Степан Разин - Салават Юлаев

Шайтан — дьявол.

Шербет — прохладительный фруктовый напиток на Востоке.

Шулай — верно, так.

Шурпа — мясной отвар, бульон.

Ярыги — стражники.

Примечания

1

Сайман — генерал-майор Л.Я.Соймонов. (Здесь и далее примеч. Ст.Злобина.)

2

Игра слов: кара-сакал — чёрная борода, кара-калпаки — чёрные шлемы.

3

Ураза, байрам — названия мусульманских праздников.

4

Жягани, масалян — арабские слова «итак», «например», которые муллы любят повторять, показывая свою учёность.

5

Искажённое немецкое: «Понимаю».

6

Искажённое немецкое: «Голова, голова у тебя есть?!»

7

Черт! Сатана! Будь ты проклят!

8

Искажённое немецкое: «Ты свинья».

9

Ахмет, нож есть ли?

10

Битты — будет, хватит, довольно.

11

Джигиты, здорово!

12

Ласточка моя, белогрудка, чернобровка моя!

13

Бар — есть.

14

Шунда — тут, здесь.

15

Блям — знаю, понимаю.

16

Яшагин! — Да живёт! Да здравствует!

17

Юлбасар — разбойник.

18

Туря — начальник.

19

Словом Идель как именем собственным — Река — башкиры называют Ак-Идель — реку Белую.

20

Абзы — дядя.

21

Джиин — народное собрание.

22

Бей! Бей! Руби топорами башки!..

23

Умираю… Сейчас умру…

24

Ашать — есть.

25

«Железный хромец», или Аксак-Темир, — Тамерлан.

26

Погоди! Стой, стой, Салават!

27

— Хотите видеть претендента на трон Башкирии?

28

Кыз — девочка, девушка.

29

Тише, моя девочка…

30

Хватит, не пью больше.

31

Стой, проклятый!

32

Велик аллах!

33

ЦГАЛИ СССР, ф. 2175, оп. 2, ед. хр. 148, л . 39.

34

Ст.Злобин. Как я делал книгу «Салават Юлаев». — «Детская литература», 1935, No 4.

35

«Первый Всесоюзный съезд советских писателей. Стенографический отчёт». М., 1934, с. 36.

36

Цит. по ст. М.Рахимкулова в книге «Салават Юлаев». Уфа, 1978, с. 483.