 |
|
Популярные авторы:: Joyce James :: Эллисон Харлан :: Горький Максим :: Раззаков Федор :: Азимов Айзек :: Толстой Лев Николаевич :: Чехов Антон Павлович :: Ламур Луис :: Кларк Артур Чарльз :: Станюкович Константин Михайлович Популярные книги:: The Boarding House :: Уроки любви :: Влюбленный опекун :: Чумные псы :: Повесть об отплате за добро :: Тайна неудачного выстрела :: Полюбить никогда не поздно :: Господство женщин :: Безрассудство :: Хопалонг приходит на помощь |
Степан Разин - Салават ЮлаевModernLib.Net / Историческая проза / Злобин Степан Павлович / Салават Юлаев - Чтение (стр. 31)
Шайтан — дьявол. Шербет — прохладительный фруктовый напиток на Востоке. Шулай — верно, так. Шурпа — мясной отвар, бульон. Ярыги — стражники. Примечания 1 Сайман — генерал-майор Л.Я.Соймонов. (Здесь и далее примеч. Ст.Злобина.) 2 Игра слов: кара-сакал — чёрная борода, кара-калпаки — чёрные шлемы. 3 Ураза, байрам — названия мусульманских праздников. 4 Жягани, масалян — арабские слова «итак», «например», которые муллы любят повторять, показывая свою учёность. 5 Искажённое немецкое: «Понимаю». 6 Искажённое немецкое: «Голова, голова у тебя есть?!» 7 Черт! Сатана! Будь ты проклят! 8 Искажённое немецкое: «Ты свинья». 9 Ахмет, нож есть ли? 10 Битты — будет, хватит, довольно. 11 Джигиты, здорово! 12 Ласточка моя, белогрудка, чернобровка моя! 13 Бар — есть. 14 Шунда — тут, здесь. 15 Блям — знаю, понимаю. 16 Яшагин! — Да живёт! Да здравствует! 17 Юлбасар — разбойник. 18 Туря — начальник. 19 Словом Идель как именем собственным — Река — башкиры называют Ак-Идель — реку Белую. 20 Абзы — дядя. 21 Джиин — народное собрание. 22 Бей! Бей! Руби топорами башки!.. 23 Умираю… Сейчас умру… 24 Ашать — есть. 25 «Железный хромец», или Аксак-Темир, — Тамерлан. 26 Погоди! Стой, стой, Салават! 27 — Хотите видеть претендента на трон Башкирии? 28 Кыз — девочка, девушка. 29 Тише, моя девочка… 30 Хватит, не пью больше. 31 Стой, проклятый! 32 Велик аллах! 33 ЦГАЛИ СССР, ф. 2175, оп. 2, ед. хр. 148, л . 39. 34 Ст.Злобин. Как я делал книгу «Салават Юлаев». — «Детская литература», 1935, No 4. 35 «Первый Всесоюзный съезд советских писателей. Стенографический отчёт». М., 1934, с. 36. 36 Цит. по ст. М.Рахимкулова в книге «Салават Юлаев». Уфа, 1978, с. 483. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31 |
|||||||||