Зарубежная фантастика (изд-во Мир) - Недетские игры (Антология)

      Они проходили тогда рептилий. Дэвид по обыкновению думал о своем и не заметил, как на гигантском лабораторном столе у Лиггета оказался стеклянный аквариум. На дне его лежал полутораметровый удав. В середине он был толщиной с бицепс чемпиона по вольной борьбе Хэнка Джодри. Здоровенная тварь шевельнулась и уставилась на них злющими глазами, высовывая и убирая язык, словно примеряясь, кого сожрать первым. Почти все девочки тут же пересели за задние столы.
      Но это было не все. Старик Лиггет превзошел самого себя. Он вытащил из клетки любимца класса, толстого хомяка Германа, снял проволочную сетку, прикрывавшую аквариум, и сунул туда хомяка.
      — Мне надо отлучиться. Проследите за тем, что произойдет, и подготовьте мне подробный отчет, — сказал он.
      Едва за ним закрылась дверь, как весь класс передернуло от ужаса.
      Змея лежала, свернувшись в углу, и дремала. Но когда пушистый зверек запрыгал рядом с ней на газете, мистер Б.К. (боа-констриктор) принял его появление к сведению.
      Большинство мальчиков стали завороженно следить за тем, что произойдет. Кроме Дэвида. Не говоря ни слова, он подбежал к учительскому столу, поднял сетку змеиного аквариума, сунул туда руку и выудил Германа.
      Девочки устроили овацию.
      — Чего ты полез, дундук! Нарвешься на неприятности! заорал один балбес по фамилии Кросби.
      — Еще одно слово, Джон, — накинулась на него подружка, — и я с тобой никуда не пойду в пятницу!
      — А что мы скажем Атомной Бомбе? — спросил кто-то.
      — Скажем, что змея слопала Германа, — предложил чей-то голос.
      — Но у нее должно тогда вздуться брюхо.
      — Лиггет забыл сегодня очки.
      В тот день Дженифер впервые улыбнулась ему, а Герман переселился к Дэвиду в комнату, где жил в углу, подальше от удавов…
      ВНЕПОЛОВОЕ РАЗМНОЖЕНИЕ — БЕЗ УЧАСТИЯ ПОЛОВЫХ ОРГАНОВ, гласила корявая надпись на доске.
      По классу пополз смешок.
      — Не вижу никакого юмора, — оповестил Лиггет. — Мистер Радуэй, напомните нам, кто первым выдвинул идею внеполового размножения высших организмов.
      Радуэй заерзал на стуле.
      — Мендель?
      — Рановато.
      В глазах Дэвида заплясали искорки; наклонившись к Дженифер, он шепнул ей два слова.
      Дженифер фыркнула. Она пыталась сдержаться, прижав ко рту ладонь, но не смогла.
      — Мисс Мак, — раздраженно произнес Лиггет, — у вас что — припадок? Почему вдруг такое веселье?
      Дженифер, опустив голову, попыталась совладать с собой, но, взглянув на Дэвида, снова громко фыркнула.
      Лиггет взъярился и, словно акула, кинулся на жертву. Его лицо побагровело.
      — Прекрасно, Лайтмен. Извольте сказать нам, кто первым подал идею внеполового размножения.
      Дэвид выпрямился, покосился на Дженифер, поднял брови на манер комика Джона Белуши и произнес с невинной улыбкой, глядя прямо в лицо Атомной Бомбе:
      — Ваша жена?

***

      — Мистер Лиггет прислал меня обсудить с мистером Кесслером мое поведение на уроке, — объявил Дэвид Лайтмен в канцелярии.
      Молодая женщина, секретарь дирекции миссис Митчел, скептически оглядела его поверх съехавших на нос очков.
      — Кажется, я уже видела вас здесь. И неоднократно.
      Она кивнула ему на дверь и вновь обратилась к пишущей машинке, подняв, словно Пикассо, кисточку для замазывания опечаток.
      Дэвид толкнул дверь, вошел в приемную, плюхнулся на деревянную скамью и стал разглядывать свои кроссовки «Адидас».
      Неожиданно ему в голову пришла шальная мысль: «Раз уж я здесь, надо попробовать…»
      Он улыбнулся собственной догадливости. Прислушался. Миссис Митчел барабанила на машинке. Хорошо. Повернул голову в другую сторону. Справа от него был кабинет Кайзера — так они прозвали заместителя директора Кесслера, ведавшего в школе Хэмфри вопросами дисциплины. Из-за двери доносился его резкий лающий голос.
      Слева находились два машинных зала. Дэвиду была видна сидевшая у одного терминала немолодая женщина. Но второе помещение было пусто, и дверь в него широко открыта.
      Лафа! Как раз то, что надо! Дженифер пустила его по верному следу.
      Только бы на дисплее оказался пароль пользователя.
      Тревожно косясь на женщину в соседней комнате, Дэвид крадучись двинулся к оставленному без присмотра компьютеру. Если его застукают, шум в школе поднимется до небес. Но рискнуть стоило.
      Все заняло ровно одну секунду.
      На мониторе виднелся длинный список паролей; все они были зачеркнуты, кроме последнего: ГРИФЕЛЬ.
      Назад!
      Дэвид долетел до скамьи ровно в тот момент, когда дверь замдиректорского кабинета открылась и оттуда понуро вышел ученик. Не глядя на Дэвида, он побрел к выходу, как побитая собака.
      Кайзер-Кесслер махнул Дэвиду рукой.
      — Снова вы, Лайтмен? Какой сюрприз.
      Дэвид с кислой миной протянул ему записку Лиггета.
      Кесслер взял ее, прочел и откинулся в кресле, задумчиво глядя на Лайтмена и покусывая толстые губы.
      — Не могу понять вас, Лайтмен, — сказал он. — Садитесь. Хочу поговорить с вами. На сей раз не будет ни испытательного срока, ни записки родителям, ни даже звонка отцу.
      Дэвид Лайтмен сел, недоверчиво глядя на собеседника.
      — Вы прекрасно справились с тестами пригодности, особенно по математике… Да, я узнавал у вашего классного руководителя. — Кесслеру было уже под сорок, но он упрямо носил короткую военную стрижку и выглядел типичным немецким инструктором по строевой подготовке, чем и заслужил у школьников кличку Кайзер. Его старания по части наведения дисциплины были известны всему городу, и хотя они не давали ощутимых результатов, он продолжал относиться к работе с восторженным рвением. По мнению Дэвида, Кесслер втайне сожалел о том, что жил в 80-е годы XX века, а не воспитывал подопечных в эпоху розог и шпицрутенов. Из него вышел бы дивный диккенсовский персонаж.
      — И что же?
      — Вы могли бы стать первым кандидатом в отличники. Однако вас в который уже раз отправляют ко мне в кабинет.
      — Мистер Кесслер, но я не дерусь, не пью, не курю, не балуюсь наркотиками…
      — Знаю, вы — хитрая бестия. Ваше хобби — изводить учителей, Кесслер, шумно вздохнув, заложил руки за голову. — Во что мы превратимся, если каждый ученик станет таким, как вы, Лайтмен?
      — В школу одаренных детей?
      Кесслер рассмеялся.
      — Знаете, Лайтмен, будь вы моим сыном, я бы положил вас на колено и отшлепал хорошенько. Но, боюсь, сейчас это уже поздно. В наши дни работать учителем — нелегкое дело, Лайтмен. А такие заводилы, как вы, превращают труд педагога в каторгу.
      — Да, сэр.
      — Вы ведь считаете себя всезнайкой, верно, Лайтмен? Рассчитываете вывернуться из любого положения. Для вас удовольствие — сунуть палку в колеса и посмотреть, сколько спиц сломается. Нет, вы неплохой парень. Я-то знаю, что такое плохие дети, поверьте. Но у вас извращенный вкус, не находите? — Кесслер улыбнулся, вытащил из пачки зубочистку и начал ковыряться в зубах. — Вам, очевидно, известно, Лайтмен, что я отвечаю в школе за внеклассную работу.
      Дэвид заморгал.
      — Да-да, теперь это в моем ведении. И, представьте, принимая дела, я обнаружил заявление… некоего Дэвида Лайтмена. Он просит установить в школе аппарат для видеоигр. Не скрою, Лайтмен, некоторые учителя приветствуют эту идею. Однако я только что ознакомился с докладом министерства здравоохранения, в котором перечисляются вредные последствия увлечения этими играми — синдром напряжения мышц предплечья, расстройства зрения, развитие тенденций к насилию. Скажу больше: именно вы являете собой пример того, сколь пагубно влияют видеоигры на неокрепшее сознание подростка. Поэтому, конечно, ни о каких видеоиграх в нашей школе не может быть и речи.
      Кесслер порвал заявление Дэвида и бросил его в корзину.
      — Эта корзина — мой блок памяти для подобных вещей. А теперь катитесь, Лайтмен, и чтобы я вас больше здесь не видел!
      Кесслер обратил свои слегка выпученные глаза на лежавшие перед ним бумаги.
      — Есть, сэр.
      Надо было бы ответить этой жабе: «Зиг хайль». Ребята именуют его Кайзером, но для Дэвида отныне он будет Фюрером.

***

      «Вся штука в том, что большинство из тех, кто командует нами, полные «чайники», — подумал Дэвид Лайтмен, покидая здание школы. Еще один день, призванный озарить его светом ученья, был позади. Дэвид вяло брел домой, помахивая учебником по тригонометрии.
      Добро бы они сознавали, что они — «чайники». Но нет, они скрывают свою бездарность за обтекаемыми фразами — Дэвид, кстати, умел пользоваться этим бюрократическим жаргоном не хуже их. Все они принимают себя за важных шишек, уверены, что они лучше других. Убеждены, что могут управлять всеми и разбираются во всем.
      С компьютерами такое не проходит. Тут все по справедливости. Что вводишь в машину, то и получаешь. Мгновенный результат. А остальной мир… такой же серый, как сегодня небо над Сиэтлом.
      За спиной послышалось тарахтенье. Дэвид решил уловить эффект Допплера, ожидая, когда мопед проедет мимо. Но звук по-прежнему доносился сзади. Он обернулся. На зеленом мопеде сидела Дженифер Мак.
      — Привет! — крикнула она.
      — А, привет, — отозвался Дэвид.
      Больше сказать было нечего. Оставалось лишь выдать свое неумение связать пару слов за мужественную сдержанность в стиле Клинта Иствуда.
      Дэвид двинулся дальше.
      — Я хотела извиниться, — сказала Дженифер. — Из-за меня у тебя неприятности. Но я просто не могла сдержаться — так было смешно.
      Слава богу, она сама вывела его из затруднения. Он замедлил шаг и взглянул на нее:
      — Нет, все о’кей. Ты была великолепна.
      Дженифер выключила мотор и недоверчиво переспросила:
      — Я?
      — Угу.
      Ладно скроенная фигурка девушки была облачена сейчас в джинсы, зеленую майку и черную ветровку. Ее длинные волосы чуть растрепались от езды, а раскрасневшееся лицо стало еще привлекательней. Дэвид не знал, что сказать.
      Дженифер сама нарушила неловкое молчание.
      — Слушай, может, тебя подвезти?
      — Давай, — автоматически отозвался Дэвид.
      — Прыгай! — пригласила она.
      — Гм… сейчас. — Дэвид устроился сзади, уцепившись одной рукой за сиденье Дженифер. — Сел.
      — Где ты живешь?
      — Недалеко. — Он указал ей направление.
      — Держись крепче, поехали!
      Дженифер Мак влилась в поток машин сиэтлского пригорода. Какой-то «фольксваген» погудел им. Дэвид глотанул порцию выхлопных газов, мопед подскочил на бугре, и паренек едва не свалился. Черт, она гонит, как бешеная?
      Когда мопед заложил крутой вираж в Вязовую аллею, Дэвид чиркнул подошвой по асфальту.
      — Эй! Подбери колени! — крикнула Дженифер через плечо.
      Дэвид подобрал колени.
      — И ради бога, сядь поближе! Я не укушу!
      Дэвид с опаской положил ей руки на талию. Бока у нее были нежные и тугие.
      — Крепче хватайся. Я не хочу подбирать тебя потом по кускам! нетерпеливо сказала она.
      Дэвид сглотнул слюну и обвил руки вокруг Дженифер; ощущение было неописуемое. Ветер отбрасывал ее волосы прямо ему в лицо. Они были шелковистей, чем казались, и пахли чем-то душистым.
      «У компьютеров такого не может быть», — подумал он.
      Вскоре они свернули, машин стало меньше, и Дженифер спросила:
      — Послушай, а ты тоже хватанул «пару», да?
      До чего она теплая.
      — Угу, — рассеянно ответил он.
      — Теперь нам обоим придется ходить летом в школу.
      — Мне — нет, — улыбнулся Дэвид.
      — Почему? Разве тебе не надо пересдавать биологию?
      «Нет, если подойдет пароль», — самодовольно подумал Дэвид.
      — Не думаю.
      Дженифер помолчала, явно озабоченная.
      — Как же так?
      — Заходи ко мне, увидишь.
      — Ладно.
      Дэвид указал на последний поворот; жаль, что дорога такая короткая.
      — Сюда.
      Мопедик затарахтел по тихой улице, обсаженной зелеными вязами, мимо аккуратно подстриженных живых изгородей, за которыми прятались односемейные дома. Дэвид велел остановиться у калитки и спрыгнул, а девушка, ногой опустив подставку, завела на нее мопед.
      По наклонной дорожке уже мчался, радостно приветствуя гостей, Ральф.
      — Твой? — спросила девушка.
      — Ага, — ответил Дэвид, поглаживая сеттера по загривку. — Звать Ральфом. А это Дженифер, Ральф. Она хорошая.
      Уши у Ральфа встали торчком. Обнюхав брюки девушки, он поднялся на задние лапы, желая познакомиться поближе.
      — Ральф! — одернул его Дэвид.
      — Ничего, ничего, — успокоила Дженифер. — У меня тоже собака. Потрепав, она мягко отстранила Ральфа. — Им не надо сдавать биологию.
      — Да уж… — вздохнул Дэвид, взяв пса за ошейник. Ральф гавкнул. — Ну-ну, будь умницей. Это моя гостья. Извини, но тебе придется обождать ее во дворе.
      Дженифер рассмеялась. Дэвид повел ее мимо двух керамических фламинго к двери. В доме никого не было. Внизу все еще стоял запах сгоревшего утром у отца бекона.
      Разглядывая дом, Дженифер вдруг почувствовала себя неуверенно. Она остановилась. Дэвид тоже.
      — Гм… то, что я хочу тебе показать, у меня в комнате, — до него вдруг дошло, в каком положении они оказались. Моя комната… гм… наверху. На втором этаже.
      Дженифер решительно двинулась за ним.
      — Родителей нет дома? — спросила она на лестнице. В ее голосе зазвучали странные нотки, словно происходило что-то необычное.
      Сердце у Дэвида запрыгало.
      — Они оба работают.
      Чего она ожидала? Он только хотел показать ей компьютер.
      Дженифер молча поднялась за ним на второй этаж. При виде надписей на его двери она рассмеялась.
      — «Запретная зона», — прочитала девушка вслух. — «Вход только по пропускам». На меня это тоже распространяется?
      — Нет, — ответил Дэвид, вытаскивая из кармана ключ. — Я отключил сигнализацию. — Он открыл дверь и посторонился, пропуская ее.
      — Но там тьма кромешная! — заколебалась она.
      — О! Минутку, — он сунул руку и щелкнул выключателем.
      Зажегся свет. Бр-бр-р! Он совсем забыл, какой в комнате кавардак!
      Дженифер, похоже, не обратила на это внимания. Она поразилась нагромождению аппаратуры. Дэвиду же с порога бросилась в глаза куча грязного белья и носков. Перекидываясь репликами с Дженифер, он заткнул ее ногой под незастеленную кровать.
      — Ого, ты по-серьезному занимаешься компьютерами, да?
      — Да. Я как раз хотел показать тебе.
      — А какое это имеет отношение к отметкам по биологии? спросила Дженифер, с удивлением разглядывая опутанные проводами приборы. Было впечатление, будто она очутилась в летающей тарелке.
      — Сейчас покажу.
      Дэвид боком проскользнул мимо нее и сел на продранный вращающийся стул. Он включил терминал и дал разогреться телевизору. Черт побери, куда подевался дурацкий модем? Ага, вот он. Дэвид дотянулся до раздаточной коробки рядом с телефоном и вставил штекер в гнездо.
      Полистав испещренный карандашными пометками телефонный справочник, он нашел нужный номер и нажал на кнопки номеронабирателя.
      — Что ты делаешь? — тихо спросила Дженифер.
      — Набираю номер городской школьной системы и, если повезет… Ага, номер свободен.
      На мониторе возникли строчки:

      ОБЪЕДИНЕННАЯ ИНФОРМАЦИОННАЯ СЕТЬ ШКОЛ СИЭТЛА.
      НАБЕРИТЕ ПАРОЛЬ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ И ЛИЧНЫЙ НОМЕР.

      — Смотри, Дженифер, — продолжал Дэвид. — Они меняют пароль два раза в месяц. — Он сделал паузу для пущего эффекта. — Но я знаю, где его можно найти!
      Он набрал на клавиатуре слово «грифель».
      Экран немедленно очистился, и на нем высветился список подсистем на выбор.
      — Ну давай, Дженифер, теперь ты. Набери слова «оценки учеников».
      — Нет, я не…
      — Давай-давай, — улыбнулся Дэвид. — Компьютер не укусит.
      Здесь, в своей стихии, он чувствовал себя гораздо увереннее. Она склонилась над клавиатурой и нажала на кнопки.
      ОЦЕНКИ УЧЕНИКОВ — появилось на экране.
      — Так. Теперь введем номер моей личной карточки и… вуаля! — объявил Дэвид. — Узри мои недостойные успехи.
      Экран снова очистился, и внезапно белыми буквам на голубом фоне возникла таблица успеваемости некоего ЛАЙТМЕНА, ДЭВИДА А.
      Дэвид подвинул курсор к графе «Биология» и исправил «2» на «4».
      — Что ты наделал? — в ужасе воскликнула Дженифер.
      — Поменял оценку, только и всего… Какой номер твоей карточки?
      Дженифер назвала. Дэвид набрал цифры на клавиатуре.
      Экран предъявил ведомость оценок МАК ДЖЕНИФЕР Д.
      Дэвид уставился на дисплей, и тут Дженифер начала соображать, что он собирается сотворить.
      — Слушай… Этого нельзя делать!
      — Почему? Все очень просто.
      — Не твоя забота. Что ты делаешь?
      — Меняю тебе отметку по биологии.
      — Погоди. У меня потом будут жуткие неприятности, запротестовала Дженифер.
      — Успокойся. Никто не узнает. Смотри!
      Дэвид навел курсор на оценку по биологии и одним движением превратил двойку в четверку.
      — Ну вот. Теперь тебе не грозит никакая летняя школа.
      — Верни обратно, — потребовала Дженифер.
      — Почему? — глаза у Дэвида полезли на лоб. — Клянусь тебе, они ни за что на свете…
      — Сделай все, как было! — рассерженно повторила Дженифер.
      — О’кей, о’кей, — сказал Дэвид.
      Он нажал клавишу с двойкой.
      — Будьте любезны. У тебя снова — пара.
      — Я, пожалуй, пойду, — холодно сказала Дженифер.
      — Да-да, — смущенно заторопился Дэвид. — Спасибо еще раз, что подкинула.
      — Ага, о’кей. — Дженифер вышла на площадку и быстро сбежала с лестницы. — Пока.
      — Хочешь, я тебя прово… — начал было Дэвид, но Дженифер уже выскочила из дома. Дэвид подошел к окну и стал смотреть, как она отъезжает. Разогнав мопед, она — врррум! помчалась по улице.
      «Девицы, — бормотнул про себя Дэвид, чувствуя, как у него что-то обрывается в животе. — До чего хорошенькая». Зря он так. Надо было постепенно подвести ее к идее, что компьютер — это инструмент восстановления справедливости. Программа, заложенная обществом в Дженифер, гласила, что нельзя нарушать установленные правила, даже если вы во сто раз умнее болванов, распоряжающихся вами.
      Вообще-то Дэвида не особенно волновала оценка по биологии. Просто подвернулся случай. Самое большое удовольствие обдурить этих пустозвонов, натянуть им нос так, чтобы они ничего не заметили!
      Такие вещи приводили Дэвида Лайтмена в полный восторг.
      Он вернулся к компьютеру, поменял Джениферову двойку по биологии на пятерку и быстро стер все следы своей предосудительной деятельности.
      Шито-крыто.

***

      — Невероятно! — дружно закричали Кэти Ли Кросби, Фрэн Таркентон и Джон Дэвидсон: по телевизору показывали рекламный ролик телефонной компании Си-энд-Пи.
      Дэвид Лайтмен скормил остаток котлеты Ральфу, терпеливо дожидавшемуся под столом подачки, вытер руки бумажной салфеткой и стал смотреть пришедшие по почте рекламные проспекты.
      Ральф, сообразив, что от Дэвида больше ждать нечего, перебрался к ногам мистера Лайтмена, методично обрабатывавшего кукурузный початок.
      Размазав кусочком хлеба масло по поверхности початка, отец начал обгрызать его.
      Тарелка перед третьим стулом стояла нетронутой: едва они сели ужинать, как миссис Лайтмен позвонил клиент.
      — Уверяю, вам надо съездить посмотреть, — ворковала она в телефонную трубку на кухне. — Этот дом — лучшее, что у нас есть. Да, две спальни, ванна-туалет и огромная дополнительная комната.
      — Ральф! — укоризненно сказал мистер Лайтмен, заметив, что пес роняет слюну ему на брючину. — Ты уже ел. Имей совесть!
      Дэвид рассеянно вскрыл конверты. Ничего интересного, кроме свежего выпуска журнала «Новинки компьютеров».
      — Ты вытащил мусорный бак? — спросил отец.
      — Да-да, — буркнул Дэвид. Отец уже дважды за вечер задавал ему этот вопрос.
      Мать, зажав ладонью трубку, подхватила звенящим шепотом:
      — Не забудь поплотнее закрыть крышу, сынок, а то Ральф опять залезет туда, — после чего вновь принялась обрабатывать клиента.
      — Знаю, мам.
      Чччерт! Они не замечают его, а если обращаются, то всегда с какой-нибудь чепухой. Он стал листать «Новинки компьютеров». Из середины журнала выпал плотный листок. Ого! Что такое?
      Реклама была набрана броским шрифтом в два цвета. Текст гласил: «Фирма «Квант», отделение «Протовижн», начнет летом выпуск новой серии видеоигр».
      Дэвид скоренько доел ужин, запил его молоком и, извинившись, встал из-за стола.
      «Протовижн» находится в Калифорнии. Стоило попробовать.
      Он заторопился к себе наверх.
      — В один прекрасный день, — сказала мама, кивая на журнал, — ты устроишь в доме пожар!

***

      — Пожалуйста, — сказал Дэвид в телефонную трубку, «Протовижн». Солнечная Долина, Калифорния. Спасибо. — Внезапно у него мелькнула мысль.
      — Да, и назовите еще кодовые номера этого района.
      Он быстро набросал цифры в блокноте.
      — Спасибо.
      Сняв с полки маленький пластмассовый ящик, Дэвид пробежал пальцами по вложенным туда конвертам; в них лежали его дискеты для хранения программ.
      Подумать только, что когда-то, несколько лет назад, он начинал с примитивного кассетного магнитофона. Естественно, что записывать и считывать программы с дискет было намного быстрее и удобнее. Теперь он держал в ящике программы, написанные им самим. В другом углу комнаты стоял второй ящик с дубликатами — точными копиями его программ. Единственный недостаток дискет заключался в том, что при поломке компьютера или неосторожном обращении с дискетой записанную на нее программу невозможно было считать.
      Дэвид вынул один конверт с надписью:
      Модемная развертка.
      Авторские права Дэвида Лайтмена.
      Самовольное использование или копирование этой программы строго воспрещается.
      Дэвид достал модем около года назад и начал активно им пользоваться.
      Но месяц спустя пришел жуткий счет от телефонной компании, и Дэвид решил, что пора поближе познакомиться с техникой ее работы. Помог в этом его друг Джим Стинг, большой спец по компьютерам. Старина Стинг тоже имел зуб на телефонную компанию и накопил богатый опыт по части ее обмана. В юности Джим был тележуликом — детальные знания ЭВМ позволяли ему разговаривать по телефону бесплатно.
      Так вот, Стинг помог ему с модемом.
      Дэвид уже не раз пользовался телефонной сетью для подключения к чужим компьютерам. Выходило очень забавно. Теперь он хотел связаться с ЭВМ «Протовижн», обмануть защиту с помощью специальной программы, найти в системе новые игры и скопировать их на свои дискеты.
      В продажу видеоигры поступят только летом, а у него они будут уже сейчас. Раньше всех!
      Итак, включаем модем в телефон.
      Ударяем по кнопке сброса…

      ДЛЯ ВЫБОРА ТОНОВ МОДЕМА НАБЕРИТЕ КОД И ПРЕФИКС НУЖНОГО ВАМ РАЙОНА.

      Дэвид набрал: 311–399, 311–437, 311–767, 311–936.
      Компьютер автоматически вызвал первый номер.
      В трубке послышался слабый звонок. Сердитый голос ответил: «Алло!»
      Не то. Компьютер начал искать тона, на которые отвечал другой модем.
      Если в трубке звучал человеческий голос, он тут же разъединял и набирал следующий номер.
      Из предыдущего опыта Дэвид знал, что процесс мог затянуться на несколько часов. Специалисты «Протовижн» — не бараны. Они не преподнесут вам номера своего модема на тарелочке с голубой каемочкой. В стране развелось столько любителей разжиться информацией на дармовщину, что без строгой защиты своей ЭВМ фирма мигом вылетит в трубу.
      Экран монитора заполнился цифрами. «Молодец, — одобрил Дэвид. — Старайся, старайся».
      Отключив звук монитора, он взял новую книжку в мягкой обложке, которую удачно умыкнул со стенда в магазине, — фантастический роман под названием «День Драконовой звезды» — и погрузился в чтение.

Глава 4

      Дэвид Лайтмен увернулся от Шустрика, обманным финтом обошел Рыжика, срезал угол и оказался на витаминном пункте.
      Ам-ам. Его бойкий колобок — Пэкмен — зарядился энергией.
      Призраки посинели. Дэвид ухмыльнулся — здорово он уделал их. Цап, цап, цап, цап: Пэкмен слопал всех врагов. Оторвавшись на мгновение от аппарата видеоигр, Дэвид обернулся к столику за куском пиццы.
      — Привет! — возле стола, потягивая через соломинку цитрусовый коктейль, стояла Дженифер Мак.
      — Угу. Привет. — Дэвид повернулся к экрану, взялся за ручку управления и скормил Пэкмену еще несколько энергетических шариков.
      Призраки опять зашевелились, и на сей раз очень бойко.
      — Ты ешь перед ужином? — начала разговор Дженифер.
      — Это и есть мой ужин.
      — Знаешь… я передумала.
      — Насчет чего?
      Призраки смыкали кольцо, на экране теперь оставалась одна-единственная станция зарядки энергией.
      — Насчет вчерашней отметки. Ты можешь еще изменить ее?
      Дэвид ослабил внимание и сделал неверное движение. Клайд легко схватил Пэкмена, и тот с жалобным воем растаял без следа.
      — Я вела себя ужасно глупо. Не знаю почему. Надо было оставить в исправленном виде. — Она взглянула на игру. Ого, отличный счет! Ты даешь! Не знала, что Пэкмен может набрать столько очков. Я никогда не поднималась выше тридцати тысяч.
      Пэкмен снова двигался по экрану, Дэвид умело вел его. Он слопал очередной плод, и машина затарахтела, признавая поражение.
      — Я пришла спросить, — продолжала Дженифер, потупившись, — можешь ты снова сделать, как вчера?
      «Всегда они так, — подумал Дэвид Лайтмен. — Женщины». Его мама тоже частенько передумывала. Дэвид увернулся от Фиолетика и обошел его с другой стороны.
      — Гм… Не знаю. Может не выйти.
      — Почему?
      — Гм… Не знаю. Они могли сменить пароль.
      — Но могли и оставить. — Дженифер говорила по-прежнему мягко, но с настойчивостью в голосе. — Давай попробуем, а?
      Он вновь представил ее в своей спальне, и Фиолетик, пролетев через лабиринт, схватил Пэкмена.
      Дэвид в раздражении повернулся к Дженифер.
      Глаза ее были неотразимы, когда в них читалась мольба.
      — Пожалуйста, а? — сказала она.

***

      Парень, конечно, со странностями, но умница, это точно. Если ему удастся сделать отметку, так что не придется торчать в летней школе, ничего больше Дженифер Мак не надо.
      Его родителей опять не было дома.
      — А чем занимается твоя мать? — спросила она, перекатывая во рту леденец, когда он отпирал дверь.
      — Агент «Двадцать первого века».
      — Чего-чего?
      — Фирма такая, по продаже недвижимости.
      — А-а, — она оглядела гостиную. Комната очень напоминала их собственную гостиную и десяток других гостиных, где ей доводилось бывать.
      По крайней мере, диван и кресла не покрыты пластиковыми чехлами. Они прошли наверх в его комнату.
      — Да, я забыла спросить. Как Герман?
      — В порядке. Крутит колесо, я приспособил к нему динамо, обеспечивает меня электричеством.
      Она рассмеялась.
      — Новое слово в технике: «хомяковод»?
      — Точно. Компьютер весь день трудится у меня над одной штуковиной.
      Он вытащил из кармана ключи и принялся отпирать дверь спальни.
      Десятка два ребят из школы приглашали ее к себе, но она всем отказывала. А сейчас во второй раз входит в спальню тихони Дэйва. Он исправит ей отметку, после чего они, наверно, поиграют в космических пришельцев.
      Ничего больше.
      Вообще-то он неплохо смотрится, худой только и бледный. Интересно, как он целуется? Может, ничего.
      В темной комнате жутковато светился телевизор.
      Дэвид зажег люстру. Дженифер подошла к монитору.
      На экране появлялись и исчезали телефонные номера.
      — Что он делает?
      — Не трогай клавиатуру, — предупредил Дэвид.
      Дженифер, как ужаленная, отодвинулась от кнопок.
      — Не буду. Но что он делает?
      Дженифер посторонилась, пропуская Дэвида. Тот пробурчал что-то в ответ, садясь к экрану. Проверив работу системы, он снизошел до объяснений.
      — ЭВМ набирает номера. Одна калифорнийская фирма, «Протовижн», собирается через пару месяцев выпустить на рынок новую партию видеоигр. Их программа, скорей всего, уже введена в компьютер фирмы, поэтому я велел своей системе проверить компьютеры Солнечной Долины, — он снял отводной наушник и дал его Дженифер. — Каждый компьютер отвечает на определенный тональный сигнал. Моя система пробует подобрать тот, который мне нужен.
      Дженифер приложила резиновый кружок к уху. Какое-то попискивание и гудки.
      — Ты что же, вызываешь каждый номер в Солнечной Долине?
      Лицо Дэвида расплылось в самодовольной улыбке.
      — Это ведь жутко дорого, нет разве?
      — Смотря для кого! — загадочно ответил Дэвид. В глазах у него заплясали искорки.
      «Парень — настоящий маньяк, — подумала Дженифер. — Спятил от большого ума».
      — И долго он будет так гудеть? Мне бы хотелось побыстрее сменить отметку.
      — Да? — ответил Дэвид, неотрывно следя за экраном. Понимаешь, я в общем-то… уже поменял ее.
      — Что?! Я ведь запретила тебе делать это!
      — Я был уверен, что ты передумаешь.
      — Ну и нахал!
      — Мне не хотелось, чтобы ты завалила биологию. — Внезапно он опять впал в транс, позабыв про ее отметки. Так-с, посмотрим, до кого мы достучались…
      Он нажал на клавишу, и на экране возникла надпись:

      БАНК «ЮНИОН МАРИН», ЮГО-ЗАПАДНЫЙ ФИЛИАЛ.
      ВХОДИТЕ, ПОЖАЛУЙСТА.

      — Надо будет запомнить номерок, — произнес Дэвид. Глядишь, пригодится когда-нибудь.
      Дженифер заинтересованно придвинулась к аппарату.
      Дэвид набрал следующий номер, им оказалось управление дорожной полиции.
      — Тебя когда-нибудь штрафовали в Солнечной Долине?
      — Нет, а что? Ты бы мог снять с меня штраф?
      — Возможно, — пожал плечами Дэвид, вызывая очередной номер. Экран заполнился названиями городов, датами, номерами рейсов. Это был отдел заказов авиакомпании «Пан-Америкен».