Мельницы богов

— Что? — спросила Флоренс.

— У меня заканчивается срок пребывания в должности. А университет проводит много разработок для правительства, поэтому они всех и проверяют так тщательно.

— Слава тебе, Господи, — с облегчением вздохнула Флоренс. — А то я боялась, что тебя посадят за решетку.

— По сути дела так оно и есть, — улыбнулась Мэри. — Я никуда не выезжаю из Канзаса.

— Ну, если с этим все, — сказал Дуглас Шайфер, — может, продолжим игру? — Он повернулся к жене. — Если ты еще раз ошибешься, я посажу тебя к себе на колени.

— Обещания, обещания.

5

Эббивуд, Англия

— Просьба соблюдать установленные меры предосторожности, — объявил председатель. — Не вести никаких записей, никому не говорить о нашей встрече и обращаться друг к другу только по кодовому имени.

В библиотеке замка Клеймор, построенного в пятнадцатом веке, сидели восемь человек. Двое охранников в штатском с пистолетами, выпирающими из-под пиджаков, находились снаружи, а третий стоял у дверей в библиотеку. Все восемь присутствующих прибыли в разное время.

— Контролер получил важную информацию, — продолжал председатель. — Марин Гроза готовится к военному перевороту в Румынии. Некоторые высшие чины румынской армии готовы поддержать его. На этот раз переворот может оказаться удачным.

— Как это отразится на нашем плане? — спросил Один.

— Это уничтожит его. Все это откроет слишком много путей на Запад.

— Тогда нам следует принять меры, — сказал Фрейр.

— Какие? — спросил Бальдр.

— Мы убьем Грозу, — ответил председатель.

— Это невозможно. Люди Ионеску не раз пытались это сделать, и у них ничего не вышло. К тому же никто из присутствующих здесь не может быть замешан в убийстве.

— Мы и не будем замешаны, — сказал председатель.

— Как же мы поступим?

— В руки Контролера попало секретное досье на международного террориста-наемника.

— Абул Аббас, который захватил «Ахилле Лауро»?

— Нет. Это новый наемник, джентльмены. Гораздо лучше. Он называет себя Ангел.

— Никогда не слышал про него, — сказал Сигмунд.

— Вот именно. У него превосходные рекомендации. Согласно досье Контролера, Ангел участвовал в восстании сикхов в Индии, он помогал террористам-"мачетерос" в Пуэрто-Рико и красным кхмерам в Камбодже. Он замешан в убийствах нескольких высокопоставленных военных в Израиле, поэтому израильтяне назначили за его голову награду в полмиллиона долларов.

— Звучит впечатляюще, — сказал Тор. — Мы можем нанять его?

— Он берет очень дорого. Если он согласится, это обойдется нам в два миллиона долларов.

Фрейр присвистнул, затем пожал плечами.

— Это можно уладить. Мы возьмем деньги из общего фонда.

— А как связаться с этим Ангелом? — спросил Сигмунд.

— Все контракты заключаются через его любовницу по имени Неуса Муньес.

— Где ее можно найти?

— Она живет в Аргентине. Ангел купил ей дом в Буэнос-Айресе.

— Какие наши дальнейшие действия? — спросил Тор. — Кто установит контакт с ней?

— Контролер предложил человека по имени Гарри Ланц.

— Знакомое имя.

— Да, — сухо сказал председатель. — О нем писали в газетах. Гарри Ланц — пария. Его вышвырнули из ЦРУ за то, что он основал свою сеть сбыта наркотиков. Когда он служил в ЦРУ, то бывал в Латинской Америке. Он будет прекрасным связным. — Председатель сделал паузу. — Предлагаю голосовать. Кто за то, чтобы нанять Ангела, прошу поднять руки.

Восемь рук с ухоженными ногтями поднялись в воздух.

— Предложение принимается. — Председатель встал. — Объявляю собрание закрытым. Пожалуйста, не забывайте о мерах предосторожности.

Был понедельник, и констебль Лесли Хэнсон находился в оранжерее замка, куда он не имел права заходить. Как он потом объяснил своему начальству, он был не один. В оранжерее было тепло, и его подружка Эмми, пышнотелая сельская девушка, уговорила констебля взять с собой корзинку для пикника.

— Ты принесешь еду, — хихикнула Эмми, — а я обеспечу десерт.

«Десерт» был ростом в пять футов шесть дюймов с красивой грудью и бедрами, о которых можно было только мечтать.

К несчастью, во время «десерта» внимание констебля Хэнсона отвлек лимузин, выезжавший из ворот замка.

— Черт возьми, но ведь по понедельникам замок закрыт, — пробормотал он.

— Не останавливайся, — простонала Эмми.

— Ни в коем случае, крошка.

Минут через двадцать констебль услышал, как из замка выехала вторая машина. На этот раз любопытство взяло верх, он встал и подошел к окну. Это был правительственный лимузин с затемненными окнами, чтобы не было видно пассажиров.

— Ну где ты пропал, любовь моя? — позвала его Эмми.

— Сейчас иду. Просто не могу понять, кто может находиться в замке. Ведь сегодня он должен быть закрыт.

— У меня тоже сейчас все закроется, если ты не поспешишь.

Еще через двадцать минут, когда констебль Хэнсон услышал, как из ворот выезжает третья машина, его любовная страсть уступила место инстинкту полицейского. Он насчитал еще пять машин, все правительственные лимузины, и они следовали один за другим через каждые двадцать минут. Одна машина притормозила, чтобы пропустить перебегавшего дорогу оленя, и констебль Хэнсон записал ее номер.

— Но ведь сегодня у тебя выходной, — обиженно сказала Эмми.

— Тут что-то серьезное, — сказал констебль. Но он все еще сомневался, стоит ли докладывать об этом начальству.

— Так чем вы занимались в замке Клеймор? — строго спросил сержант Твилл.

— Я хотел полюбоваться красотами замка.

— Но ведь он был закрыт.

— Да, сэр. Но оранжерея была открыта.

— Итак, вы решили полюбоваться оранжереей?

— Да, сэр.

— Один, конечно?

— Ну, честно говоря…

— Ради Бога, не надо подробностей, констебль. Почему машины показались вам подозрительными?

— Они вели себя странно, сэр.

— Наверно, не машины, а их водители?

— Конечно, сэр. Водители были очень осторожными. Интервал между каждой машиной составлял двадцать минут.

— Вы, конечно, понимаете, что здесь могут быть тысячи всяких причин. По-моему, только у вас одного не было причины там находиться.

— Да, сэр. Но я посчитал нужным доложить об этом.

— Правильно. Этот номер вы записали?

— Да, сэр.

— Ну ладно. — Сержант решил закончить беседу афоризмом. — Запомните, не стоит бросать в людей камни, если сам находишься в стеклянном замке.

Сержант был очень доволен собой.

Когда ему сообщили, кому принадлежит машина с таким номером, сержант Твилл подумал, что Хэнсон ошибся. Он поднялся к инспектору Пакуле и подробно все доложил.

— Я бы, конечно, не стал вас беспокоить, инспектор, но это номер…

— Хорошо, я займусь этим.

— Спасибо, сэр.

В штаб-квартире Интеллидженс сервис инспектор Пакула встретился с одним из начальников отдела Британской секретной службы сэром Алексом Хайдуайтом, мужчиной с лицом мучнистого цвета.

— Вы правильно сделали, что обратились ко мне, — улыбнулся сэр Алекс. — Я думаю, нет ничего более сложного, чем организовать посещение замка королевской семьей так, чтоб об этом не узнала пресса.

— Извините, что побеспокоил вас. — Инспектор встал.

— Наоборот, инспектор. Это доказывает, как хорошо вы работаете. Как, вы сказали, зовут того констебля?

— Хэнсон, сэр. Лесли Хэнсон.

Когда дверь за инспектором Пакулой закрылась, сэр Алекс Хайдуайт поднял трубку красного телефона.

— У меня есть сообщение для Дальдра. У нас небольшие проблемы. Я все объясню на следующей встрече. А пока я хочу, чтобы были произведены три перемещения по службе. Сержант полиции Твилл, инспектор Пакула и констебль Лесли Хэнсон. Переведите их в разное время и в разные места, как можно дальше от Лондона. Я проинформирую Контролера, может, от него поступят дальнейшие указания.

Телефонный звонок посреди ночи разбудил Гарри Ланца, спавшего в номере нью-йоркской гостиницы.

«Черт возьми, кто это может быть?» — подумал он. Бросив взгляд на будильник, рявкнул в телефонную трубку:

— Какой идиот звонит в четыре утра. Кто?..

В трубке раздался тихий голос, и Ланц резко сел в кровати, чувствуя, как у него заколотилось сердце.

— Да, сэр, — ответил он. — Да, сэр… Нет, сэр, но я смогу отложить свои дела. — Он долго сидел, прижав трубку к уху. Наконец сказал. — Да, сэр, я понимаю. Первым же самолетом я вылечу в Буэнос-Айрес. Спасибо вам, сэр.

Он повесил трубку и зажег сигарету. У него дрожали руки. Тот, с кем он только что говорил, был одним из самых могущественных людей в мире, и ему надо было всего лишь, чтобы Гарри… «Черт возьми, чтобы это значило?» — подумал Гарри Ланц. — «Что-то очень крупное». Ему пообещали заплатить пятьдесят тысяч долларов только за то, чтобы он кое-что передал одному человеку. Как чудесно будет снова побывать в Аргентине. Гарри Ланцу нравились южноамериканские женщины. «У него было не меньше дюжины знакомых аргентинок, которых хлебом не корми, а дай потрахаться».

День начинался великолепно.

В девять утра Ланц поднял трубку и набрал номер телефона компании «Аэролинеас Аргентинас».

— Когда у вас вылетает первый самолет в Буэнос-Айрес?

На следующий день в пять вечера «Боинг-747» приземлился в аэропорту Буэнос-Айреса. Полет был долгим, но Гарри Ланц не обратил на это внимания. «Пятьдесят тысяч долларов за то, чтобы передать послание». Он почувствовал легкое возбуждение, когда колеса самолета коснулись бетона. Почти пять лет он не был в Аргентине. Как здорово будет встретиться со старыми друзьями!

Когда Гарри Ланц сошел с самолета, он едва не задохнулся от жары. «Конечно, ведь здесь лето», — подумал он.

Направляясь в такси в город, Гарри смотрел на надписи, украшавшие стены домов, и удивлялся, что они совсем не изменились. «Plebiscito las pelotaa» («К черту плебисцит»). «Militares asesinos» («Военные — убийцы»). «Tenemos hambre» («Мы хотим есть»). «Marihuana libre, droca sexo y mucho rock» («Наркотики, секс и рок-н-ролл»). «Juicio y castigo a los culpables» («Судить и наказать виновных»).

Да, хорошо сюда возвращаться.

Сиеста закончилась, и на улицах было полно народу. Когда такси остановилось возле отеля «Эль Конкистадор» в центре фешенебельного района Баррис Норте, Ланц протянул водителю банкнот в миллион песо.

— Сдачу оставь себе, — сказал он. Разве это деньги.

В огромном вестибюле он купил газеты «Буэнос-Айрес геральд» и «Ла Пренса». Помощник управляющего лично проводил его в номер. Шестьдесят долларов в день за спальню, гостиную, кухню, кондиционер и телевизор. «В Вашингтоне за такой номер с меня содрали бы в пять раз больше», — подумал Гарри Ланц. — «Завтра я встречусь с Неусой, а потом несколько дней поразвлекаюсь как следует».

Ему понадобилось больше двух недель, чтобы найти Неусу Муньес.

Свои поиски он начал с телефонных справочников. Прежде всего он проверил центральные районы: Ареа Конститусьон, Пласа Сан-Мартин, Баррио Норте, Кателинас Норте. Неуса Муньес здесь не значилась. В районах Баия Бланка и Мар дель Плата ее тоже не было.

«Черт возьми, где же она может жить?» — подумал Ланц. Он принялся ходить по улицам, заходить к знакомым.

Когда он зашел в ресторан «Ла Бьела», владелец воскликнул:

— Сеньор Ланц! Я думал, вас убили!

— Так оно и было, — ухмыльнулся Ланц. — Но я так скучал по тебе, что решил вернуться, Антонио.

— А что вас привело в Буэнос-Айрес?

— Да я приехал, чтобы найти одну знакомую, — задумчиво сказал Ланц. — Мы хотели пожениться, но ее семья переехала, и я потерял ее адрес. Ее зовут Неуса Муньес.

Владелец ресторана почесал затылок.

— Никогда не слыхал про такую. Извини.

— Поспрашивай, может, кто знает ее.

— Ладно.

Затем Ланц зашел к одному знакомому, работавшему в полиции.

— Ланц! Гарри Ланц! Откуда ты взялся?

— Привет, Хорхе. Рад тебя видеть, амиго.

— Я слышал, тебя вышвырнули из ЦРУ.

Гари Ланц рассмеялся.

— Что ты! Они просили, чтобы я остался. Но я решил уйти.

— Да? И чем же ты сейчас занимаешься?

— Я открыл частное детективное агентство. Кстати, я поэтому и приехал в Буэнос-Айрес. Один мой клиент умер пару дней назад. Он оставил своей дочери кучу денег, и мне теперь надо найти ее. Единственное, что я знаю, так это, что она живет где-то в Буэнос-Айресе.

— Как ее зовут?

— Неуса Муньес.

— Секундочку.

Секунда растянулась на полчаса.

— Извини, амиго, ничем помочь не могу. Ни в архивах, ни в компьютере ее нет.

— Ну ладно. Если вдруг что-нибудь узнаешь, я живу в «Эль Конкистадоре».

— Хорошо.

Затем он принялся за бары. Хорошо знакомые места: «Пепе Гонсалес», «Альмейда», «Кафе Табак».

«Добрый вечер, я из Соединенных Штатов. Я ищу женщину по имени Неуса Муньес».

«Извините, сеньор. Я такой не знаю».

Везде ему отвечали одинаково. Никто не слышал про такую женщину.

Тогда Гарри Ланц направился в Ла Бока, портовый район, откуда были видны суда, стоявшие на якоре. И здесь никто не слышал о Неусе Муньес. Впервые за все время Гарри Ланц почувствовал, что напрасно тратит время.

Лишь в «Пиларе», маленьком баре одного из районов — Флоресты, ему улыбнулось счастье. Была пятница, и в баре было полно рабочих. Ланцу пришлось ждать минут десять, прежде чем бармен освободился. Не успел Ланц закончить подготовленную речь, как бармен перебил его.

— Неуса Муньес? Знаю такую. Если хочешь поговорить с ней, приходи сюда завтра около двенадцати ночи.

На следующий день Гарри Ланц пришел в «Пилар» около одиннадцати и наблюдал, как бар постепенно заполняется людьми. По мере того, как стрелки часов приближались к двенадцати, он нервничал все больше и больше. А если она не придет? А если это не та Неуса Муньес?

Ланц увидел, как несколько девушек зашли в бар и подсели за столик к мужчинам. «Она должна появиться», — подумал Гарри Ланц. — «Если она не придет, прощай, тогда, мои пятьдесят тысяч».

Ему было интересно, как она выглядит. Наверно, потрясающая красавица. Он должен был предложить Ангелу два миллиона долларов за то, чтобы прихлопнуть одного парня, так что этот Ангел купается в миллионах. Конечно, он мог позволить себе иметь красивейшую любовницу. Черт, да он мог позволить себе целую дюжину! Эта Неуса либо актриса, либо фотомодель. «Может, и мне удастся поразвлечься с ней немного, прежде чем я покину город. Надо совмещать приятное с полезным», — подумал Гарри Ланц.

Дверь в бар открылась, и Ланц поднял голову. В зал вошла женщина. Лет сорока, некрасивая, толстая, с грудью, которая болталась при ходьбе. Ее лицо было побито оспой, волосы выкрашены в белый цвет, но по смуглому цвету кожи можно было определить, что она метиска, и кто-то из ее предков был индейцем. Она была одета в короткую юбку и свитер, который явно не соответствовал ее возрасту.

«Старая проститутка», — решил Ланц. — «Неужели кому-то захочется трахнуть ее?»

Женщина осмотрела бар пустыми безжизненными глазами. Кивнув знакомым, она направилась к стойке бара.

— Угости меня ромом. — У нее был сильный испанский акцент. Вблизи она была просто отвратительна.

«Она похожа на толстую недоенную корову», — подумал Гарри Ланц. — «Пьяная шлюха».

— Проваливай отсюда.

— Эстебан сказал, что ты меня ищешь.

Он уставился на нее.

— Кто?

— Эстебан. Бармен.

Гарри Ланц никак не мог в это поверить.

— Он, наверно, ошибся. Я ищу Неусу Муньес.

— Si. Yo soy Neusa Munez.

«Черт возьми», — про себя выругался Ланц. — «Не та».

— Ты подруга Ангела?

— Да. — Она пьяно улыбнулась.

Гарри Ланц медленно приходил в себя.

— Ну-ну. — Он вымучил улыбку. — Может, сядем за столик и поговорим?

Она равнодушно кивнула.

— Давай.

Они прошли через сизый от дыма зал, и, когда сели, Гарри Ланц сказал:

— Я хотел бы поговорить о…

— Я хочу выпить рому.

Гарри Ланц кивнул.

— Конечно.

Подошел официант в засаленном фартуке, и Ланц сказал:

— Один ром и виски с содовой.

— Двойной ром, — добавила Неуса.

Когда официант ушел, Гарри повернулся к Неусе, сидящей напротив.

— Мне надо встретиться с Ангелом.

Она посмотрела на него водянистыми пустыми глазами.

— Зачем?

Ланц понизил голос.

— У меня для него подарок.

— Да? Что за подарок?

— Два миллиона долларов. — Официант принес напитки, и Гарри Ланц поднял свой бокал. — Твое здоровье.

— Ага. — Она залпом выпила ром. — А зачем ты хочешь дать Ангелу два миллиона долларов?

— Об этом я поговорю с ним лично.

— Не получится. Ангел ни с кем не разговаривает.

— Послушай, за два миллиона долларов…

— Закажи еще один ром. Двойной.

«Господи, да она же сейчас вырубится».

— Конечно. — Ланц позвал официанта и сделал заказ. — Ты давно знаешь Ангела? — спросил он небрежно.

Она пожала плечами.

— Угу.

— Наверно, он интересный мужчина?

Она сидела, тупо уставившись в стол.

«Господи», — подумал Гарри Ланц, — «это все равно, что разговаривать со стенкой».

Официант принес ром, и она выпила его одним глотком.

«У нее тело коровы, а манеры свиньи».

— Так когда я смогу увидеть Ангела?

Неуса Муньес с трудом поднялась из-за стола.

— Ты слышал, он ни с кем не разговаривает. Адиос.

Гарри Ланц забеспокоился.

— Эй! Подожди минутку! Не уходи!

Она остановилась и посмотрела на него мутным взглядом.

— Чего тебе надо?

— Садись, — медленно произнес Ланц, — и я скажу, что мне надо.

Она плюхнулась на стул.

— Пусть принесут рому.

Гарри Ланц был просто поражен. «Что за парень этот Ангел? Его подруга не только самая жалкая шлюха во всей Южной Америке, но к тому же еще и алкоголичка».

Ланц не любил обговаривать дела за спиртным. Но, с другой стороны, он мог потерять пятьдесят тысяч долларов. Он смотрел, как Неуса высосала ром. Интересно, сколько она выпила до встречи с ним?

Ланц улыбнулся и сказал:

— Неуса, если я не могу поговорить с Ангелом, то как мы с ним договоримся о деле?

— Просто. Ты говори, что тебе надо. Я скажу Ангелу. Если он скажет да, я скажу тебе да. Если скажет нет, я скажу тебе нет.

Хотя Гарри Ланц не мог представить ее в роли связной, но другого выхода у него не было.

— Знаешь, кто такой Марин Гроза?

— Нет.

Откуда ей было знать. Ведь это не марка рома. Эта пьяная стерва все перепутает и провалит все дело.

— Пусть принесут еще рому.

Он похлопал ее по толстой руке.

— Разумеется. — Он заказал еще один двойной ром. — Ангел должен знать, кто такой Марин Гроза. Так и передай ему — Марин Гроза. Он поймет.

— Ну. Что дальше?

«Она еще глупее, чем кажется. Неужели не понятно, что за два миллиона он не целовать его должен».

— Люди, которые меня послали, хотят, чтобы он исчез.

Она моргнула.

— Что значит исчез?

«Господи!»

— Чтобы его убили.

— А, — она равнодушно кивнула. — Я спрошу у Ангела. — Язык у нее заплетался. — Как ты сказал, его зовут?

Ему хотелось придушить ее.

— Гроза. Марин Гроза.

— Ага. Мой мальчик сейчас в отъезде. Я позвоню ему и завтра тебе все скажу. Я хочу еще выпить.

Это был какой-то кошмар.

На следующий день Гарри Ланц сидел за тем же столиком с полуночи до четырех утра, пока бар не закрылся. Неуса не пришла.

— А где она живет? — спросил Ланц у бармена.

— А кто ее знает? — ответил тот.

Эта стерва все перепутала. Как такой умный человек, как Ангел, мог связаться с подобной пьянью? Гарри Ланц гордился, что является настоящим профессионалом. Он никогда не шел на дело, не взвесив все «за» и «против». Он навел справки, и больше всего его поразило, что израильтяне назначили за голову Ангела награду в миллион долларов. Миллион — это значит на всю жизнь обеспечен выпивкой и молодыми шлюхами. Ну что ж, придется распрощаться с мечтами о миллионе, как он распрощался с пятьюдесятью тысячами. Его единственная связь с Ангелом не сработала. Придется позвонить боссу и сказать, что он не справился с заданием.

«Не буду спешить», — решил Ланц. — «Может, она еще появится. Может, в других барах не будет рома. Зря я согласился выполнить это задание».

6

На следующий день в одиннадцать часов вечера Гарри Ланц сидел за тем же столиком в «Пиларе», непрерывно грызя арахис и свои ногти. В два часа в дверях появилась Неуса Муньес, и сердце Гарри заколотилось. Он смотрел, как она нетвердой походкой идет к его столу.

— Привет, — пробормотала она, грузно опустившись на стул.

— Что случилось? — спросил Гарри. Он с трудом держал себя в руках.

Она заморгала.

— Чего?

— Мы же договорились встретиться здесь вчера.

— Ну?

— Мы договорились с тобой встретиться.

— А-а. Я ходила с подругой в кино. Хороший фильм. Про одного типа, что влюбился в монахиню…

Ланц чуть не плакал от досады. «Зачем Ангелу нужна такая тупая, пьяная скотина? Может, у нее между ног все из золота?»

— Неуса, ты говорила с Ангелом?

Она тупо смотрела на него, стараясь понять вопрос.

— С Ангелом? Ага. Давай выпьем.

Он заказал двойной ром для нее и двойное виски для себя. Он чувствовал, что ему необходимо выпить.

— И что тебе сказал Ангел?

— Ангел? Он сказал да.

Гарри Ланц с облегчением вздохнул.

— Прекрасно.

Ему теперь было наплевать на задание. У него появилась новая мысль. Эта пьяная стерва выведет его на Ангела. Он получит награду в миллион долларов.

Он смотрел, как она пила ром, капая на грязную блузку.

— Что тебе еще сказал Ангел?

Она нахмурила лоб, пытаясь сосредоточиться.

— Ангел сказал, что он хочет узнать, на кого ты работаешь.

Ланц победно улыбнулся.

— Скажи ему, что это тайна. Я не могу сказать это.

Она равнодушно кивнула.

— Ангел сказал, что тогда можешь катиться к черту. Давай еще выпьем, прежде чем я пойду.

Ланц лихорадочно соображал. Если она сейчас уйдет, то больше уже не вернется.

— Слушай, Неуса. Я должен позвонить людям, на которых я работаю, и, если они согласятся, я назову тебе имя. Ладно?

— Мне все равно. — Она пожала плечами.

— Тебе, может быть, все равно, — терпеливо объяснил он, — а Ангелу — нет. Скажи ему, что ответ он получит завтра. Где я могу тебя найти?

— Здесь.

Официант принес ром, и она жадно опрокинула его.

Ланцу хотелось придушить ее.

Ланц позвонил боссу из телефонной будки на улице Кальво, чтобы никто не мог засечь его. Ему пришлось ждать связи почти целый час.

— Нет, — сказал Контролер. — Я же сказал, — никаких имен.

— Да, сэр. Но тут есть одна проблема. Неуса Муньес, подруга Ангела, говорит, что он не даст согласия, если не будет знать, на кого работает. Естественно, я сказал, что вначале должен проконсультироваться.

— Что она собой представляет?

С Контролером не стоило играть в прятки.

— Жирная, уродливая и глупая женщина, сэр.

— Очень опасно упоминать мое имя.

Гарри Ланц чувствовал, как деньги уплывают от него.

— Да, сэр, — с жаром сказал он. — Я понимаю. Но, с другой стороны, репутация Ангела держится на том, что он умеет держать язык за зубами. Если бы он не умел молчать, он не прожил бы и пяти минут в этом бизнесе.

На том конце провода молчали.

— Ты прав. — Опять молчание. — Ладно, можешь сказать Ангелу мое имя. Но он не должен упоминать его или выходить на меня. Пусть работает только с тобой.

Гарри Ланц был готов танцевать от радости.

— Да, сэр. Я так ему и передам.

Он повесил трубку, широко улыбаясь. Он получит свои пятьдесят тысяч.

А затем награду в миллион долларов.

Когда на следующий день Гарри Ланц встретил Неусу Муньес, он, сразу заказав для нее двойной ром, сказал счастливым голосом:

— Все в порядке. Я получил разрешение.

Она безразлично посмотрела на него.

— Ну?

Он сказал ей имя своего хозяина. Оно было известно всему миру, и он полагал, что это произведет на нее впечатление.

— Никогда о нем не слышала. — Она снова пожала плечами.

— Неуса, люди, на которых я работаю, хотят, чтобы все это было сделано быстро. Марин Гроза живет на вилле в Нейи и…

— Где?

Господи милосердный! Он пытается о чем-то говорить с этой пьяной колодой. Он терпеливо пояснил:

— Это предместье Парижа.

— Пусть принесут еще двойной ром.

Час спустя Неуса все еще продолжала пить, но теперь Гарри не старался остановить ее. «Когда она будет готова, она выведет меня на своего дружка. А все остальное — дело техники», — подумал Гарри Ланц.

Он посмотрел на Неусу Муньес, которая тупо уставилась в стакан.

«Ангела нетрудно будет поймать. Может, он и крутой парень, но ума у него маловато».

— Когда Ангел вернется в город?

Она посмотрела на него остекленевшими глазами.

— На следующей неделе.

Гарри Ланц похлопал ее по руке.

— Почему бы нам вместе не отправиться к тебе? — мягко спросил он.

— Ладно.

Все шло по плану.

Неуса Муньес жила в грязной двухкомнатной квартирке в Бельграно, одном из районов Буэнос-Айреса. В комнате было неубрано. Квартира была такой же неухоженной, как и ее хозяйка.

Открыв дверь, Неуса тут же направилась к бару. Она еле держалась на ногах.

— Выпьешь?

— Я не буду, — сказал Ланц, — а ты давай. — Он смотрел, как она выпила полный стакан рома. «Такой отвратительной шлюхи я еще никогда не встречал», — подумал он, — «но миллион долларов превращает ее в красавицу».

Он посмотрел по сторонам. На журнальном столике лежало несколько книг. Он взял их, пытаясь найти ключ к Ангелу. Названия удивили его: «Габриела, гвоздика и корица» Жоржи Амаду, «Огонь с гор» Омара Кабезаса, «Сто лет одиночества» Габриеля Гарсия Маркеса, «Ночные кошки» Антонио Сиснероса. Значит, Ангел был интеллектуалом. Вряд ли книги принадлежали этой женщине.

Ланц подошел к ней и обнял за трясущуюся талию невероятных размеров.

— Ты знаешь, какая ты привлекательная? — Он погладил ей грудь. Ее груди были размером с арбузы. Ланцу никогда не нравились женщины с большим бюстом. — У тебя такое шикарное тело.

— А? — спросила она отсутствующим голосом.

Ланц погладил ее по толстому бедру через платье.

— Как насчет этого самого? — прошептал он.

— Чего?

Ничего не выходило. Он стал думать, как уложить ее в кровать. Надо было действовать осторожно. Если он обидит ее, она может пожаловаться Ангелу, и тогда все пропало. Он хотел поговорить с ней ласковым тоном, но она была слишком пьяна, чтобы понимать что-либо. Пока он пытался придумать, как ему быть, Неуса пробормотала:

— Хочешь потрахаться?

Он облегченно вздохнул.

— Прекрасная мысль, крошка.

— Пошли в спальню.

Она еле передвигала ноги. Ланц вошел в маленькую спальню. Здесь стоял раскрытый платяной шкаф, неубранная постель, два стула, комод с потрескавшимся зеркалом на нем. Шкаф привлек внимание Гарри Ланца. Там на вешалках висели мужские костюмы.

Неуса села на кровать, с трудом расстегивая пуговицы на блузке. При других обстоятельствах Гарри стоял бы с ней рядом, раздевая ее, лаская ее тело и шепча на ухо нежные слова. Но от одного вида Неусы ему стало дурно. Она сбросила юбку. Под ней ничего не было. Голая, она была еще отвратительней, чем одетая. Уродливые груди болтались при каждом движении, оплывший жиром живот колыхался, как желе. Ляжки представляли собой студнеобразную массу.

«Такой безобразной женщины я еще не видел», — подумал Гарри Ланц. — «Но это будет длится всего лишь пять минут, а миллион долларов — это навсегда».

Медленно он заставил себя раздеться. Она лежала в постели, как колода, ожидая его.

— Что тебе больше всего нравится? — спросил он.

— А? Шоколад. Я люблю шоколад.

«Вот и хорошо. Это сделает все намного проще».

Она была пьянее, чем он думал. Он стал гладить ее рыхлое, мучнистого цвета тело:

— Ты такая красивая, крошка. Знаешь об этом?

— А?

— Ты мне очень нравишься, Неуса. — Он опустил руку ниже, к треугольнику волос между ее толстыми ногами и стал гладить ее. — У тебя, наверно, такая интересная жизнь.

— Чего?

— Ну, я имею в виду, что ты подруга Ангела. Наверно, это очень интересно. Расскажи мне про Ангела.

Она молчала, и он подумал, что она уже спит. Он засунул палец поглубже, и она зашевелилась.

— Не засыпай, милая. Расскажи, какой из себя Ангел? Он красивый?

— Богатый. Ангел богатый.

Рука Ланца не останавливалась ни на секунду.

— Он хорошо к тебе относится?

— Да. Ангел хороший.

— Я тоже буду к тебе хорошо относится, — сказал он мягко. Не только его голос, но и все остальное у него было мягким. А ему нужна была эрекция на миллион долларов. Он принялся думать о сестричках Долли и о том, что они умели делать. Он представил, как они ласкают его обнаженное тело своими пальцами, языками и грудью. Ланц почувствовал, как член у него стал подниматься. Он быстро залез на Неусу и вошел в нее. «Господи, это все равно, что засунуть член в студень», — подумал Ланц.

— Тебе приятно? — спросил он.

— Вроде да.

Он был готов придушить ее. Десятки красивейших женщин во всем мире стонали от наслаждения в его объятиях, а эта жирная стерва говорит: «Вроде да».

Он принялся работать бедрами.

— Расскажи мне еще про Ангела. Кто его друзья?

— У Ангела нет друзей, — сонно пробормотала Неуса. — Я его друг.

— Конечно, милая. Ангел живет с тобой или у него другая квартира?

Неуса закрыла глаза.

— Эй, я спать хочу. Когда ты кончишь?

«Никогда», — подумал он. — «С этой коровой я никогда не кончу».