Если не хотите сразу разочароваться в этой серии книг (о судье Ди), не начинайте с этой книги, так же не стоит начинать и с "Лакированной ширмы". То ли автор только начинал писать, то ли перевод такой, но читать две первые книги, мягко скажем, неувлекательно.
Начните с третьей - и не пожалеете:)
Аня, характер главной героини и должен быть загадкой, впрочем, как и любой девушки. К тому же, как бы тщательно автор не прописывал характеры героев, каждый читатель видит их немного по-своему. Не стоит говорить об отвращении, если вы что-то не поняли.