- И вам тоже, сударыня, я сказал бы, незаслуженно повезло. Спокойной ночи!
      Не дожидаясь ответа, он направился к двери и вышел. Грисбюль вынужден был последовать за ним. Маргит Маран не стала их провожать.
 

9

 
      - Ну вот, - сказал Гроль устало, когда они с Грисбюлем, сидя в «мерседесе», приблизились к воротам.
      Грисбюль хотел повернуть к автостраде, но Гроль попросил:
      - Нет, поезжайте к даче. Мне нужно еще раз оглядеть поле боя. На память, так сказать.
      Они проехали через спящий, погруженный в молчание Бернек. Только в комиссариате, в комнате Биферли, еще горел свет, и Грисбюль не удержался от улыбки, заметив это. Потом он остановился у дачи. Они вышли из машины. Гравий опять громко заскрежетал под ногами. Гроль открыл дверь. Они вошли. Теперь он зажег верхний свет.
      Представшее им зрелище вызвало у Грисбюля озноб. Манекен совсем свалился. Он лежал теперь, уткнувшись лицом в стол. Шляпа сползла вперед, плечи поникли. Можно было и правда подумать, что тело убитого комиссара рухнуло на стол.
      И у Гроля было, по-видимому, такое же ощущение: он долго стоял не шевелясь. А потом, вздохнув, подошел к манекену, снял с него шляпу и протянул ее Грисбюлю. Пуля попала в цель: в шляпе было два круглых обгорелых отверстия.
      - Отслужила, - сказал комиссар, - износилась и отслужила.
      Он с размаху швырнул шляпу в дальний угол, но Грисбюлю показалось, что глаза Гроля погрустнели.
      - Н-да, - прибавил он, - одному богу известно, Грисбюль, что еще из этого выйдет. Скандал, я боюсь, разозлит министра, а старого комиссара убрать легко! Ну все, поехали домой!
 
      

В стиле сладкой жизни (франц., итал.).
 
      

Во всеуслышание (лат.).
 
      

Шпитцвег, Карл (1808-1885) - немецкий художник.
 
              Werner Steinberg
       DER HUT DES KOMMISSARS
       Berlin, 1966

 

This file was created

with BookDesigner program

bookdesigner@the-ebook.org

30.01.2009