Приложения (Властелин колец)

Все они погибли в снегу. Хелм был истощен яростью, голодом и го рем, и ужас перед ним заставлял бежать многих осаждавших. Он выходил один, одетый в белое, прокрадывался, как снежный тролль, в лагерь своих врагов и убил многих своими руками. Все верили, что если у Хелма нет оружия, то никакое оружие не может поразить его. Данлендцы говорили, что, не находя другой пищи, он ел людей. И такие рассказы долго сохранялись в Данленде. У Хелма был большой рог, и вскоре было замечено, что перед выходом из крепости он трубил в него, и при звуках рога такой ужас нападал на врагов, что, вместо того чтобы собраться, схватить его и убить, они бежали куда глаза гля дят.
      Однажды люди услышали рог Хелма, но сам он не вернулся. Утром впервые за много дней блеснуло Солнце, и все увидели неподвижную белую фигуру у выхода из пропасти. Ни один дан лендец не осмелился подойти к ней. Так стоял Хелм, мертвый, как камень, но с несогнутыми коленями. Люди говорят, что до сих пор в горах иногда слышен рог Хелма, а сам гнев Хелма ходит среди врагов Рохана, убивая их ужасом.
      Вскоре после этого кончилась зима. Из Дунхарроу спус тился Фреалаф, сын Хильды, сестры Хелма. С небольшим отрядом отчаянных воинов он захватил Вулфа в Медуселде и убил его. После таяния снегов начались большие наводнения и широко разлилась Чистолесица. Захватчики с востока погибли или отс тупили: и наконец пришла помощь из Гондора одновременно по западной и восточной дорогам с гор. До конца этого года (2759) данлендцы были изгнаны даже из Изенгарда. Фреалаф стал королем.
      Хелма перенесли из Хорнбурга и пхоронили в девятой мо гиле. Впоследствии на ней так густо цвели с и м б е л м и н ы, что вся могила казалась укрытой сне гом. Когда Фреалаф умер, началась новая линия могил."
      Число рохирримов очень уменьшилось из-за войны и голо да, сильно пострадал их скот и лошади, и хорошо, что в тече ние многих лет им больше не угрожала никакая опасность. До правления короля Фоливайна они не могли восстановить свою прежнюю силу.
      Во время коронации Фреалафа с большими отрядами появил ся Саруман, произнося хвалу могуществу рохирримов. Все при ветствовали его приход. Вскоре он получил разрешение посе литься в Изенгарде. Это разрешение дал ему Берен, наместник Гондора, так как Гондор по-прежнему считал Изенгард своей крепостью, а не частью Рохана. Берен также передал Саруману ключи от Ортханка. Ни один враг не мог войти в эту башню или причинить ей ущерб.
      Так Саруман начал вести себя как повелитель людей, вна чале он удерживал Изенгард как лейтенант наместника и губер натор башни. Фреалаф, как и Берен, был доволен, считая, что Изенгард находится в руках сильного друга. Саруман долго ка зался другом, а может, и был им вначале... Хотя впоследствии мало кто сомневался, что Саруман пришел в Изенгард в надежде найти камень и с целью создать собственное могущество. Не сомненно, что после последнего Белого Совета (2953) его на мерения по отношению к Рохану, хотя он и скрывал их, были враждебными. Он обвявил Изенгард собственностью и начал ук реплять его, как бы собираясь соперничать с Барад-Дуром. А друзей и слуг он выбирал себе из тех, кто ненавидит Гондор и Рохан. Среди них были и люди, и более злые существа.
      Короли Марки
      Первая линия
      2485-2545
      1. Э о р л Ю н ы й. Назван так по тому, что сменил своего отца в юности и до старости оставался рыжеволосым и румяным. Дни его было укорочены внезапным нападением жителей востока. Эорл пал в битве в Волде, и тогда была воздвигнута первая могила. Здесь же был похоронен и Фелароф.
      2512-2570
      2. Б р е г о. Он изгнал неприятеля из Волда, и в те чение многих лет Рохан не подвергался нападениям. В 2569 го ду он завершил строительство большого дворца Медуселда. На пиру его сын Балдор поклялся, что пройдет "тропами Смерти", и не вернулся. Брего умер от горя на следующий год.
      2544-2645
      3. А л д о р с т а р ы й. Второй сын Брего. Извес тен как старый, потому что прожил долгую жизнь и был королем в течение семидесяти пяти лет. В его время рохирримы усили лись и изгнали или подчинили себе последних данлендцев к востоку от Изена. Были заселены Харроудейл и другие горные долины. О следующих трех королях можно сказать очень немно го, потому что в Рохане в это время царили мир и процвета ние.
      2570-2659
      4. Ф р е л. Старший сын, но четвертый ребенок Алдора. Стал королем уже в старости.
      2594-2680
      5. Ф р е а в а й н .
      2619-2699
      6. Г о л д в а й н .
      7. Д е о р. В его время данлендцы часто нападали, пе реправляясь через Изен. В 2710 году они заняли пустое кольцо Изенгарда, и их не смогли изгнать оттуда.
      2668-2741
      8. Г р а м .
      2691-2759
      9. Х е л м М о л о т о р у к и й. В конце его прав ления Рохан понес большие потери из-за вторжения неприятеля и долгой зимы. Хелм и его сыновья Халет и Гама погибли. Ко ролем стал Фреалаф, сын сестры Хелма.
      Вторая линия.
      2726-2793
      10. Ф р е а л а ф Х и л ь д е с о н. В его время в Изенгарде, откуда были изгнаны данлендцы, поселился Саруман. Сначала рохиррим приветствовали его дружбу в дни смерти и слабости.
      2752-2842.
      11. Б р и т т а. Люди прозвали его Леофа, потому что все любили его, и он помогал всем нуждавшимся. В его время происходила война с орками, которые, изгнанные с севера, ис кали убежища в Белых горах. Когда он умер, считалось, что все орки уничтожены, но в самом деле это было не так.
      2780-2851.
      12. Б а л д а. Он был королем лишь в течение девяти лет. Он был убит вместе со всеми спутниками, когда, возвра щаясь горными тропами из Дунхарроу, попал в засаду орков.
      2804-2864.
      13. Ф о л к а. Он был великим охотником, но поклялся не охотиться на диких зверей, пока хоть один орк останется в Рохане. Когда была найдена и уничтожена последняя орочья крепость, он отправился на охоту на огромного кабана в пих товом лесу Иверхолта. Он убил кабана, но тот нанес ему клы ками смертельную рану.
      2830-2903.
      14. Ф о л к в а й н. Когда он был королем, рохиррим восстановили свои силы. Он отвоевал западные территории (между Адорном и Изеном), занятые данлендцами. Рохан оказал большую помощь Гондору в тяжелые дни. Когда Фолквайн узнал, что харадрим с большим войском напали на Гондор, он послал много людей на помощь наместнику. Он хотел сам вести войско, но его отговорили, и его сыновья-близнецы Фолкред и Фастерд (родились в 2858) пошли вместо него. Они пали рядом в битве в Итилиене (2885). Турин второй, наместник Гондора, выслал Фолквайну богатую виру золотом.
      2870-2953.
      15. Ф е н г а л. Третий сын и четвертый ребенок Фолк вайна. Его не вспоминают с похвалой. Он был жаден к золоту, Прожорлив, ссорился со своими маршалами и детьми. Тенгел, его третий ребенок и единственный сын, став совершеннолет ним, оставил Рохан, долго жил в Гондоре и заслужил большие почести на службе Тургону.
      2905-2980.
      16. Т е н г е л. Он долго не брал себе жены, но в 2943 году женился на Морвен из Лоссарнаха в Гондоре, хотя она была моложе его на 17 лет. В Гондоре она родила ему тро их детей, из которых единственным сыном был Теоден, второй ребенок. Когда Фенгел умер, рохиррим призвали Тенгела, и он очень неохотно вернулся. Он оказался хорошим и мудрым коро лем, хотя в доме его звучала речь Гондора, и не всем это нравилось. Морвен родила ему в Рохане еще двух дочерей и последняя из них, Теодвин, была самой прекрасной, хотя роди лась поздно, в 2963 году. Брат очень любил ее.
      2948-3019.
      17. Т е о д е н. В сказаниях Рохана его называют Тео ден Эднью (Возобновленный), потому что он поддался чарам Са румана, но был излечен Гэндальфом и восстал в последний год своей жизни, поведя своих людей к победе у Хорнбурга, а за тем в битву на полях Пеленнора - самое грандиозное сражение эпохи. Он пал перед воротами Мундлбурга. Некоторое время он лежал в земле своего рождения, среди мертвых королей Гондо ра, но впоследствии был отвезен в Эдорас и положен в восьмой могиле своей линии. После него началась новая линия.
      Третья линия.
      В 2989 году Теодвин вышла замуж за Эомунда из Истфолда, главного маршала Марки. Ее сын Эомер родился в 2991 году, а дочь Эовин - в 2995. В это время снова поднялся Саурон, и тень Мордора достигла Рохана. Орки начали нападать на вос точные районы Марки, убивать или красть лошадей. А другие орки спустились с Туманных гор, большинство их было большими уруками на службе у Сарумана, что начали подозревать уже давно. Главные заботы Эомунда находились в восточных райо нах, он любил лошадей и ненавидел орков. Получив сообщение о нападении, он в гневе бросался на врага, сколько бы всадни ков с ним ни было. Так он и был убит в 3002 году: он пресле довал небольшой отряд до границ Эмин Муила, а там его поджи дало, затайвшись в скалах, большое войско.
      Вскоре после этого Теодвин заболела и умерла, к большо му горю короля. Ее детей он взял к себе в дом, называя их сыном и дочерью. У него был лишь один собственный ребенок сын Теодред, которому к тому времени исполнилось двадцать четыре года. Королева Элфхильд умерла при рождении сына, и Теоден не женился снова. Эомер и Эовин росли в Эдорасе и ви дели, как сгущалась тьма в залах Теодена. Эомер был похож на отца, но Эовин была высока и стройна, с грацией и гордостью, унаследованной от Морвен Лоссарнахской, которую рохиррим прозвали Стальной Блеск.
      2991-63(ч.э.)(3084) - Э о м е р Э а д и г. Еще юно шей он стал маршалом Марки (3017), и ему были поручены обя занности его отца по охране восточных районов. В войне коль ца Теодред пал в битве с Саруманом у перехода через Изен. Поэтому перед своей смерью на поле Пеленор Теоден назвал Эомера своим наследником и провозгласил его королем. В эти дни Эовин также заслужила славу, ибо учавствовала в сраже нии, переодевшись мужчиной, а впоследствии она была известна в Рохане как леди Щит-Рука(*17). Во дни Эомера люди Марки обрели драгоценный мир, население равнины и горных долин увеличилось, и стало много лошадей. В Гондоре теперь правил король Элессар, он же правил и Арнором. Он стал королем всех своих древних земель, за исключением Рохана, он подтвердил Эомеру дар Кириона, а Эомер подтвердил клятву Эорла. И он часто выполнял ее. Ибо хотя Саурон и ушел, порожденные им ненависть и зло не умерли, и королю запада пришлось покорить множество врагов, прежде чем белое дерево смогло расти в ми ре. И куда бы ни отправился с войной король Элессар, вместе с ним шел и король Эомер, и топот кавалерии Марки был слышен и у моря Рана, и в далеких полях юга. И много ветров разве вали знамя с изображением белого коня на зеленом поле, пока король Эомер не состарился.
      III. Народ Дьюрина
      Относительно происхождения гномов перворожденные и сами гномы рассказывают странные легенды, но поскольку эти собы тия лежат далеко в прошлом, мало что можно сказать здесь о них. Дьюрином гномы называют старейшего из семи отцов своей расы и предка королей длиннобородых. Он спал в одиночестве, пока в глубинах времени он не проснулся и не пришел в Аза нулбизар, где в пещерах над Келед-Зарамом в восточной части Туманных гор не устроил свое жилище, где были впоследствии прославленные во многих песнях шахты Мории.
      Он жил так долго, что был повсюду известен как Дьюрин Бессмертный. Но в конце концов он умер на исходе древних дней, и его могила находится в Хазад-Думе, но линия его ни когда не прерывалась, и пять раз в его потомстве рождался наследник, столь похожий на него, что он получал имя Дьюри на. И гномы на самом деле считали его бессмертным, который возвращается; у них вообще было много странных сказаний и верований, касавшихся их самих и их судьбы в мире.
      После окончания первой эпохи власть и богатство Хазад-Дума во много раз увеличились, его обогащали много поколений гномов с тех пор, как древние города Нагрод и Белегост в Го лубых горах разрушились вместе с падением Тангородрима. Власть Мории сохранялась на протяжении всех темных лет и господства Саурона, ибо хотя Эрегион был разрушен и ворота Мории закрыты, залы Хазад-Дума были слишком глубоки, сильны и полны многочисленными доблестными воинами, чтобы Саурон смог захватить их извне. Богатства эти долго оставались нет ронутыми, хотя население Мории стало уменьшаться.
      Все это кончилось в середине третьей эпохи, когда коро лем был Дьюрин, шестой носитель этого имени. Власть Саурона, слуги Моргота, вновь возросла в мире, хотя тень в лесу, вы ходящем к Мории, еще не была открыта полностью. Все злые создания оживились. Гномы в это время далеко углубились под горы, ища под Баразинбаром митрил, бесценный металл, который с каждым годом становилось все труднее находить. Так они разбудили(*18) ужасное существо, которое, бежав из Тангород рима, лежало глубоко в основании земли со времени прихода войска запада. Это был бальрог Моргота. Дьюрин был убит им, а через год и Нейн первый, его сын: и затем слава Мории раз веялась, а ее народ бежал.
      Большинство спасшихся направилось на север, и Трейн первый, сын Нейна, прибыл к Эребору, Одинокой горе, вблизи восточной окраины Чернолесья, начал здесь новые работы и стал королем Под Горой. В Эреборе он отыскал большой драго ценный камень Аркенстон - Средце Горы. Но Торин первый, его сын, ушел оттуда на далекий север, к серым горам, где собра лась теперь большая часть народа Дьюрина: эти горы были бо гаты и мало разработаны. Но в пустыне за горами жили драко ны. Через много лет они стали снова сильны и, размножившись, начали войну с гномами и грабили их дворцы. Наконец Дейн первый вместе со своим вторым сыном Фродо был убит на пороге собственнего зала огромным драконом.
      Вскоре после этого большая часть народа Дьюрина покину ла Серые горы. Грор, сын Дейна, ушел со многими последовате лями в Железные холмы, но Трор, наследник Трейна вместе с Бориным, братом своего отца, вернулся в Эребор. В большой зал Трейна Трор принес Аркенстон, и здесь он и его народ процветали и богатели, и все жившие поблизости люди сдела лись их друзьями. Ибо гномы изготовляли не только оружие не обыкновенной крастоы и прочности, между ними и их родствен никами в Железных холмах началась оживленная торговля медной рудой. Таким образом северяне, жившие между Келдуином (река Быстротечная) и Карненом (река Красная Вода), стали сильны и отогнали всех врагов на восток. И гномы размножились, и в залах Эребора задавались пиры и звучали песни.
      Слухи о богатствах Эребора разнеслись далеко и достигли ушей драконов, и наконец Смог Золотой, самый большой из дра конов того времени, поднялся, напал на короля Трора и без предупреждения в огненном облаке опустился на гору. Вскоре все королевство было разрушено, а город Дэил, расположенный поблизости, сожжен и покинут. Смог вошел в большой зал и лег там на груды золота.
      Многие родственники Трора спаслись от разграбления и пожара, последний из зала через потайную дверь выбрался сам Трор и его сын Трейн второй. Они со всей семьей(*19) отпра вились на юг в долгое бездомное путешествие. С ними была не большая группа родственников и верных последователей.
      Много лет спустя Трор, состарившийся, бедный и покину тый, отдал сыну единственное большое сокровище, которым он обладал - последнее из семи колец, и ушел с одним старым то варищем, по имени Нар. Об этом кольце он сказал Трейну при расставании.
      - Оно может оказаться основой нового счастья для тебя, хотя сейчас это кажется невероятным. Но оно нуждается в зо лоте, чтобы порождать золото.
      - Ты ведь не думаешь о возвращении в Эребор? - спросил Трейн.
      - Не в моем возрасте, - сказал Трор. - Но наша месть Смогу лежит на тебе и твоих сыновьях. А я устал от нищеты и презрения людей. Я хочу посмотреть, что еще я смогу найти...
      Но он не сказал куда идет.
      Возможно, к тому времени он был немного не в себе от старости, несчастий и долгих размышлений о великолепии Мории в дни его предков, или кольцо, теперь когда восстал его хо зяин, обратившееся ко злу, привело его к глупости и самоу ничтожению. От данлендцев, у которых он затем жил, он пошел вместе с Наром на север, они прошли проходом Красного Рога и спустились в Азанулбизар.
      Когда Трор подошел к Мории, ворота были открыты. Нар просил его быть осторожным, но Трор не обратил на его слова внимания и гордо вошел, как возвращающийся наследник. Но на зад он не вышел. Нар много дней скрывался у входа в укрытии. Однажды он услышал громкий крик и звук рога, и на ступени лестницы выбросили тело. Боясь, что это Трот, Нар начал под бираться ближе, но из ворот послышался голос:
      - Подойди, бородатый! Мы тебя видим. Но сегодня можешь нас не бояться. Ты нужен нам как посланник.
      Нар подошел и увидел, что это действительно тело Трора. Но голова его была отрублена и лежала лицом вниз. Накловнив шись, он услышал смех орков, и тот же голос сказал:
      - Если нищий не ждет у двери, а пробирается внутрь, как вор, так мы поступаем с ним. Если кто-нибудь из ваших сунет сюда свою глупую бороду, его ждет то же самое. Иди и скажи это всем! А если его семья хочет знать, кто теперь здесь король, то имя короля написано на его лице. Я написал его! Я убил его! Я здесь хозяин!
      Нар повернул голову и увидел выжженное на лбу рунами гномов имя Азог. Впоследствии это имя горело в его сердце и в сердцах всех гномов. Нар наклонился, чтобы подобрать голо ву, но голос Азога сказал:
      - Брось ее! Убирайся! Вот твоя плата, бородач нищий! в него ударился маленький мешочек. В нем оказалось несколько мелких монет.
      С плачем Нар побежал вниз по Сильверлоуд. Оглянувшись, он увидел, что из ворот выходят орки, рубят тело и бросают куски черным воронам.
      Такие известия принес Нар Трейну, и вот Трейн плакал и рвал на себе бороду, а потом замолчал. Семь дней сидел он, не говоря ни слова. Потом встал и сказал:
      - Это невозможно вынести!
      Так началась война гномов с орками, которая была долгой и смертоносной и велась главным образом глубоко под землей.
      Трейн немедленно разослал вестников с этим рассказаом на север, восток и запад, но лишь три года спустя гномы окончательно собрали свои силы. Народ Дьюрина собрал большое войско, и к нему присоединились большие силы из родов других отцов: ибо бесчестье потомка одного из перворожденных в их расе наполнило всех их гневом. Когда все было готово, они выступили и одну за другой захватили все крепости орков от Гундабада до полей радости. Обе стороны были безжалостны, и смерть и жестокость творились и днем и ночью. Но гномы по беждали благодаря своей силе, непревзойденному оружию и огню гнева, и во всех берлогах и укрытиях искали они Азога.
      Наконец все орки, бежавшие от них, собрались в Мории, а войско гномов, преследуя их, подошло к Азенулбизару. Здесь есть большая долина между отрогами гор у озера Келед-Зарам, которая в старину была частью королевства Хазад-Дума. Когда гномы увидели ворота своего древнего жилища на склоне холма, они испустили громовой крик. Но перед воротами стояло боль шое вражеское войско, а из ворот выходили бесчисленные орки, которых Азог делжал здесь на крайний случай.
      Вначале удача отвернулась от гномов: был темный зимний день без солнца, и орки не дрогнули, они превосходили гномов численностью и стояли выше их. Так началась битва у Азанул бизара (или Нандугириона, на языке эльфов), вспоминая о ко торой, орки дрожат, а гномы плачут. Первая атака Авангарда под предводительством Трейна была отбита с потерями, и Трей на оттащили в лес с большими деревьями, который все еще рас тет недалеко от Келед-Зарама. Здесь пал его сын Фрерин, и его родственник Фандин, и многие другие, а Трейн и Торин оба были ранены(*21). Битва перекатывалась туда и сюда с огром ными потерями с обеих сторон, пока ход ее не повернуло войс ко с Железных холмов. Свежие, одетые в кольчуги воины Нейна, сына Грора, оттеснили орков к самому порогу Мории, крича: "Азог! Азог!" и рубили топорами всех, кого встречали на пу ти.
      Тогда Нейн встал перед воротами и громким голосом воск ликнул:
      - Азог! Если ты там, выходи! Или игра в долине тебе не нравится?
      Тогда Азог вышел. Это был большой орк с отвратительной, одетой в железо головой, но проворный и сильный. С ним вышло много таких же орков, бойцов его гвардии, и Азог, обращаясь к Нейну, сказал:
      - Что? Еще один нищий у моих дверей? И тебя заклеймить тоже?
      С этими словами он обрушился на Нейна, и они начали сражаться. Но Нейн был наполовину ослеплен гневом и устал от битвы, в то время как Азог был свеж, свиреп и полон коварст ва. Вскоре Нейн из всех оставшихся у него сил нанес удар, но Азог отпрыгнул в сторону и пнул Нейна в ногу; топор Нейна раскололся о камень, а сам он пошатнулся. И Азог быстро уда рил его в горло. Воротник кольчуги отразил лезвие, но удар был так силен, что сломал Нейну шею, и тот упал.
      Азог засмеялся и поднял голову, издав короткий торжест вующий крик; но крик замер в его горле. Он увидел, что его войско в долине терпит поражение, а гномы всюду убивают ор ков, а орки с криками бегут на юг. И большая часть солдат из его охраны уже погибла. Он повернулся и побежал к воротам.
      Вверх по ступеням за ним прыгнул гном с красным топо ром. Это был Дейн Железноногий, сын Нейна. Прямо у входа он догнал Азога, убил его и отрубил ему голову. Дейн был в представлении гномов совсем еще юношей. Перед ним лежала длинная и трудная дорога и множество битв, пока, состарив шийся, но не смирившийся, он не пал наконец в войне кольца. И хотя он был силен и полон гнева, но, говорят, когда он спустился по ступеням, лицо у него было серым, как будто он испытал большой страх.
      Когда наконец битва была выиграна, оставшиеся гномы собрались в Азанулбизаре. Они взяли голову Азога, набили ей рот мелкими монетами и посадили на кол. Ни пира, ни песен не было в этот вечер; бесчисленно было количество мертвых и ве лико горе. Говорят, едва половина участников битвы стояла на ногах или могла надеяться на излечение.
      На следующее утро встал перед ними Трейн. Он ослеп на один глаз и хромал из-за раны ноги. Но он сказал:
      - Хорошо! Мы победили. Хазад-Дум наш!
      Но они ответили:
      - Ты, конечно, наследник Дьюрина, но с одним даже гла зом ты должен был бы видеть лучше. Мы начали эту войну из-за мести, и наша месть свершилась. Но она не была сладкой. Если это победа, то наши руки слишком малы, чтобы удержать ее.
      И те, что не принадлежали к народу Дьюрина, тоже сказа ли:
      Хазад-Дум не был домом наших отцов, и что он для нас, если только не надежда на сокровища? И поскольку мы должны вернуться без добычи и виры, то чем скорее мы вернемся в свои земли, тем будет лучше.
      Тогда Трейн повернулся к Дейну и сказал:
      - Но ведь мой род не покинет меня?
      - Нет, - ответил Дейн. - Ты отец нашего народа, мы проливали из-за тебя кровь и прольем снова. Но мы не войдем в Хазад-Дум. И ты тоже не войдешь. Там нас ждет проклятие Дьюрина. Мир должен измениться, и должна прийти какая-то другая сила, до того как народ Дьюрина сможет снова вернуть ся в Морию.
      Так после Азанулбизара гномы снова рассеялись. Но вна чале они забрали оружие и доспехи своих погибших, чтобы орки не смогли создать запас вооружения и кольчуг. Говорят, что каждый гном, уходя с поля битвы, сгибался под тяжелой ношей. Затем они сложили много погребальных костров и сожгли тела своих родичей. Почти все деревья в долине были вырублены, и долго еще она стояла обнаженной, а дым от костров был виден в Лориене(*22).
      Когда ужасные огни покрылись пеплом, союзники разошлись по своим землям, и Дейн Железноногий повел людей своего отца назад в Железные холмы. Тогда, стоя около большого кола, Трейн сказал Торину Дубощиту:
      - Некоторые будут думать, что за эту голову заплатили слишком дорого! Мы отдали за нее наше королевство. Вернешься ли ты со мной к наковальне? Или предпочитаешь просить свой хлеб у чужих дверей?
      - К наковальне, - ответил Торин. - Молот поможет сох ранить силу рук, пока они не вынуждены будут взять более ос трое оружие.
      Так Трейн и Торин со своими последователями (среди них были Балин и Глоин) вернулись в Данленд, а вскоре после это го принялись блуждать по Эриадору, пока не поселились в изг нании к востоку от Эред Луина за Луной. Большинство вещей, которые они ковали в эти дни, было из железа, но они по-сво ему процветали, и число их медленно увеличивалось.(*23) Но, как говорил Трор, кольцо нуждалось в золоте, чтобы порождать золото, а этого драгоценного металла и других у них было ма ло или совсем не было.
      Кое-что можно здесь сказать об этом кольце. Гномы из народа Дьюрина считали, что оно было выковано первым из семи колец, и они говорят, что его дали королю Хазад-Дума Дьюрину третьему сами эльфийские кузнецы, а не Саурон, хотя, несом ненно, в кольце была его злая сила, поскольку он помогал в изготовлении всех семи колец. Но обладатели кольца редко по казывали его или говорили о нем и не передавали его до самой смерти, так что другие точно не знали, где оно находится. Некоторые считали, что оно осталось в Хазад-Думе, в тайной могиле королей, если только эта могила не была обнаружена и разграблена, но среди родственников наследника Дьюрина су ществовало мнение (неправильное), что Трор взял его с собой, когда безрассудно вернулся в Морию. Что потом стало с коль цом, они не знали. На теле Азога его не нашли.
      Может быть и так, как теперь считают гномы, что Саурон благодаря колдовству обнаружил обладателя этого кольца, пос леднего из оставшихся свободными, и что постоянные несчастья наследников Дьюрина обвясняются его злобой. Ибо гномов ока залось невозможно подчинить. Единственное, что оказалось способным совершить над ними кольцо, это воспламенить в их сердцах жадность к золоту и драгоценным предметам, так что все остальное казалось им не имеющим цены, и они были полны гнева и жажды мести к тем, кто лишил их богатств. Но с само го начала они оказались устойчивыми и не поддавались никако му господству. Их можно было убить, но нельзя было подчинить злой воле, поэтому же их жизнь не поддавалась влиянию коль ца, становясь длиннее или короче. Тем более ненавидел их Са урон.
      Частично из-за злого влияния кольца Трейн через нес колько лет почувствовал беспокойство и неудовлетворенность. Жажда золота овладела его разумом. Наконец, когда он уже не мог выдержать, он обратился мыслями к Эребору и решил вер нуться туда. Он не сказал Торину о том, что делалось в его сердце, но вместе с Балином, Двалином и несколькими другими гномами собрался и, распрощавшись, ушел.
      Мало известно, что случилось с ним впоследствии. Теперь кажется вероятным, что когда он находился в дороге, за ними охотились слуги Саурона. Его преследовали волки, поджидали в засаде орки, злые птицы следили за ним, и чем дальше он продвигался к северу, тем болььше препятствий встречал. На конец настала темная ночь, когда он со своими товарищами блуждал в земле за Андуином, и проливной дождь заставил их искать убежища на окраине Чернолесья. Утром Трейн ушел из лагеря, и товарищи напрасно звали его. Много дней они искали его, пока наконец не лишились всякой надежды и не вернулись к Торину. Лишь много спустя стало известно, что Трейн был захвачен живым и доставлен в подземелья Дол Гулдура. Здесь у него отобрали кольцо, подвергли пыткам, и здесь он умер.
      Так Торин Дубощит стал наследником Дьюрина, но наслед ником без надежды на наследство. Когда пропал Трейн, Торину уж было девяносто пять лет, он был большим гномом и с созна нием своего достоинства и происхождения, но он казался удов летворенным своим положением в Эриадоре. Он много работал, торговал и собирал богатство, и к его народу присоединялись те, кто слышал о нем и собирался отовсюду. Теперь у них были прекрасные залы в горах, и запасы добра, и дни их не каза лись больше трудными, хотя в песнях они по-прежнему говорили о далекой Одинокой горе.
      Годы шли. Угли в сердце Торина разгорались, когда он размышлял о потерях своего рода и об унаследованном им дол гом мести дракону. И когда его большой молот гремел в кузни це, он думал об оружии, армиях и союзах. Но армии рассея лись, союзы были разорваны, а топоров в его распоряжении бы ло мало; и сильный, но безнадежный гнев разгорался в нем, когда он бил своим молотом по раскаленному железу на нако вальне.
      Но наконец произошла случайная встреча Торина с Гэна дальфом, изменившая всю судьбу рода Дьюрина и вызвавшее дру гие, необыкновенные и грандиозные события. Торин однажды(*24), возвращаясь на запад из путешествия, остано вился на ночь в Пригорье. Здесь же был также Гэндальф. Он находился на пути в Удел, который не навещал уже около двад цати лет. Он устал и хотел немного отдохнуть.
      Среди многих других забот его особенно беспокоило опас ное состояние севера, он знал, что Саурон готовит войну и собирается, как только почувствует себя достаточно сильным, напасть на Раздол. И помешать попыткам востока восстановить Ангмар и захватить северные проходы в горах могли только гномы Железных холмов. Но перед ними лежала местность, опус тошенная с ужаснейшей силой. Как же положить этому конец?
      И когда Гэндальф размышлял об этом, рядом с ним остано вился Торин и сказал:
      - Мастер Гэндальф, я знаю вас только внешне, но сейчас был бы рад поговорить с вами. Я часто думал о вас и хотел вас отыскать. Если бы я знал, где вы, я давно уже отправился бы к вам.
      Гэндальф удивленно взглянул на него.
      - Как странно, Торин Дубощит, - сказал он. - я тоже думал о вас, и хотя я сейчас нахожусь на пути в Удел, я ду мал о том, что это путь и ваши залы.
      - Зовите их так, если хотите, - согласился Торин. - Но
      это лишь бедные жилища изгнанников. Но если вы туда придете, вас примут с радостью. Говорят, вы мудры и знаете больше всех живущих теперь в мире, и я рад был бы поделиться с вами своими мыслями и получить ваш совет.
      - Я приду, - сказал Гэндальф, - ибо думаю, что у нас общее беспокойство. У меня в голове дракон Эребора, и вы не забыли о нем.
      В другом месте рассказывается о результатах этой встре чи: о необычных планах, придуманных Гэндальфом для помощи Торину, о том, как Торин со своими спутниками выступил из удела на поиски Одинокой горы, и о непредвиденном конце их путешествия. И здесь упоминается лишь то, что непосредствен но касается народа Дьюрина.
      Дракон был убит Бердом из Эсгарота, но в Дейле произош ла битва. Ибо как только стало известно о возвращении гно мов, пришли орки; их вел Больг, сын Азога, которого в юности убил Дейн.