел он, что жена лежит на одре болезни, а кто-то похожий на пего самого сидит у ее изголовья. Тот вцепился этому в волосы и бороду, этот - тому.
      - Что ты делаешь в моем доме? - говорит один.
      - А ты зачем врываешься ко мне и моей жене? - восклицает другой.
      С такими речами пошли они к судье, но тот тоже не мог разрешить их тяжбы. Наконец он велел, чтобы жену спросили об обстоятельствах первой ночи и подробностях ее и мужчин также расспросили бы об этом же. Чьи слова совпадут со словами жены, тому жена и принадлежит.
      Так и поступили, и рассказ жены совпал с рассказом Мансура. Лже-Мансура присудили к наказанию и выставлению на позор и с сотней унижений изгнали из города, а настоящий Мансур вернулся домой со своей праведной супругой и до конца дней своих жил с ней вместе .
 
      Персидская,

102. [Сусанна и старцы]

      В Вавилоне жил муж, по имени Иоаким.
      И взял он жену, по имени Сусанну, дочь Хелкия, очень красивую и богобоязненную [...]
      Иоаким был очень богат, и был у него сад близ дома его; и сходились к нему иудеи, потому что он был почетнейший из всех.
      И были поставлены два старца из народа судьями в том году [...]
      Они постоянно бывали в доме Иоакима, и к ним приходили все имевшие спорные дела.
      Когда народ уходил около полудня, Сусанна входила в сад своего мужа для прогулки.
      И видели ее оба старейшины всякий день приходящую и прогуливающуюся, и в них родилась похоть к ней, и извратили ум свой и уклонили глаза свои, чтобы не смотреть па небо и не вспоминать о праведных судах [...]
      И было, когда они выжидали удобного дня, Сусанна вошла, как вчера и третьего дня, с двумя только служанками и захотела мыться в саду, потому что было жарко.
      И не было там никого, кроме двух старейшин, которые спрятались и сторожили ее.
      И сказала она служанкам: "Принесите мне масла и мыла и заприте двери сада, чтобы мне помыться".
      Они так и сделали, как она сказала: заперли двери сада и вышли боковыми дверями, чтобы принести, что приказано было им, и не видели старейшин, потому что они спрятались.
      И вот, когда служанки вышли, встали оба старейшины и прибежали к ней и сказали:
      "Вот, двери сада заперты, и никто нас не видит, и мы имеем похотение к тебе, поэтому согласись с нами и побудь с нами.
      Если же не так, то мы будем свидетельствовать против тебя, что с тобою был юноша, и ты поэтому отослала от себя служанок твоих".
      Тогда застонала Сусанна и сказала: "Тесно мне отовсюду; ибо если я сделаю это, смерть мне, а если не сделаю, то не избегну от рук ваших.
      Лучше для меня не сделать этого и впасть в руки ваши, нежели согрешить перед господом".
      И закричала Сусанна громким голосом; закричали также и оба старейшины против нее, и один побежал и отворил двери сада.
      Когда же находившиеся в доме услышали крик в саду, вскочили боковыми дверями, чтобы видеть, что случилось с нею.
      И когда старейшины сказали слова свои, слуги ее чрезвычайно были пристыжены, потому что никогда ничего такого о Сусанне говорено не было.
      И было на другой день, когда собрался народ к Иоакиму, мужу ее, пришли и оба старейшины, полные беззаконного умысла против Сусанны, чтобы предать ее смерти.
      И сказали они перед народом: "Пошлите за Сусанною, дочерью Хелкия, женою Иоакима", - и послали.
      И пришла она, и родители ее, и дети ее, и все родственники ее. Сусанна была очень нежна и красива лицом, и эти беззаконники приказали открыть лицо ее, так как оно было закрыто, чтобы насытиться красотой се.
      Родственники же и все, которые смотрели на нее, плакали.
      А оба старейшины, вставши посреди народа, положили руки на голову ее[...]
      И сказали старейшины: "Когда мы ходили по саду одни, вошла эта с двумя служанками и затворила двери сада и отослала служанок; и пришел к ней юноша, который скрывался там, и лег с нею.
      Мы, находясь в углу сада и видя такое беззаконие, побежали на них и увидели их совокупляющимися, и того не могли удержать, потому что он был сильнее нас и, отворив двери, выскочил, но эту мы схватили и допрашивали: кто был этот юноша? Но она не захотела объявить нам. Об этом мы свидетельствуем".
      И поверило им собрание, как старейшинам народа и судьям, и осудили ее на смерть [...]
      И, когда она ведена была на смерть, возбудил бог святой дух молодого юноши, по имени Даниила, и он закричал громким голосом: "Чист я от крови ее!"
      Тогда обратился к нему весь народ и сказал: "Что это за слово, которое ты сказал?"
      Тогда он, став посреди них, сказал: "Так ли вы неразумны, сыны Израиля, что, не исследовавши и не узнавши истины, осудили дочь Израиля? Возвратитесь в суд, ибо эти ложно против нее засвидетельствовали".
      И тотчас весь парод возвратился, и сказали ему старейшины:
      "Садись посреди пас и объяви нам, потому что бог дал тебе старейшинство".
      И сказал им Даниил: "Отделите их друг от друга подальше, и я допрошу их".
      Когда же они отделены были один от другого, призвал одного из них и сказал ему: "Состарившийся в злых днях! [...] Если ты сию видел, скажи, под каким деревом видел ты их разговаривающими друг с другом?" Он сказал: "Под мастиковым". Даниил сказал: "Точно солгал ты на свою голову" [...] Удалив его, он приказал привести другого и сказал ему: "Под каким деревом ты застал их разговаривающими между собою?" Он сказал: "Под зеленым дубом".
      Даниил сказал ему: "Точно, солгал ты па свою голову; ибо ангел божий с мечом ждет, чтобы рассечь тебя пополам, чтоб потребить вас".
      Тогда все собрание закричало громким голосом [...] и восстали на обоих старейшин, потому что Даниил их устами обличил их, что они ложно свидетельствовали; и поступили с ними так, как они зло умыслили против ближнего, по закону Моисееву, и умертвили их; и спасена была в тот день кровь невинная...
      II Даниил стал велик перед народом с того дня и потом .
 
      Древнееврейская,

103. Как один глупец покупал пекинский диалект

      Жил-был один глупый бездельник. Целыми днями он ничем не занимался, только болтал со своими приятелями, такими же, как н он, бездельниками. Едва где-нибудь соберутся поговорить - он тут как тут.
      Однажды зашел при нем разговор о пекинском диалекте, языке чиновников.
      - Да, - говорил один, размахивая руками, - пекинский диалект прекрасен. На нем можно разговаривать с начальниками. А другие кивали головами:
      - Да, да, пекинский диалект удивителен. Владеть им - большое дело.
      Глупцу запали в память эти слова. Пришел он домой, продал все свое имущество и решил во что бы то ни стало купить пекинский диалект, чтобы разговаривать на нем с чиновниками.
      С вырученными деньгами отправился он прямо на базар. По дороге ему встретился человек, торговавший фальшивыми лекарствами. Увидев глупца, который шагал с таким видом, как будто у него было важное дело, хитрец окликнул его:
      - Куда ты спешишь так озабоченно? Может, я могу тебе помочь?
      - Я хочу купить пекинский диалект, - сказал глупец.
      - Пекинский диалект? - спросил хитрый торговец. - У меня ею сколько угодно.
      - А сколько ты берешь за одну фразу?
      - Тебе я уступлю дешево: за одну фразу двести долларов. Глупец решил, что это в самом деле дешево, и стал учиться у хитреца пекинскому диалекту. Первым делом пошли они оба к берегу реки. Глупец увидал птиц, плававших по воде, и спросил, как они называются.
      - Это гуси, - сказал торговец.
      Глупец взял это себе на заметку.
      Через некоторое время они подошли к павильону.
      - Не зайти ли нам отдохнуть? - спросил глупец.
      - Нам некогда отдыхать, - ответил торговец.
      Глупец и эту фразу запомнил.
      Потом они увидели корабли, и он спросил:
      - Л это что такое?
      - Это корабли, - сказал торговец, и глупец опять постарался все как следует запомнить.
      Он уже считал, что может разговаривать обо всем, что встретит по пути.
      Напоследок они увидели в поле людей, которые что-то сажали. Глупец спросил, что они делают.
      - Они сажают тыквы, - ответил торговец.
      Тут он заметил, что уже дал дураку обещанные четыре фразы, и если тот действительно расплатится с ним по договоренности, то ему причитается восемьсот долларов. Поэтому он сказал;
      - Я уже продал тебе четыре фразы пекинского диалекта. Пожалуйста, расплатись со мной.
      Глупец отдал ему все свои деньги и гордо пошел домой, беспрерывно повторяя про себя выученные фразы.
      Через год случилось так, что по соседству убили человека. Уездный начальник начал расследование. По семья боялась, что не сможет понять языка начальника, и была этим очень озабочена.
      Вдруг кто-то вспомнил:
      - Да ведь тут неподалеку живет человек, который учил пекинский диалект и отдал за это много денег. Лучше всего обратиться к нему.
      Семья убитого так и сделала. Глупец был горд, он решил, что наконец-то настал его час, и с удовольствием отправился в путь, повторяя про себя заветные четыре фразы. Все в деревне смотрели на него с огромным уважением, а он шел ни па кого не глядя, с высоко поднятой головой.
      Не дожидаясь вызова, он явился к уездному начальнику, чтобы от имени семьи убитого дать показания на настоящем пекинском диалекте.
      - Кто убил этого человека? - строго спросил его начальник. Глупец быстро ответил:
      - Это я. (По звучанию совпадает с "это гуси".)
      - Почему же ты его убил? - спросил чиновник. Дурак в ответ произнес:
      - Его нельзя было оставить в живых. (Звучит как "нам нельзя отдыхать".)
      Услышав такие откровенные признания, начальник сказал:
      - Раз ты сам сознаешься, что убил его, у меня больше вопросов пет. Ты подлежишь наказанию. Дурак ответил:
      - Я тоже этого хочу. (Звучит как "это корабли".) Начальник подумал, что перед ним поистине храбрец.
      - Тогда ты будешь казнен.
      Дурак же, ничего не слушая, произнес свою четвертую фразу:
      - Проклятый чиновник! (Звучит как "они сажают тыквы".)
      От этих слов начальник пришел в такую ярость, что велел казнить глупца без промедления.
 
      Китайская,

104. Как справедливость может обернуться несправедливостью

      В давние времена жили-были два человека. Один был беден, другой - богат. Бедняк взял у богатого двух коров и пас их. В па-граду он получал от обеих коров молоко.
      Богач был добрый человек. Однажды он сказал бедняку:
      - Если ты и дальше будешь пасти моих коров и они принесут телят, я отдам часть их тебе.
      И вот принесли коровы телят. Богач пришел к бедняку и сказал:
      - Давай делить коров.
      - Каких коров? - ответил бедняк. - У меня нет твоих коров. Богач возмутился и стал спорить. Наконец решили они пойти к султану. По пути встретился бедняку его приятель.
      - Куда идешь? - спросил он.
      - Я иду с этим богачом к султану, - ответил бедняк.
      - А какое у тебя к нему дело?
      - Этот богач собирается жаловаться на меня. Я пас его коров, а теперь не хочу их ему отдавать. Приятель сказал бедняку:
      - С султаном тебе будет не так просто.
      - Что же мне делать? - спросил бедняк.
      - Пойдем вместе, - ответил приятель, - я тебя научу, что делать. Когда мы придем к султану и он станет спрашивать у тебя, как было дело, ты не отвечай ему ни слова. Говори только: "Гм, гм!". А я назовусь твоим свидетелем и помогу тебе.
      Пришли они к султану. Богатый рассказал, как было дело. Султан стал спрашивать о том же бедняка. Но тот отвечал лишь одно: "Гм, гм, гм!"
      Тогда султан обращался к приятелю бедняка:
      - Ты можешь что-нибудь сказать об этом деле? Что с твоим другом?
      Приятель ответил:
      - Этот человек от рождения немой. Его язык беспомощен. Коровы же принадлежат ему, а не богачу. Богач давно зарился на этих коров и хотел воспользоваться его беспомощностью. Он думал: раз бедняк не умеет говорить, он не сможет постоять за себя.
      Услышав такое, султан очень разгневался.
      - Ты совершил большую несправедливость, - сказал он богачу. - Зачем ты привел ко мне этого бедного человека?
      С этими словами он прогнал богача. А бедняк и его друг пошли домой.
      Когда они добрались до дому, приятель сказал бедняку:
      - А теперь давай делить коров. Ведь мне причитается доля за помощь.
      Но тот ему ответил:
      - Гм, гм, гм! Приятель рассердился:
      - Ах, раз так, пойдем со мной к султану!
      Пошли они к султану. Приятель, недавний свидетель, сказал:
      - Султан, коровы, о которых шла речь, принадлежат богачу.
      - Но недавно ты говорил, что коровы принадлежат бедняку, - заметил султан. - А ты что скажешь на это? - обратился он к бедняку.
      Тот повторял свое:
      - Гм, гм, гм!
      - Он прекрасно умеет говорить, - вступил приятель, - сейчас от только притворяется. Тут султан рассердился:
      - Если ты сейчас уверяешь, что он умеет говорить, значит, ты в прошлый раз лгал?
      И он прогнал его, а коров оставил бедняку .
 
      Ираку,

105. Хитроумный служка

      Как-то раз пошел один настоятель служить заупокойную требу, а служка остался храм сторожить. Сначала читал он сутры , а потом надоело ему, и заснул он крепким сном. Вдруг слышит спросонок голос у входа, кто-то спрашивает: "Можно войти?"
      Вышел служка из храма, впопыхах протирая глаза, и видит: пришла соседская старуха с большим узлом.
      - Передай, - говорит, - настоятелю угощение ради праздника!
      Взял служка узел, а оттуда теплый пар идет. Да так вкусно пахнет!
      - Э, да она, кажется, данго принесла! Оставить их настоятелю, так он, по своей жадности, сам все съест, не даст и попробовать. Отведаю-ка сначала я сам!
      Развязал служка узел, а в нем - ларчик, полный теплых, свежих данго. Принялся служка уплетать их за обе щеки, и сам не заметил, как все съел. Только тогда спохватился служка;
      - Ай, ай, пропал я! Что теперь настоятелю скажу? Стал он думать, как из беды выпутаться. И придумал. Схватил служка ларчик из-под данго и поставил в алтаре перед статуей Амиды . Потом собрал остатки угощения, прилипшие к ларчику, обмазал рот статуи и снова начал читать сутры. Вернулся настоятель и спрашивает:
      - Приходил без меня кто-нибудь?
      - Соседская старушка приходила, принесла ларчик с чем-то. Говорит, это вам по случаю праздника.
      - А где ларчик?
      - Я его в алтаре поставил перед статуей Амиды.
      - Молодец, хорошо сделал. Ну-ка где он, этот ларчик? В самом деле, у подножия статуи Амиды стоял большой ларец. Открыл его настоятель, а в нем пусто.
      - Эй, служка, это ты все поел? - сердито закричал настоятель.
      А служка отвечает без тени смущения:
      - Что вы, неужели бы я осмелился? Как же можно? Потом оглянулся по сторонам вокруг и воскликнул:
      - А, вот оно что! Это Амида все слопал! Смотрите, у него весь рот измазан.
      Взглянул настоятель на статую:
      - Так и есть! Вот наглая статуя, как бесчестно поступает! - Да как хлопнет Амиду по голове ручкой опахала. Бронзовая статуя так и загудела:
      - Он-н! Он-н!
      - Ах так? Ты еще и отпираешься, на другого сваливаешь! Вот же тебе за это!