Современная электронная библиотека ModernLib.Net

Искра жизни [перевод Р.Эйвадиса]

Автор:

Ремарк Эрих Мария

Жанр:

Классическая проза

Аннотация:

«Пар клубился вдоль кафельных стен. Теплая вода ласкала, словно теплые ладони. Они лежали в ней, и их тонкие, как спички, руки с непомерно толстыми суставами поднимались и блаженно плюхались обратно в воду. Застарелые корки грязи постепенно размокали. Мыло, скользя по истонченной от голода коже, освобождало ее от грязи, тепло проникало все глубже, доходило до самых костей. Теплая вода — они давно уже забыли, что это такое. Они лежали в ней, удивляясь и радуясь непривычному ощущению, и для многих это ощущение стало первым шагом к осознанию вновь обретенной свободы и спасения.»

прочитать

Комментарии (1)

Дмитрий, 17 мая 2016, 18:47

если Роман Семенович Эйвадис переводит "schieferfarbene Augen" как "красно-коричневые глаза", то это говорит многом... ведь у других переводчиков понятие "schiefer" связано с цветом сланца, да и русский "шифер" - далеко не коричневого цвета

Случайные комментарии

кристина-флора комментирует книгу «Откуда в небе лошади (рассказы)» (Ярин Артур):

так себе

Учитель литературы комментирует книгу «Легенды и мифы Древней Греции» (Кун Николай Альбертович):

Елшаба, Юля, чтобы понять истинную ценность произведений мировой литературы, нужно ЛЮБИТЬ то, чему учат эти книги!

Наталья комментирует книгу «Доктор Живаго» (Пастернак Борис Леонидович):

Спасибо огромное! К слову, Пастернак-это литература, а не чтиво

надежда комментирует книгу «Кадавр. Как тело после смерти служит науке» (Мэри Роуч):

я.прошу что бы мое тело после смерти забрали для науки.если конечно я пригожусь

Andrey комментирует книгу «Тихий Дон» (Шолохов Михаил Александрович):

да, все 4 ))

Immortal комментирует книгу «Ничто не вечно» (Шелдон Сидни):

интересная книга, советую почитать

вапа комментирует книгу «Волшебный свет» (Серж Брюссоло):

А скачать то как?

Надежда комментирует книгу «Всадник без головы» (Майн Рид Томас):

Спасибо

ММВ комментирует книгу «Мефодий Буслаев. Первый эйдос» (Емец Дмитрий):

жду не дождусь 16 части " мефодий буслаев и книга семи дорог " ))

серж комментирует книгу «Теория государства и права» (Алексеев Сергей Трофимович):

посмотрю

Информация для правообладателей