181. Берекинтская флейта — с фригийской горы Берекинт, культового центра Матери Богов — Кибелы, отождествляемой с Реей, женой Сатурна.

191. Внучки Кибелы, — Музы, дочери Юпитера.

255. Пятый век. — Первое обращение в Риме к «Сивиллиным книгам» — в 549 г. от основания Рима (204 г. до н. э.).

257. Евбейские заветы. — Кумы, откуда в Рим пришла Сивилла, считались колонией Евбеи.

288. Бронт, Акмонид и Стероп. — Имена трех киклопов, кующих в сицилийской («тринакрийской») Этне молнии для Юпитера.

305. Клавс, родоначальник Клавдиев, — сабинский союзник Энея, упоминаемый в «Энеиде».

347. Назика. — Сципион Назика, консул 191 г. до н. э.; ему было поручено принять богиню в Риме; храм ей был построен в том же 191 г.

373. Паллантова дочь — Аврора.

380. Юба — царь нумидийский, разбитый Цезарем при Тапсе в 46 г. до н. э.

423. Аретуса — нимфа одноименного источника в Сиракузах.

449. Дит — другое имя Плутона, брата Юпитера (дядя Персефоны, ст. 445).

465-480. Перечисляются сицилийские местности.

499. Харибда локализовалась в Занкле (Мессане), а Сцилла (превращенная в чудовище дочь Ниса) — на противоположной стороне Мессинского пролива.

577. Звезды Паррасии — Большая Медведица, она же — аркадийская (паррасийская) Каллисто.

605. Жезлоносец — Меркурий.

612. Тенар считался входом в аид.

628. Враги — Антоний и его сторонники, разбитые Октавианом при Мутине в 43 г. до н. э.

650. Меналийское (аркадское) божество — Пан.

675. Императора званье (то есть званье победоносного полководца) — двадцатилетний Октавиан получил по случаю битвы при Мутине.

720. Юнона ненавидит телиц, помня об Ио, и быков, помня о Европе.

791. …теряет изгнанник… — «Лишение огня и воды» — формула приговора к изгнанию; огонь и вода играли роль также и в свадебном обряде.

807-808. День основания Рима был приурочен к древнему, еще дорийскому, сельскому празднику Парилий.

873. Клавдий Марцелл — выдающийся полководец во II Пунической войне; взятие Сиракуз — 212 г. до н. э.

7. Аганиппа и Гиппокрена — источники Муз на Геликоне.

68. Поближе к стене — на почетном месте при прогулке.

89. Ладон — река в Аркадии, северо-западнее горы Менала.

97. Герой нонакрийский. — Нонакрия — городок в Аркадии.

100-103. Крылоногий бог, хранитель воров, первый лирник — Меркурий.

113. Козочка — звезда Капелла (что значит «Коза»); Олен — древний город в Ахайе.

117. Дикта — гора на Крите, где рос младенец Юпитер.

127. Рог козы Амалфеи считался «рогом изобилия».

145. Август разделил Рим на 265 кварталов и в каждом поставил часовню двух Ларов; третьим при них стали ставить изображение самого Августа.

148. Добрая Богиня — см. прим к «Науке любви», III, 244.

155-157. Род Клавсов — Клавдии. Ливия — жена Августа.

159. Рожденная Гиперионом (Солнцем) — Аврора.

161. Аргест — северо-западный ветер.

165. Гиады — группа звезд, образующая «рога» в созвездии Тельца.

183. Мать цветов — Флора, чей праздник продолжался с 28 апреля по 3 мая.

223-227. Ферапнеец — Гиацинт, сын спартанского (ферапнейского) царя, превращенный в цветок (см. «Метаморфозы», X, 162-219). Крокус — юноша, превращенный в цветок шафрана (там же, IV, 283). Сын Кинира — Адонис (там же, X, 710-739).

287-294. Публиции, Луций и Марк — эдилы 240 г. до н. э.; Публициев склон, вымощенный ими, — въезд на Авентинский холм.

305-307. Фестиад — Мелеагр, внук Фестия по матери; Танталид — Агамемнон, правнук Тантала по отцу, в Авлиде оскорбивший Артемиду.

329. Постумий и Лена — консулы 173 г. до н. э.

390. Внук Эака — Ахилл, сын Юпитера — Геркулес. Геркулес вел войну против троянского царя Лаомедонта, Ахилл против сына его Приама.

441. Темесская медь — из Темесы в южной Италии.

491. Три дня. — Лемурии справлялись 9, 11, 13 мая.

532. Орион родился из воловьей шкуры, в которую помочились три бога.

535. Урион — от греч. «урео» — «мочусь».

552. Храм Марсу Мстителю был построен Августом в честь своей мести за Юлия Цезаря, но освящен не в мае, а в августе: ошибка Овидия.

580. Рима знамена. — Выдача Августу парфянами (в 20 г. до н. э.) знамен, захваченных ими при победе над Крассом в 53 г., торжествовалась как большая победа.

605. Тирийка — Европа.

619. Фаросская телка — Ио-Исида.

630. На Левкаде каждый год сбрасывали со скалы человека в жертву богам.

633. помосты… — те, по которым народ на выборах проходил в огороженное место для голосования.

647. паллантский герой — Эвандр, чья родина — Паллантий в Аркадии.

699-718. Феба и Гилаира, дочери Левкиппа, просватанные за Ида и Линкея, были похищены конником-Кастором и кулачным бойцом Поллуксом, сыновьями Леды и Тиндара, сына Эбала. Поллукс, бессмертный, поделился своим бессмертием со своим смертным братом.

727. К. Ц. Н. О. — древнее сокращение слов «Когда царю надлежит обрядствовать»; оно допускает для Овидия также расшифровку «Когда царь народом отвержен».

34. Храм Юноны стоял рядом с храмом Юпитера на Капитолии (Тарпее).

35. Блудница — Майя, мать Меркурия, соперница Юноны.

42. Дардан, предок троянских царей, — сын Зевса от плеяды Электры; среди его потомков — и Ганимед и Парис.

47-48. Спарта, Аргос, Микены, Самос — места культа Геры в Греции.

59-62. В Ариции и в Пренесте июнь назывался «юнонием».

65. Жена Геркулеса — Геба, богиня юности.

129. Колючка белого цвета — белый терновник, считавшийся отворотным средством.

143. Прока — древний италийский царь, упомянут в IV, 52.

176. Птицы, воюющие с африканскими пигмеями, — журавли.

185. Манлий Капитолийский, герой войны с галлами в 390 г. до н. э.; в 384 г. был обвинен в стремлении установить тиранию и казнен.

193. Святилище — храм Бури, освященный после завоевания Корсики в 259 г. до н. э.

201-204. Беллона — богиня войны. Ее храм построен Аппием Клавдием Слепым в 296 г. до н. э. после победы над самнитами и этрусками; потом, в 280 г., когда Пирр Эпирский предложил римлянам почетный мир, Аппий прославился тем, что убедил сенат продолжать войну до победного конца.

207. …войну начинали… — При объявлении войны жрец-фециал должен был подойти к границе и метнуть копье с римской стороны на неприятельскую. Когда границы отодвинулись далеко от Рима, «неприятельской землей» стала условно считаться полоска земли близ храма Беллоны.

210. Евбейский оракул — см. прим. к IV, 257.

213. Семон Санк (Дий Фидий) — древнейший италийский бог неба и молнии.

235. Ликаон — Арктур, вознесенный в небо сын Каллисто — Медведицы, едва не убивший на охоте свою мать.

243. Гибель консула Фламиния при Тразименском озере в 217 г. до н. э.

259 сл. Кроткий царь — Пума Помпилий. Храм Весты был круглым в плане.

278. Шар — модель планетной системы, будто бы построенная Архимедом.

319. Повторение мифа из I, 391-440.

351. Капитолий был осажден галлами в 390 г. до н. э.

364-365. Старцы — сенаторы, отказавшиеся покинуть Рим; дары Трои — статуя Паллады, изображение Матери Богов, скипетр Приама и другие реликвии, хранившиеся в храме Весты.

403. Озеро Курция — пересохший колодец на римском форуме, место религиозного почитания.

409. Бог — Вертумн («Поворотник»).

423. Овидий был на месте древней Трои в юношеской поездке по Греции и Малой Азии.

425. Сминфей — прозвище Аполлона.

433. Потомок Адраста — Диомед; по одному сказанию, Палладий был похищен им и Улиссом, по другому — спасен Энеем.

438. Храм загорелся… — Пожар храма Весты в 241 г. до н. э. при понтифике Метелле.

461. Каллаики (галики в совр. Галисии) — испанское племя, покоренное Децимом Брутом в 138-137 гг. до н. э.

476. Фивянка — Матерь Матута, отождествляемая с дочерью Кадма — Ино; храм ее был на «Бычьем форуме» в Риме.

519. Этейский герой — Геркулес (по месту его смерти на горе Эте).

563-568. Рутилий Луп и затем Дидий погибли во время войны с восставшими италиками в 90 и 89 гг. до н. э.

582. Сервий Туллий — шестой римский царь; дочь его Туллия вышла за Тарквиния Гордого (для этого она убила своего мужа, а он жену) и побудила его убить Сервия и захватить власть.

627, 629. Окрисия — пленница-служанка царицы Танаквиль, жены предшественника Сервия Туллия, волшебницы.

640. Дворец — дом Ведия Поллиона, один из роскошнейших в Риме; был завещан Августу, но Август снес его и построил на этом месте портик императрицы Ливии.

651. О Больших Квинкватриях см. выше, III, 809 сл.

665. Рассказ о том, как обиженные флейтисты выселились в Тибур и были хитростью, пьяные, возвращены в Рим, вошел даже в «Историю» Тита Ливия (IX, 30). Осудил их на изгнание цензор 312 г. до н. э. Аппий Клавдий Слепой, а помог вернуться его коллега Плавтий.

703. Сатир — Марсий.

711. Додонская Гиада — Фиона, нимфа Додонской рощи.

712. Сестра Кадма — Европа.

717-719. Отец Гелиад — Солнце; сын Гириея — Орион.

721. Эквы, вольски — племена, жившие невдалеке от Рима и побежденные Постумием Тубертом при горе Альгиде (131 г. до н. э.)

723. Невестка Лаомедонта (отца Тифона) — Аврора.

731. Сумман — бог ночного неба, один из обликов Юпитера.

735-746. Юноша — Эскулап. Созвездие Змееносца — обожествленный после удара Юпитеровой молнии Эскулап (сын Корониды и Аполлона).

750. Главк — юноша, оживленный Эскулапом с помощью травы, которой на его глазах одна змея оживила другую.

765. Тразимен. — Поражению 217 г. до н. э. при Тразименском озере предшествовали дурные приметы.

776. Храм Фортуны был поставлен царем Сервием Туллием, сыном рабыни Окрисии (см. выше, VI, 626).

793. Храм Юпитера Статора («Остановителя») был по обету поставлен Ромулом, когда ему удалось удержать свое бегущее войско.

800. Мачеха — Юнона, уступившая место для Геркулеса в храме Муз; храм этот был отстроен Марцием Филиппом, мужем Атии, тетки Августа, потомком римского царя Анна Марция. Дочь его Марция была замужем за Фабием Максимом, другом Овидия.

М. Гаспаров

5. Красным тебя покрывать… — Далее следует подробное описание книги-свитка: он заключен в кожаный футляр, окрашенный алым соком ягод вакцинии; первая его строка с именем автора и названием произведения написана мипием — красной киноварью; папирусные страницы натерты кедровым маслом для предохранения от тления и от червей; палочка, на которую навертывали свиток, украшена по концам рожками из белой слоновой кости; обрезы лощились пемзой, чтобы из них не торчали волокна.

70. Холм — Палатин.

114. Эдип и Телегон, сын Одиссея и Цирцеи, — отцеубийцы по неведению.

48. Нимфа аркадская — Каллисто (Большая Медведица).

75. Метий Фуфетий — вождь альбанцев, предавший своих союзников римлян и за это казненный: его привязали к двум колесницам и разорвали, пустив коней в разные стороны.

1-2. Антимах — поэт IV в. до н. э., написавший дистихами поэму «Лида» в память своей умершей возлюбленной. Косский певец — Филет (IV в. до н. э.), родоначальник буколического жанра, воспевший свою возлюбленную Биттиду.

25. Августейшая подруга — Марция (см. прим. к «Фастам», VI, 800).

18. Фестиада — Алфея.

28. Фоант — царь тавров (см. «Письма с Понта», III, 2).

34. Эвриал и Нис — персонажи «Энеиды» Вергилия; когда Эвриал погиб, Нис бросился на врага, чтобы отомстить за него, и был убит.

24. Мать — Кибела, праздник в честь которой — Опалии — Август повелел праздновать ежегодно 19 сентября.

25. Игры — Столетние игры, устроенные Августом в 17 г. до н. э. Эти игры должны были устраиваться раз в сто десять лет. Для них Гораций написал «Юбилейный гимн», посвященный Аполлону и Диане.

90. Смотр — возобновленный Августом ежегодный смотр всаднического сословия, проводимый 15 июля самим императором.

93-95. Овидий занимал три государственные должности: он был одним из «triumviri capitales» — надзирателей за тюрьмами, одним из «centumviri» — членов коллегии из ста судей, и «unus iudex» — «единственным судьей», чем-то вроде третейского судьи, выбиравшегося по соглашению тяжущихся сторон.

129. …достоянья меня не лишил… — К Овидию была применена самая мягкая мера наказания — высылка без конфискации имущества и лишения прав гражданина. Чтобы применить более строгую меру, нужно было решение суда или эдикт сената.

165-168. Сын — Тиберий, внуки — Друз, сын Тиберия, и Германик, племянник Тиберия, усыновленный им.

176. Там — на северном побережье Адриатики, где Тиберий подавлял восстание паннонцев и иллирийцев.

226. Ретия — область в Альпах (на территории нынешнего Тироля и кантона Граубюнден), покоренная Тиберием в 15 г. до н. э. В те же годы шло постепенное присоединение к Риму земель Северной Фракии.

229. Потомок — Тиберий, совершивший походы в Германию в 8 г. до н. э. и в 4-6 гг. н. э.

246-250. В первой книге — «Наука любви», I, 31-34.

259. «Анналы» — поэма Энния, в первой книге которой был рассказ о рождении Ромула и Рема.

261. Рода Энеева мать — начальные слова поэмы Лукреция «О природе вещей».

300. Иасион — сын Юпитера, возлюбленный Цереры.

359. Аттий (Акций) — см. прим. к «Любовным элегиям», I, XV, 9-30.

363. Старец теосский — Анакреонт.

367. Баттиад — Каллимах.

379-380. Странник — Одиссей, любимый Калипсо и Цирцеей.

385. Танталид — Пелоп, дева из Писы, — Гипподамия; далее даются аллюзии на мифы о Медее, о Филомеле и Прокне, об Атрее и Фиесте, о Беллерофонте — смирителе Химеры, об Агамемноне и Кассандре, о Гипермнестре, Данае, Семеле, Антигоне, Алкмене, зяте Пелия Адмете, Простесилае, Дендамии, Ганимеде, спутнике Геракла в походе аргонавтов мальчике Гале.

409. Трагедии вид — «гиларотрагедия», пародировавшая высокую трагедию на мифологические сюжеты. Автором гиларотрагедий был тарентинский поэт Ринфон (III в. до н. э.).

413. Аристид — автор сборника непристойных новелл «Милетские рассказы», переведенный на латинский язык Корнелием Сизенной (I в. до н. э.).

415-416. Евбий из других источников не известен. «Сибарида» — сборник скабрезных рассказов некого Гемифея, современника Овидия.

433-436. Тицида, Цинна, Катон (I в. до н. э.) — римские поэты круга Катулла и Кальва. Меммий, Гай (I в. до н. э.) — политический деятель, сперва помпеянец, затем сторонник Цезаря. Писал эротические стихи, был связан с Лукрецием, посвятившим ему свою поэму. Ансер — эротический поэт, друг триумвира Марка Антония. Корнифиций — сподвижник Цезаря, после его смерти — противник триумвиров; был известен и как поэт, автор эпиллия «Главк».

439. Тот поэт — Варрон Атацинский.

447-460. Эти строки являются комбинацией стихов и полустиший из элегий Тибулла.

477. Разноцветным бойцам — шашкам при игре в «разбойники».

508. Претор оплачивал актерам и авторам мимов представления, которые устраивались для народа на государственный счет.

519. …поэмы на сцене… — Во время таких представлений чтец декламировал под музыку текст, а мим жестами и ритмическими телодвижениями изображал переживания и действия героев. Таким образом были представлены на сцене «Героиды».

527. Венера — Венера Анадиомена Апеллеса.

534. «Мужа и брани его» — первые слова «Энеиды»; тирское ложе — любовь Дидоны.

553. Нечто… — несохранившуюся трагедию «Медея».

27-30. Имеются в виду форумы Юлия Цезаря и Августа, Священная дорога, храм Весты с поддерживаемым весталками вечным огнем и статуей Паллады, якобы перенесенной из Трои, куда она упала с неба, и примыкавший к храму дом Нумы Помпилия.

35-42. Вход в дом Августа украшен дубовым венком, который давался за спасение гражданина; этим венком Август был награжден в 27 г. до н. э. У входа стоит лавр — дерево Аполлона; близ храма Аполлона Левкадского произошла битва при Акции.

60. Храм — палатинский храм Аполлона; между его колонн стояли статуи Данаид, а в храме находилась библиотека.

67. Блюститель хранилищ — знаменитый грамматик, вольноотпущенник Августа Гай Юлий Гигин.

69. Другой храм — храм Свободы, где в 39 г. до н. э. была открыта первая в Риме публичная библиотека.

62. Старец самосский — см. прим. к «Фастам», III, 153.

19. Эльпенор — кормчий Одиссея, спросонья упавший с крыши дома Цирцеи.

47. Эти простертые… — некоторые издатели Овидия считают, что с этой строки начинается отдельная элегия.

49. Босфор — здесь Босфор Киммерийский — Керченский пролив.

1. Перилла — лицо неизвестное.

3. Тот, кто вез… — Овн; в созвездии Овна солнце находится во время весеннего равноденствия.

22. Девственная влага — вода водопровода Aqua Virgo, питавшая купальню на Марсовом поле, где происходили воинские упражнения, см. прим. к «Лекарству от любви», 386.

24. Три форума — Римский форум, форумы Юлия и Августа; три театра — см. прим. к «Науке о любви», III, 394.