Крыска, 27 октября 2011, 19:36

Спасибо за книгу в нормальном переводе, до этого 2 раза скачала в ужасном. Пасиб.

Алекс, 4 декабря 2011, 16:55

Перевод отвратнейший!!!
Все имена собственные ужасны (сержант Морковка убил), и шутки все переведены непойми как...

Сравнить:
(этот) Но ведь нужно было вручить жалобу Патрицию, скрепя сердце признал он. Если бы вы не сделали этого, то Патриций послал бы людей взять ее и доставить ему.

(перевод А.Жикаренцева) Да уж, тут надо отдать патрицию должное, с неохотой признал ван Пью. Иначе он пошлет своих людей и возьмет это должное сам.

и таких мест полно - весь текст

Лена, 7 августа 2012, 20:50

Полностью согласна с предыдущим комментарием, ужасные имена собственные, построение фраз непонятное, сложно понять смысл написанного, приходится перечитывать несколько раз перечитывать, что бы осознать текст.

Саша, 11 июля 2013, 11:19

Спс за инфу! найду нужный перевод

Вячеслав комментирует книгу «Хочу увидеть океан» (Незнанский Фридрих Евсеевич):

Хочу выразить огромную благодарность за возможность бесплатно скачивать произведения Незнанского. Во всех электронных библиотеках, кроме вашей, его произведения можно скачивать только платно.

• Отзывы о книге - Написать отзыв
• Скачать книгу

Анастасия комментирует книгу «Сестра Керри» (Драйзер Теодор):

Хорошая книга! Драйзер - мой любимый писатель.

• Отзывы о книге - Написать отзыв
• Скачать книгу

Денис комментирует книгу «Пегас, лев и кентавр» (Дмитрий Емец):

Абожаю ШНыр

• Отзывы о книге - Написать отзыв
• Скачать книгу

Варежка комментирует книгу «Следствие ведет Хантер» (Джерри Хилл):

Книга просто шторм! Читается на одном дыхании, а потом это дыхание невозможно восстановить!!!!

• Отзывы о книге - Написать отзыв
• Скачать книгу

Зайка комментирует книгу «Легенды и мифы Древней Греции» (Кун Николай Альбертович):

Мне очень понравились мифы о древней Греции - очень позновательно...

• Отзывы о книге - Написать отзыв
• Скачать книгу

Ирина комментирует книгу «Мы - живые» (Рэнд Айн):

Искусственная поделка. В 25 году у нее - светофоры вдруг откуда-то взялись в Ленинграде (или за 10 лет жизни за границей она на радостях стала путаться в фактах и событиях?), груз, если подмочат, вдруг почему-то должны признать негодным, и куча подобных фантастических измышлизмов. Персонажи ходульные, полудохлые, вся страна, конечно же, куча г..., из которого одна Алиса Розенбаум вырвалась вся в белом. Осталось одно стадо. Язык отвратительный, серый, местами перегруженный метафорами, местами хуже телеграфного. Три слова лейтмотивом через "многабукав" - для всего - для описания характера, поведения, и т.д. и т.п. - повелительно, насмешливо, медленно. Но пипл, как известно, не брезглив...

• Отзывы о книге - Написать отзыв
• Скачать книгу

Николай комментирует книгу «Аскольдова могила» (Загоскин Михаил Николаевич):

Огромное спасибо.

• Отзывы о книге - Написать отзыв
• Скачать книгу

Фариза комментирует книгу «Ангел с черными крыльями» (Сандему Маргит):

Жаль что не скачать(((

• Отзывы о книге - Написать отзыв
• Скачать книгу

Гульнара комментирует книгу «Костя+ника» (Крюкова Тамара):

Отличная книга!Прочтите!

• Отзывы о книге - Написать отзыв
• Скачать книгу

Леонид комментирует книгу «Тайный советник вождя» (Успенский Владимир Дмитриевич):

Книга написана ВЕЛИКОЛЕПНО. Тема,и в прошлом веке и в настояшем,а особенно в будущем будет актуальна.Надеюсь наши последователи-молодежь ВСЁ историческое наследие расставит по своим местам Зло будет осуждено!

• Отзывы о книге - Написать отзыв
• Скачать книгу