Награда женщине или укрощение укротителя

      И потому я вас готов простить,
      Но вновь не полюблю.
      (В сторону.)
      Коль я останусь,
      Я проиграю целых двести фунтов.
      Ливия
      Мне нужен только...
      Транио
      Если ты мужчина,
      Не уходи.
      Ливия
      ...прощальный поцелуй,
      И я сама уйду.
      Роланд
      Извольте.
      (В сторону.)
      Вскочит
      Мне этот поцелуй в полсотни фунтов.
      (Целует ее.)
      Обнимемся разок, а там - прощайте.
      Ливия
      Прощайте!
      Бьянка
      Вы уносите с собой
      Девичье сердце!
      Транио
      Он остановился.
      Бьянка
      Он благородный юноша, достойный
      Нас, женщин.
      Роланд
      Я хочу... Нет, не хочу.
      (Уходит.)
      Транио
      Олень подранен, хоть и убежал.
      Играйте роль свою, и обещанье
      Я выполню. Утрите глазки, леди:
      Я бьюсь на сорок золотых, он ваш,
      Коль я не вовсе глуп.
      Ливия
      Плачу охотно.
      Бьянка
      Пойдем к твоей сестре да поглядим,
      Что там у ней творится после боя.
      Не унывай! Все будет хорошо,
      Глаз только не спускай и впредь с Морозо.
      Уходят.
      СЦЕНА ЧЕТВЕРТАЯ
      Зал в доме Петруччо.
      Входят Жак и Педро.
      Педро
      Ох, Жак, что будет с нами? Ох, хозяин!
      Наш дорогой хозяин!
      Жак
      Живо, Педро,
      Зови врачей, аптекарей скликай,
      Не то без них он дух испус-пус-пустит,
      Тащи сюда всех знахарей, соседей,
      Бутылки с водкой - сколько ни достанешь,
      А главное, священника добудь,
      Да не чинись с ним - приведи хоть силой.
      Бьюсь об заклад, что он в таверне "Куст"
      Там самый лучший эль.
      Педро
      Лечу.
      (Уходит.)
      Входят Мария и слуги.
      Мария
      Лентяи.
      Вы сундуки несете или спите?
      Эй, малый, поднимись-ка живо в спальню,
      Белье и драпировки уложи
      Я полчаса даю тебе на сборы.
      Да где ж телега? Кто тут почестней,
      Те пусть выносят серебро и платье,
      Пока здесь не раскрали все.
      Жак
      Скажите,
      Хозяин умер?
      Мария
      Нет, но к смерти близок.
      Тащите и оружье!
      Жак
      Я пойду,
      Взгляну, что с ним.
      Мария
      Ты тоже заразишься,
      А уж тогда не подходи ко мне.
      Входят Софокл и Петроний.
      Софокл
      Что происходит здесь?
      Петроний
      Что с зятем, дочка?
      Мария
      Спасайте все, что можно, бога ради!
      Входят Ливия, Бьянка и Транио.
      Ливия
      Сестра, крепись!
      Мария
      Ах! Где моя шкатулка?
      Петроний
      Как чувствует себя твой муж?
      Мария
      Бегите,
      Коль жизнь еще вам дорога, - чума...
      Петроний
      Не подходи ко мне!
      Мария
      ...в наш дом прокралась.
      Супруг мой ею заболел. Он бредит.
      Друзья, как быть мне?
      Бьянка
      Двери запереть,
      Нанять сиделку и к нему приставить.
      Мария
      Я подрядила сразу двух, а город
      Назначит к дому стражу. У Петруччо
      Довольно будет денег и еды
      И тех, кто за него молиться станет.
      Петроний
      Давно ль болеет он?
      Мария
      Часа два-три.
      Ох, я сойду с ума! А вот и стража.
      Входит стража.
      Исполните свой долг, друзья мои,
      Заприте дверь, и пусть, как добрый ангел,
      Хранит Терпенье мужа моего.
      Транио
      Как все это нежданно!
      Мария
      Я во флигель
      Переберусь. Кому я дорога,
      Тот навестит меня.
      Петруччо
      (за сценой)
      Эй вы, откройте!
      Кто это двери запер?
      Петроний
      Голос зятя!
      Транио
      Тсс! Что он говорит?
      Петруччо
      (за сценой)
      Кто здесь меня
      Задумал уморить голодной смертью?
      Что я - изменник или еретик,
      Или заразный?
      Петроний
      Сын, молись, чтоб небо
      Недуг твой излечило.
      Петруччо
      (за сценой)
      Я здоров,
      Как вы, болван!
      Мария
      Молитесь и терпите,
      А мы снабдим вас всем, что нужно вам,
      Петруччо
      (за сценой)
      Нужна мне палка, чтобы мог добраться
      Я до тебя, паскуда!
      Петроний
      Рассуждает
      Он здраво.
      Мария
      Видно, духом он не пал.
      Петруччо
      (за сценой)
      Вы слышите меня? Так убедитесь,
      Что я вас всех узнал по голосам:
      Заговорил Петроний, тесть мой, первым;
      Затем Софокл и Транио, а после
      Моя жена проклятая, Мария.
      Коль думаете вы, что я чумной,
      Вот вам моя рука - по ней судите.
      (Просовывает руку через окно.)
      Входят врач и аптекарь.
      Врач
      Привет мой всем!
      Петроний
      Входите, милый доктор.
      Вы вовремя пришли. Скажите нам,
      Что у него за пульс.
      Врач
      (ощупывая руку Петруччо)
      Весьма неровный,
      Что говорит об общем воспаленье,
      Которое - симптом чумной болезни.
      Вот двадцать унций порошка. Пусть примет.
      Петруччо
      (за сценой)
      Ишь, дурака нашел! Нет, сам ты примешь
      Пять унций плюхи, шарлатан, и в судно
      Я превращу твой бархатный колпак!
      Вы что же, господа, меня решили
      Первоапрельской шуткой позабавить?
      Я снова повторяю - я здоров
      И разумом нисколько не слабее,
      Чем вы. Откройте дверь, да поживей,
      Не то, клянусь, я стену проломаю
      И злость на первом же из вас сорву.
      Врач и аптекарь уходят.
      Петроний
      Уйдем и мы.
      Мария
      Так будет безопасней
      Я видела на нем чумные пятна.
      Петроний
      Тогда - конец.
      Петруччо
      (за сценой)
      Откроете вы дверь?
      Транио
      Припадок все сильней.
      Мария
      Спасемся сами,
      Раз не спасти его.
      Петроний
      За дело, стража!
      Дверь охраняйте, но, коль он попросит
      Чего-нибудь, что деньги, труд, любовь
      Доставить могут, пусть получит это.
      Молитесь за него, друзья. Прощайте!
      Все, кроме стражи, уходят.
      Петруччо
      (за сценой)
      Мерзавцы, отоприте! Эй, друзья!
      Эй, Жак! Эй, господа! Мария, стерва!
      Вы что, оглохли? Кто там есть за дверью?
      Первый страж
      Прошу вас, сэр, подумайте, куда
      Уйдете вскоре вы, и приготовьтесь.
      Второй страж
      О суете мирской не помышляйте,
      А добрая душа, супруга ваша,
      Пришлет вам все, что нужно.
      Петруччо
      (за сценой)
      Жду ответа
      Откроете вы двери иль придется
      Мне взять мое охотничье ружье
      И силой проложить себе дорогу,
      Прикончив двух, а то и трех из вас?
      Ну что вы привязались? Я не болен,
      Желудок мой, хвала творцу, в порядке...
      Второй страж
      Недобрый знак!
      Первый страж
      Он встал с постели - значит,
      Ему конец.
      Петруччо
      (за сценой)
      И сплю я тоже крепко.
      Взгляните сами на меня.
      Первый страж
      Не надо ль
      Чернила и перо вам принести?
      Покуда вы еще в рассудке здравом,
      Составьте завещанье.
      Петруччо
      (за сценой)
      Я здоров,
      Как вы, скоты!
      Второй страж
      Дай бог, чтоб так и было.
      Петруччо
      (за сценой)
      Молитесь лучше о своем спасенье
      И, коль вам жизнь мила, откройте дверь
      Да удирайте, иль заряд картечи
      Всажу я сразу в четырех из вас.
      Первый страж
      Уйдем: нечисто дело здесь, а он
      Опасный человек.
      Второй страж
      Пошел он к черту!
      Убегают.
      Петруччо
      (за сценой)
      Ну погодите у меня! Сейчас
      Подастся дверь и выстрел будет славный! (С треском распахивает дверь и выскакивает, держа в руках охотничье ружье.)
      Ушли? Неужто все мои ухватки,
      Все хитрости мой переняты
      Моею Госпожой Рукав Зеленый?
      Неужто после всех моих побед
      Я присмирел? Нет, кто сочтет безумцем
      Меня за то, что женщин я кляну,
      Тому напомню я про все их козни.
      От первого начав прелюбодейства,
      Про все увертки их, к каким и заяц,
      Спасаясь от собак, не прибегал.
      Наш брат мужчина, что он получает,
      Вступая в брак с красивейшей, нежнейшей
      И, как он мнит, честнейшею из них?
      По самой меньшей мере - лихорадку,
      Которая вовек неизлечима
      И состоянье растрясет его;
      Гнилое судно, коему вверяет
      Он честь свою, равно как и богатство,
      Хотя оно не стоит и оснастки
      И - если только муж его не будет
      Чинить, как раб галерный надрываясь,
      Даст течь такую, что ее заделать
      Всей славою потомства не удастся;
      Ежа, который тысячами игл
      Ему изранит пальцы. Будь я холост,
      Я предпочел бы низость совершить,
      Стать палачом, рабом, в навозе рыться,
      Чем вновь жениться. Женщинам известны
      Десятки, сотни тысяч ухищрений,
      Которыми нас можно погубить.
      Одни из нас - глупцы: доводит баба
      Их до могилы тем, что заставляет
      Играть на скрипке свыше сил и меры;
      Другие - плаксы: их вгоняет в гроб
      Она своею холодностью; третьи
      Страдальцы: их она вседневно жалит,
      Как скорпион хвостом. Есть и такие,
      Чья смерть благодеянье для жены
      Они ей завещают состоянье,
      А значит, и возможность поблудить.
      Всех реже те, которых убивает
      Жена чрезмерной добротой и лаской.
      Каталог не указывает мой,
      Где можно отыскать такую редкость:
      Их не хоронят, видимо, а в стенах,
      Ногами вверх замуровав, хранят.
      Довольно! Взявшись женщин поносить,
      Браниться месяц я готов. Пойду-ка
      Да вызнаю, что здесь произошло,
      И если все подстроено Марией,
      Я с ней сполна за это разочтусь.
      (Уходит.)
      АКТ ЧЕТВЕРТЫЙ
      СЦЕНА ПЕРВАЯ
      Комната в доме Петрония.
      Входят Морозо и Петроний.
      Морозо
      Что я ее люблю, притом всем сердцем
      И всей душою, - в этом нет сомненья.
      И то, что с ней, ее предпочитая
      Девицам, женщинам замужним, вдовам
      Всех званий и сословий, в понедельник
      Я в брак вступлю, - не менее бесспорно.
      Но превращать в посмешище меня,
      Глумиться над почтенным человеком,
      Я, как она мне ни мила...
      Петроний
      Завел!
      Жена вам не ночной колпак! Неужто
      Она должна стать телкой, вас лизать
      И утирать вам нос?
      Морозо
      Отнюдь.
      Петроний
      Так что же
      Тогда ей делать?
      Морозо
      То, что подобает:
      Принарядиться да пойти к венцу,
      Да с богом и в постель, а там уж все
      Уладим честно мы и полюбовно.
      Я ей простить согласен и насмешки
      (Я их стерпел немало) и увертки,
      В которых со вьюном она поспорит.
      Но почему становится она
      Медлительнее, чем свинцовый слиток,
      Коль речь заходит о правах моих?
      Петроний
      С чего вы взяли?
      Морозо
      Будьте справедливы.
      Не спорю, я и стар, и хвор, и вздорен.
      Я не птенец, но ведь и я нуждаюсь
      В тепле; притом хочу купить его
      Так, чтобы после не жалеть о сделке.
      Коль я гожусь в зятья и мне у вас
      Открыт кредит, пусть это мне докажут;
      А то, чуть к вам придешь, тебя встречают
      Издевками, надменностью, толчками,
      Как если б в брак мы, словно кот и кошка,
      Царапаясь и фыркая, вступали.
      Петроний
      Глупец, иль позабыли вы балладу
      Про "Старость - час печали"? Разве можно
      Так сочетать январь и май, чтоб буря
      Не поднялась при этом? Ну, допустим,
      Вас вышутила Ливия.
      Moрозо
      Согласен.
      Петроний
      С чем?
      Moрозо
      С тем, что ею вышучен.
      Петроний
      И злобно.
      Но вы-то хуже оттого не стали?
      Морозо
      Речь не о том. Я знаю: раз ты стар
      Терпи насмешки. Это даже мило.
      Я это в Ливии люблю.
      Петроний
      Тем лучше.
      Морозо
      Скажу вам больше: я считаю нужным
      За это ей дарить все, что имею,
      Браслеты, кольца, деньги, жемчуг, брошки
      И все, чего она захочет, - юбки,
      Корсажи, платья, шарфы, перья, шляпки,
      Подвязки за пять фунтов, маски, ленты
      И с вышивкой чулки.
      Петроний
      Да, вы щедры.
      Морозо
      Но из того, что долг я в этом вижу,
      Не следует еще, что в нос кольцо
      Себе продеть позволю я. Не так ли?
      Петроний
      Ступайте и подумайте о том,
      Что с ней через два дня вас обвенчают.
      Мальчишка выбит из игры. А вы
      Велите отварить себе бульону
      И подкрепляйтесь без забот - от них
      Лишь стынет в жилах кровь. Забудьте также
      Маневры ваши хитрые - они
      И старомодны и порядком низки.
      Не лучше ль вам бородку на испанский
      Манер подстричь да сжечь ночной колпак?
      В нем столько сходства с саваном, что может
      В невесте вызвать он лишь омерзенье.
      А чтоб хандрить поменьше, съешьте луку.
      Морозо
      Охотно съем.
      Петроний
      Он вам очистит кровь.
      А после лука рот прополощите
      А шарики гвоздичные засуньте
      На место выпавших зубов.
      Морозо
      Итак,
      Надеяться могу я все ж?
      Петроний
      Надейтесь.
      И сбудутся надежды.
      Морозо
      По рукам!
      Входят Бьянка и Транио.
      Бьянка
      Я буду с вами. А сейчас ступайте,
      Не то старик - он здесь - вообразит,
      Что вы со мной плетете козни против
      Его второго зятя.
      Транио уходит.
      Морозо
      До свиданья!
      (Уходит.)
      Бьянка
      (поет)
      Любой из оленей о лани мечтает,
      Любой из ревнивцев рога обретает.
      Эх, пошалим мы с тобой, паренек,
      Эх, пошалим мы с тобой!
      Петроний
      У вас у всех лишь это на уме.
      Бьянка
      День добрый, дядя.
      Петроний
      На два слова, Бьянка.
      Бьянка
      Но я спешу.
      Петроний
      Вы все всегда спешите.
      Бьянка
      Что вам угодно?
      Петроний
      Знать, не ты ли руку
      К истории последней приложила?
      Не ты ли в этой мерзости виновна?
      Бьянка
      В том, что Петруччо под замком сидел,
      Не так ли?
      Петроний
      Да.
      Бьянка
      Отвечу.
      Петроний
      Ну?
      Бьянка
      И честно.
      Почтенный дядя, я о происшедшем
      Скорблю глубоко.
      Петроний
      Как мне жаль тебя!
      Ужель ты на раскаянье способна?
      Бьянка
      Еще чего!.. Поймите, не о том,
      Что сделано, печалюсь я.
      Петроний
      О чем же?
      Бьянка
      О том, что я здесь ни при чем. Понятно?
      Сознайтесь, план задуман был так тонко
      И выполнен с такою быстротой,
      Умением, изяществом, искусством,
      Что лучше не придумать. Вы ж видали:
      Чуть муж-дурак прикинулся больным...
      Петроний
      Молчи!
      Бьянка
      Нет, потерпите!.. Так, без нужды,
      Как ваша дочка...
      Петроний
      По твоей подсказке.
      Бьянка
      Будь это так, я счастлива была б
      Мне славы половина бы досталась,
      И я, как умной женщине пристало,
      От одного безумства б излечилась
      При помощи другого, что бывает
      Не слишком часто и, на взгляд мой женский,
      Граничит с чудом.
      Петроний
      Черт тебя возьми!
      Хоть за тобою твой супруг не смотрит,
      Кой-кто, я знаю, глаз с тебя не сводит.
      Бьянка
      Приятно это слышать. До свиданья!
      Петроний
      Твою я руку чувствую...
      Бьянка
      Одну?
      Но у меня ж их две.
      Петроний
      ...В затеях вздорных
      И младшей дочери моей.
      Бьянка
      Вы скоро
      Почувствуете в них другую руку,
      Которая получше, чем моя,
      На слабых струнах Ливии сыграет.
      Петроний
      За вами буду я следить.
      Бьянка
      Следите.
      Петроний
      Найду на вас управу!
      Бьянка
      Где?
      Петроний
      Увидишь.
      Знай, я отныне спуску вам не дам.
      Бьянка
      Попейте на ночь поссета. Прощайте!
      Расходятся в разные стороны.
      СЦЕНА ВТОРАЯ
      Комната в доме Петруччо.
      Входят Петруччо, Жак и Педро.
      Жак
      Как я и доложил, все драпировки
      И зеркала, всю утварь и посуду
      Вплоть до ночных горшков...
      Педро
      И все оружье,
      Висевшее у нас для обороны,
      И мартовское пиво... Ох, какая
      Печальная картина, Жак!
      Жак
      ...И даже
      Надежду нашу - два больших бочонка
      С мускатом (в мире слаще нет вина),
      Две эти пушки, залпами которых
      Могли бы мы восславить рождество,
      Двух этих милых близнецов, - отрезал
      От нас противник.
      Петруччо
      Приберите дом.
      И вещи на свои места расставьте.
      Займусь я этим позже.
      Жак и Педро уходят.
      Как пронюхать,
      С какого бока взяться за нее!
      Ведь будь она неряхой, шлюхой, дрянью,
      Я знал бы, как ее мне обуздать.
      Теперь же, в этой пестряди интриг,
      Она моим глазам собой являет
      Такую смесь пороков и достоинств,
      Что не понять, где правда, где притворство.
      Как случай слеп и как судьба коварна!
      Зачем они меня свели с таким
      Чудовищем?.. Шаги!.. Она, конечно.
      Коль стыдно станет ей (она ж виновна!),
      Я с чистой совестью ее прощу,
      Поскольку нахожу в ней то, за что я
      На ней женился, - ум. Ну да посмотрим.
      (Прячется.)
      Входит Мария.
      Мария
      Не подпустить к себе жену, болея!
      Дать за собой ухаживать не ей,
      Кого за это все осудят строго
      По божеским законам и людским,
      А двум пятидесятилетним грымзам,
      Чужим и равнодушным? И за что?
      За то, что с ним повздорила супруга,
      Которая, как то бывает часто,
      Свою невинность...
      Петруччо
      (в сторону)
      Я впервые слышу
      Такие речи!
      Мария
      Как он мог за бунт
      Принять простое женское упрямство
      (Хотя мы так уступчивы, увы,
      Что нас два добрых слова побеждают
      За час, да лет - за миг) и так забыться,
      Чтоб, вопреки рассудку, чести, вере,
      В свиданье отказать своей жене,
      Которая, хоть и была капризна,
      Его любила и - прости ей, боже!
      С ума сходила по нему! Не зря же
      Она пошла с ним под венец.
      Петруччо
      (в сторону)
      Хоть знаю,
      Что даже сатаны она коварней,
      Я все ж ее люблю.
      Мария
      А ведь сиделки
      Могли его и уходить. Что стало б
      Тогда со мною? Я считать не смею
      Его настолько низким и развратным,
      Чтоб, получив от девушки отказ,
      Решился он прикинуться недужным,
      К себе в сиделки пригласить старуху
      И на бильярде с ней играть, хотя
      Она давным-давно уж потеряла
      И зубы и охоту к наслажденьям.
      Но ведь меня он не пустил к себе!..
      Петруччо
      (в сторону)
      Не женщина она - иезуит,
      Способный белым черное представить!
      Ну кто другой нашел бы оправданье
      Тому, что оправдать никак нельзя?
      Мария
      Особенно жестоко то, что он
      Решил услать бог весть куда всю утварь
      И серебро, чему успела, к счастью,
      Я помешать при помощи друзей,
      За что он мне еще спасибо скажет.
      О небо, а ведь я за ним ходила б
      И лучше и усердней, чем сиделки,
      Так мне велят закон, любовь и долг.
      Петруччо
      (в сторону)
      О боже, помоги! Я помолился
      И к ней теперь приблизиться рискну.
      (Выходит вперед.)
      Ты замужем? И чья жена ты?
      Мария
      Ваша.
      А коль была плохой женой - исправлюсь.
      Хвала творцу, теперь вам полегчало
      По крайней мере с виду. Дай господь,
      Чтоб хворь прошла! Вновь видеть вас я рада.
      А вот за то, что вы со мной так гадко,
      Коварно, несовместно с мужним долгом
      И низко обошлись... Не притворяйтесь
      Растерянным! Я смею заявить,
      Что вопреки приличиям и чести...
      Петруччо
      Полегче!
      Мария
      Или я чужая вам?
      Иль погубить желаю вас? Иль с вами
      Мы не венчались в церкви? Отвечайте.
      Петруччо
      Я предпочел бы помолчать.
      Мария
      Иль я,
      Чей род - и это правда! - чтим повсюду:
      Мой дед был рыцарем...
      Петруччо
      С большой дороги?
      Мария
      Нет, он был воин. Из семьи же вашей
      Известен лишь один скототорговец
      (К тому же просто ваш однофамилец),
      Который от долгов сбежал. - Иль я
      Вам стала после первой же размолвки,
      Затеянной, чтоб нрав ваш испытать,
      Мерзка, как грязный живодер, с которым
      Вам рядом быть противно...
      Петруччо
      Пусть повесят
      Меня, коль это я стерплю!
      Мария
      ...Как череп,
      Как грош позеленевший, где чеканка
      Почти что стерлась...
      Петруччо
      Выслушай меня.
      Ждать я не стану больше.
      Мария
      Подождете.
      За это оскорбление я вас
      Как бы меня вы впредь ни улещали,
      Какую ни являли бы покорность,
      К чьему заступничеству ни прибегли б,
      Каких подарков мне бы ни дарили
      Отвергну, хоть останусь в вашем доме.
      Вот все, чего добиться от меня
      Вам и отцу удастся... Говорите.
      Петруччо
      Нет в мире женщины тебя хитрей,
      Равно как и наглей. Молчи и слушай!
      Будь я знаком с чертями покороче,
      Решил бы я, что ты одна из них,
      Причем такая у которой им
      Не худо б поучиться, как смутьянить.
      Скажи мне, стерва, шлюха, тварь... Ты плачешь?
      Знай, скоро ты завоешь!
      Мария
      Воля ваша.
      Петруччо
      Когда же ты, пособница того,
      Из-за кого был съеден плод запретный,
      Ты, всякой смуты и бесчинств рассадник,
      Ты, адский меч отмщения, висящий
      На волоске над нашей головою,
      Пресытишься пороком и грехом?
      Иль ты не почитаешь преступленьем,
      Законченным de cap a pied, - молчи,
      Иль будет худо! - то, что ты попрала,
      Ребяческий и подлый бунт затеяв,
      Господние заветы, узы брака,
      Честь и надежды всех родных, тебя
      Девицей добродетельной считавших;
      Иль то, что мной ты прощена и все же
      Против меня, как прежде, строишь козни,
      Хоть я, спасением души рискуя
      И гордостью своей пренебрегая,
      Тебя возненавидеть не решаюсь?
      Иди ж своим путем!
      Мария
      Ну что ж, пойду.
      Петруччо
      Ничтожество, сперва меня дослушай.
      Да знаешь ли, какой достойна кары
      За выходку последнюю свою,
      Ты, сорванная роза, что увянет
      За полчаса иль час? Неужто я
      Из тех мужей, которые потерпят
      Капризы вот такой убогой клячи?
      Неужто я слепец иль паралитик,
      Что можно объявлять меня безумным
      Или чумным и взаперти держать,
      Препоручив старухам?..
      Мария
      Вы гордиться
      Своею изворотливостью вправе.
      Петруччо
      Когда же уличат тебя, вину
      Мне приписать - мол, сам себя гублю я.
      Сознайся, разве ты не заслужила,
      Чтоб я тебя прибил? Да неужели
      Ты не кричишь в душе: "Избей меня!"?
      Мария
      Последняя слеза любви, прощай!..
      Петруччо, я вас не боюсь ни капли.
      Попробуйте меня ударить только,
      И сразу навсегда и безвозвратно
      (А вы ведь влюблены в меня безумно,
      Пока еще я не досталась вам)
      Я отвернусь от вас, и первый встречный,
      Кто б ни был он (чем хуже он, тем лучше),
      Который мне сумеет угодить,
      Прикончит вас и овладеет мною.
      Коль вы со мной хотите быть, извольте
      Поклясться в том, что истинная правда
      Мои слова о вашей глупой хвори.
      И каждого, кто усомнится в том,
      На поединок вызывать, и повсюду
      Мои поступки одобрять. На этом
      Мы и простимся.
      (Уходит.)
      Петруччо
      Провались ты в ад!
      Испробую все чары, травы, зелья,
      Молитвы не с начала, а с конца,
      Прибегну к феям и к нечистой силе,
      Но разлюблю жену, иль я погиб!
      (Уходит.)
      СЦЕНА ТРЕТЬЯ
      Сад, прилегающий к дому Бьянки.
      Входят Транио и Бьянка.
      Транио
      Должны вы это сделать.
      Бьянка
      А бумаги,
      Которые просила я, готовы?
      Транио
      Готовы. А зачем они?
      Бьянка
      Ах, дурень,
      Во все-то нужно лезть вам!
      Транио
      И поглубже
      Без этого нет радости.
      Бьянка
      Нахал!..
      Ступайте и пришлите мне Роланда,
      Или пропали ваши двадцать фунтов:
      Она сегодня ж выйдет за Морозо,
      Коль мы не помешаем. Да смотрите,
      Чтоб был формат у всех бумаг один.
      Транио
      Все ясно мне.
      Бьянка
      И никому ни слова.
      Транио
      Теперь, когда я понял, что к чему,
      Я предпочту пойти под суд военный
      И голову себе дать отпилить
      Ножовкою, чем вас предать.
      Бьянка
      Отлично.
      Позвать велю я дядю и Морозо.
      А вы - за дело, да живей!
      Транио
      Иду.
      (Уходит.)
      Бьянка
      Эй, Ливия!
      Входит Ливия.
      Ливия
      Да кто там?
      Бьянка
      Друг. О боже,
      Вид у тебя - как у купца, чье судно
      Пошло на дно.
      Ливия
      Ах, Бьянка, я погибла!
      Нет женщины несчастнее меня.
      Бьянка
      Ну полно, полно! Если ты не будешь
      Держать себя в руках, пиши пропало.
      Не хнычь! От слез лишь заболит живот,
      А этого добиться можно проще
      Неспелых яблок съев. Тебе Морозо
      Внушает страх?
      Ливия
      Как виселица.
      Бьянка
      Так.
      И ты Роланда любишь?
      Ливия
      Солгала бы
      Я, это отрицая.
      Бьянка
      Что ты дашь,
      Коль, несмотря на страх твой, вашу ссору
      И происки папаши твоего,
      В постель тебя с Роландом послезавтра
      Я уложу?
      Ливия
      Как!
      Бьянка
      Как жену и мужа
      Бок о бок. А, вновь заалели щеки!
      Вот так-то лучше!
      Ливия
      Бьянка, не глумись!
      Бьянка
      Кто над тобою, размазня, глумится?
      Я по-английски говорю тебе
      Тебя хотят спасти.
      Ливия
      Такой услуги
      До гроба не забыла б я.
      Бьянка
      Еще бы!
      Итак, исполни то, что я скажу,
      И пусть мне не знавать счастливой ночи,
      Коль назло всем Роланд твоим не станет.
      Начни с того, что заболей.
      Ливия
      А дальше?
      Бьянка
      А заболев, ты призовешь к себе
      Друзей, отца, проклятого Морозо
      И своего Роланда.
      Ливия
      Но зачем?
      Бьянка
      Ты все еще не поняла? Затем,
      Что ты душой от этого взыграешь
      И соберешь губами поцелуев
      Намного больше, чем купцы монет
      В Ост-Индии сбирают. Все поймешь ты,
      Но после, а сейчас иди болеть.
      Ливия
      Тебе я верю. Я больна.
      Бьянка
      Бог помочь!
      Ложись в постель, а я отправлю слуг
      За дурачком твоим и за папашей.
      Ну, выручай в последний раз, фортуна,
      Благое дело затеваем мы.
      Уходят.
      СЦЕНА ЧЕТВЕРТАЯ
      Улица.
      Входят Транио и Роланд.
      Транио
      Я деньги проиграл, но совесть мне
      Тебя разубеждать не позволяет.
      Роланд
      Но неужель она за мной послала?
      Транио
      Как! Ты не веришь мне?
      Роланд
      И сам не знаю:
      Ведь мы побились об заклад, а значит,
      Ты вправе хитрым быть, я - осторожным.
      Транио
      Клянусь, я не солгал.
      Вбегает слуга.
      Роланд
      Куда, приятель?
      Слуга
      Где мой хозяин? Вы его случайно
      Не видели?
      Роланд
      Зачем тебе он нужен?
      Слуга
      Сокровище его...
      Роланд
      В монете звонкой?
      Слуга
      Нет, наша Ливия...
      Роланд
      Что с ней стряслось?
      Слуга
      Вдруг собралась...
      Роланд
      Что? Набралась? Пьяна?
      Слуга
      Сказал я: собралась сей мир покинуть
      Она совсем больна.
      Роланд
      От кислых яблок
      У ней, наверно, зубы разболелись.
      Слуга
      У вас, наверно, голова болит,
      Коль вздор такой несете вы. Прощайте!
      Так вам хозяин мой не попадался?
      Роланд
      Зачем он мне?
      Транио
      Нет, с ним мы не встречались.
      Слуга уходит.
      Роланд
      Прощай, растяпа!.. Чем она больна?
      Транио
      Тоскою по тебе.
      Роланд
      Сначала выбей
      Мозг из моей башки - потом поверю.
      Но Ливию я все же навещу
      Так требует учтивость.