Виллет

71

Чересчур добра (фр.).

72

Взгляните только! Какая искусница эта мадемуазель Люси! Вам нравится эта аллея, мисс? (фр.)

73

Верно (фр.).

74

«Той, что в сером платье» (фр.).

75

Что ни говорите, настоящая английская тихоня, эдакое чудовище, злое и грубое, как старый капрал, и суровое, как монашка (фр.).

76

Серое платье, соломенная шляпка (фр.).

77

Какой вздор! Здесь никого не было (фр.).

78

Вечерним ветерком (фр.).

79

Какая прекрасная ночь! (фр.)

80

Как чудесно! Какой свежий воздух! (фр.)

81

Спокойной ночи, дружок, счастливых снов! (фр.)

82

Чтению на религиозные темы (фр.).

Комментарии

1

Христиан и Верный – персонажи аллегорического романа английского писателя Джона Беньяна (1628–1688) «Путь паломника».

2

Методист – член секты англиканской церкви, основанной в 1729 году в Оксфордском университете. Секта отличается строгим методическим соблюдением внешних религиозных обрядов.

3

Иосиф – библейский персонаж, сын Иакова, которого братья обнаженным бросили в ров без воды (Бытие, XXXVII, 23–24). Самуил – библейский царь, которому в отрочестве явился Бог (1 Книга Царств, III, 11–14). Даниил – библейский пророк, которого, согласно преданию, персидский царь Дарий по наущению завистников бросил в львиный ров, но ангел, посланный Богом, закрыл львам пасти, и Даниил остался невредим (Книга Даниила, VI, 4—23).

4

«С печалью сойду…» – слова, сказанные библейским персонажем Иаковом, когда он получил ложное известие о смерти своего любимого сына Иосифа (Бытие, XXXVII, 35).

5

Банши – в ирландском и шотландском фольклоре: образ призрака-плакальщицы, воплями предвещающей смерть человека.

6

Дерево Ионы – по библейскому преданию, у пророка Ионы было дерево, которое по велению Бога выросло и расцвело, чтобы укрыть Иону от лучей солнца (Книга Ионы, IV, 6).

7

Улица Патерностер находится в центре Лондона, на ней располагались самые большие книжные магазины и типография газеты «Таймс».

8

Стикс – в греческой мифологии: река, по которой Харон перевозил души умерших в подземное царство.

9

Иов – библейский персонаж, на которого, чтобы укрепить его веру и терпение, Бог наслал все возможные бедствия, в том числе и полную нищету.

10

«Не в четырех стенах – тюрьма…» – цитата из стихо творения английского поэта Ричарда Лавлейса (1618–1658) «Послание Альтее из тюрьмы» (перевод В. Орла).

11

…«как будто, прегрешений»… – частичная цитата из трагедии У. Шекспира «Отелло»: «Вот все мои, как будто, прегрешенья» (перевод Б. Пастернака).

12

Минос – в греческой мифологии: критский царь, ставший после смерти судьей над мертвыми в подземном царстве.

13

…кое-кто в юбке… – намек на Игнасио Лойолу, главу испанской инквизиции.

14

Гефсиманский сад – местность недалеко от Иерусалима, где, по евангельскому преданию, Христос провел последнюю ночь перед распятием (Евангелие от Матфея, XXVI, 38–42).

15

Диоген – древнегреческий философ (404–323 гг. до н. э.), проповедовавший строгую мораль и аскетический образ жизни.

16

Сисара – по библейскому сказанию, полководец хананеян, которого убила женщина по имени Иаиль, пронзив ему виски колом от шатра и пригвоздив его к полу (Книга Судей, IV, 17).

17

…Опутанная… паутиной глупая муха… – автор имеет в виду известное стихотворение Мери Ховвет (1799–1888) «Паук и Муха», в котором Паук приглашает Муху зайти к нему в гостиную, т. е. запутаться в паутине.

18

Елизавета Венгерская – ландграфиня Тюрингенская (1207–1231), дочь короля Венгрии, религиозная фанатичка, доведенная ее духовником Конрадом Марбургским до полного нравственного падения и уничтоженная им физически; канонизирована в 1235 г.

19

Моз Хедриг… сержант Босуелл – персонажи из романа Вальтера Скотта (1771–1832) «Пуритане».

20

Мериба – местность, где, по библейскому сказанию, Моисей ударом жезла высек из скалы воду.

Конец бесплатного ознакомительного фрагмента.