328. Набла — многострунный восточный инструмент, на котором играли двумя руками.

329-332. Косский певец — Филет, обычно упоминаемый вместе с Каллимахом как зачинатель эллинистической поэзии; муза теосских пиров — поэзия теосца Анакреонта (VI в. до н. э.); Гета — хитрый раб, традиционный персонаж эллинистической и римской комедии.

343-345. Три книги — «Любовные элегии», послания — «Героиды».

357. В игре в «разбойники» целью было поставить неприятельскую шашку между двумя своими, чтобы снять ее, или запереть ее в углу доски, чтобы она не могла «повторять ходы».

363-364. Игра в «двенадцать линий» напоминала позднейший триктрак.

386. Вода с девственных гор — из водопровода Aqua Virgo (Вода-Дева), ведшего к Риму с Апеннин.

391-392. Строй колоннад — портики Октавии, Ливии и Агриппы (зятя Августа) в честь побед над Антонием и Секстом Помпеем.

394. Три театра в Риме — Помпея, Марцелла и Бальба; затем речь идет об амфитеатре и о цирке.

399. Амебей — афинский кифаред III в. до н. э.; Фамира — см. прим. к «Любовным элегиям», III, VII, 61-62.

401. Апеллес — великий живописец, автор Афродиты Анадиомены (Встающей из волн).

409. Бюст Энния был выставлен в склепе Сципионов.

490. Этнейский перун — по культу Зевса при Этне в Сицилии.

505. Паллада изобрела флейту (античная флейта имела вид гобоя), но отбросила ее, увидев, как раздутые щеки искажают лицо.

517. Текмесса — пленная наложница Аянта.

536-538. Кинфию воспел в стихах Проперций, Немесиду — Тибулл, Ликориду — Корнелий Галл, Коринну — сам Овидий.

646. Иберийское (испанское) вино считалось третьесортным.

725. Киллений — Меркурий, рожденный на горе Киллене в Аркадии.

755. За обедами ели руками; пища подавалась к столу, нарезанная на мелкие кусочки.

775. Аталанта — охотница славилась быстротой бега, а стало быть, и красотой ног.

783. Филлейская матерь — не вполне понятное обозначение вакханки.

790. Аммон — оракул Зевса Аммона в Ливийской пустыне.

810. …на лебединых крылах… — Лебеди были посвящены Венере.

47. Геркулесов потомок — Телеф (см. прим. к «Любовным элегиям», II, IX, 7-8).

111. Рожденный Пеантом — Филоктет, из-за зловонной язвы на ноге брошенный греками в пути к Трое, но через десять лет возвращенный к войску и исцеленный.

155. Речь идет о том походе Цезаря-младшего на Парфию, о котором упоминалось в I книге «Науки любви».

264-271. Неритийские суда — суда Одиссея (по названию островка близ Итаки). Вождь дулихийцев — Одиссей (по такой же метонимии).

355. Финеева снедь. — Пищу царя Финея (см. прим. к «Науке любви», I, 339) расхищали и портили нечистотами хищные гарпии.

366. Зоил — софист IV в. до н. э., прославившийся книгой «Бич на Гомера».

375-376. Котурны — высокая обувь трагических актеров, сокки — плоская обувь комических актеров.

378. Хромыми назывались ямбы с ритмическим перебоем в конце, употреблявшиеся в сатирических и шуточных стихах.

383. Таида — обычное имя гетеры в эллинистической комедии.

453. Прокрида, по малоизвестному мифу, спасаясь от ревности Кефала, бежала к Миносу, а оттуда, спасаясь от ревности Пасифаи (идейской жены), бежала обратно к Кефалу.

455. Брат Амфилоха — Алкмеон, сын Амфиарая, Фегида — Алфесибея, дочь Фегия, первая его жена.

459. Эдонийский (фракийский) тиран — Терей, муж Прокны.

549. У Коллинских ворот в Риме находился храм Венеры Эрицинской, который описывается в «Фастах», IV, 863 сл.

551. Летейский Амур (от подземной реки забвения, Леты) — изобретение Овидия.

577. Палинур — кормчий Энея, погибший в море.

699. …похищать… стрелы… — О том, как Одиссей, вернувшийся домой, хитростью получил свой лук для расправы с женихами, рассказывается в «Одиссее», XXI.

707. Амиклейская шерсть. — В Амиклах близ Спарты был центр выделки лаконского пурпура, который, однако, не мог соперничать с финикийским.

721. Дочь Фестия — Алфея, мать Мелеагра.

724. Имеется в виду восковое изображение Протесилая, упоминаемое и в «Героидах», XIII, 155.

735. У Кафарейских скал на Евбее ложными маяками погубил возвращавшихся из-под Трои ахейцев Навплий, отец Паламеда.

745. Кноссянка — критянка Федра.

747. Гекала — бедная крестьянка, у которой ночевал Тесей накануне охоты на марафонского быка, героиня знаменитых стихов Каллимаха, сохранившихся лишь в отрывках. Ир — итакийский нищий, с которым боролся Одиссей.

778. Плисфенийский шатер — так изысканно назван шатер Агамемнона по имени давно умершего брата Агамемнона, Плисфена.

814. …даров… обетную дань. — Исцеленные обычно приносили по обету в храм изображения выздоровевших частей тела.

3-12. Германик — племянник императора Тиберия, усыновленный им; поэтому отец его — Тиберий, дед — Август, брат Друз — сын Тиберия, одновременно с Германиком воевавший против германских племен.

13. Цезарь (здесь и часто далее) — император Август.

20. Кларосский бог — Аполлон.

24. Германик был поэтом; его перевод греческой поэмы Арата о небесных явлениях частично сохранился.

28. …дважды пять месяцев в год. — По преданию, Ромул установил год в 304 дня (10 месяцев, без января и февраля); Нума Помпилий удлинил его до 355 дней (12 месяцев, см. ст. 43-44), и, наконец, Юлий Цезарь до 365 и 366 дней (юлианский календарь).

37. Квирин — имя обожествленного Ромула; трабея — всадническая одежда.

39. Марсу посвящался март, Венере апрель, старикам (maiores) май, юношам (iuvenes) июнь, а следующие месяцы назывались: квинтилис («пятый»), секстилис («шестой») и т. д. Об этимологии января и февраля (ст. 43) см. вступления к I и II книгам «Фастов».

45-54. Перечисляются выделяемые в римском календаре дни «судные» и «несудные», «частично судные» и «базарные» («нундины», 9-й день девятидневной недели).

55-58. Календы — 1-й день месяца, ноны — 5-й или 7-м, иды — 13-й или 15-й.

79-82. Тарпейские башни — крепость на Капитолии, куда шли с молитвой новоназначенные консулы. Фаски (фасции) — пучки прутьев с секирой внутри, знаки консульской (и иной магистратской) власти. Слоновой костью были отделаны «курульные» кресла высших магистратов.

103. Хаосом звали меня… — Здесь для имени Януса и потом для имен других богов Овидий предлагает ряд этимологии, обычно фантастических и в значительной части не переводимых.

229. Монета — медный асс.

233. Тускская (этрусская) река — Тибр; на левом берегу его (ст. 242) был выстроен Рим.

260. Татий — сабинский царь, в войне с Ромулом сумевший подкупом овладеть Капитолием; он назван «эбалием» («спартанцем»), потому что сабины считали спартанцев своими предками.

266. Сатурнова дочь — Юнона, враждебная Риму.

291. Дитя — Эскулап, именем которого назван тибрский остров.

365. Лазурная мать Аристея, начинателя пчеловодства, — морская нимфа Кирена.

387. …лань заклали… — Миф об Ифигении в Авлиде.

389-390. Сапеи и жители Гема (Балкан) — фракийские племена.

391. Сторож сел — здесь: Приап, бог плодородия, описанный в ст. 400.

412. …эти — тебя… — Пана, чьим атрибутом был сосновый венок.

440. Бог Геллеспонтских пучин — Приап, центром культа которого был город Лампсак на Геллеспонте.

461-464. Аркадская богиня, «чье имя исходит от песен» (carmen — «песня», также «заклинание»), — Кармента, мать легендарного царя Эвандра; сестра Турна — нимфа Ютурна; Девы вода — см. прим. к «Науке любви», III, 386; водопровод был проложен близ Марсова поля при Августе.

478. Паррасийский очаг. — Паррасии — племя в Аркадии.

490. Аонийская земля — Беотия, где финикиец Кадм основал Фивы.

501. Тарентские топи — место на Марсовом поле.

520. Война между троянцем («дарданцем») Энеем и рутулом Турком, в которой погиб сын Эвандра Паллант, описана в «Энеиде».

533. Бог — Юлий Цезарь, сын — Август, внук — Тиберий.

536. Юлия Августа — имеется в виду Ливия, вдова Августа, еще живая в пору написания «Фастов».

543-547. Герой, Тиринфский погонщик — Геркулес, угнавший у Гернона из Эрифеи (Испании) его стадо. Тегейский дом — то есть аркадский (Тегея — город в Аркадии).

573. Тифоэй — Тифон, огнедышащий гигант, погребенный под Этной.

591. Восковые подобия — маски предков, которые хранились в атриях (главных комнатах) домов римской знати.

592-611. Перечисляются прозвища различных римских полководцев и родов, в том числе Друза Старшего, отца Германика; по «ожерелью» звались Торкваты, по «ворону» — Корвины, «высшими» — Фабии Максимы; имя же «Август» происходило от корня «священный». «Авгурия» — птицегадание; этимология ложная.

619. Карпента — крытая двухколесная повозка.

633. Поррима — от «porro» — «вперед»; Постверта — «обращенная вспять».

638. Белый храм — храм Юноны Монеты на Капитолийском холме; возле лестницы, ведущей к нему, располагался храм Конкордии (Согласия), построенный Фурием Камиллом в IV в. до н. э. и отстроенный Тиберием из германской добычи.

658. Сементины — «праздник посева», с передвижным сроком.

706. Храм Кастора и Поллукса, построенный Тиберием.

709. Алтарь Мира на Марсовом поле, поставленный Августом в 13 г. до н. э.; победа его над Антонием при Акции (ст. 711) положила конец гражданским войнам.

21. Фламины — коллегия 15 жрецов во главе с фламином Юпитера; понтифики — коллегия жрецов, следивших за обрядами.

31. О луперках см. ст. 267 сл.; о Фералиях — ст. 533 сл.

39-43. Акторид (Патрокл) очищался от невольного убийства мальчика-товарища, Пелей (отец Ахилла) — своего брата Фока, Фасианка, то есть колхидянка, Медея — своих детей, сын Амфиарая Алкмеон — своей матери Эрифилы.

49. …последним был месяцем года… — Февраль, посвященный манам и Термину (богу окончания), предшествовал январю (месяцу Януса), как последний месяц года, и лишь потом был переставлен после него.

52. Маны — души умерших.

89. Палладина птица — сова.

91. Кинфия — Диана, сестра Феба.

127. Отче отчизны. — Отец отечества — официальный почетный титул Августа.

135. Куры в сабинском царстве Татия и Ценина в Лации — мелкие города, покоренные Ромулом.

142. …первоначальствует он. — «Первоначальник» (принцепс) — официальный титул Августа.

145. Юнец с троянской горы Иды — Ганимед, отождествляемый с созвездием Водолея.

153. Медведицы Сторож — звезда Арктур. Миф о Каллисто подробнее рассказан в «Метаморфозах», II, 409-507.

192. Не допускать до… вод. — В северных широтах Медведица не погружается в море, то есть не закатывается за горизонт.

196. Триста шесть Фабиев. — Род Фабиев один воевал с Этрусским (тирренским) городом Вейями (V в. до н. э.) и был почти поголовно истреблен в один день.

237. Геркулесово семя. — Фабии считали своими предками Геркулеса и Эвандра.

241. Максим — Фабий Кунктатор («Медлитель»), герой войны против Ганнибала.

273-276. Перечисляются местности в Аркадии.

281. Пеласги — древнейшее население Греции.

283-284. В праздник Луперкалий жрецы Фавна бегали обнаженными по городу, начиная от Луперкаля (места, где, по преданию, Ромул и Рем были найдены волчицей), и били сыромятными бичами по встречным и по земле; эти удары сулили плодовитость.

305. Госпожа Геркулеса — лидийская (меонийская) царица Омфала.

375-378. Фабии, Квинтилии — две коллегии луперков.

423-424. Греческое название «Ликей» и латинское «Луперкаль» одинаково происходят от корня «волк».

449. Луцина — богиня-родовспомогательница (этимологии от «lucus» — «роща» и от «lux» — «свет») — отождествлена здесь с Юноной.

530. Курия (во главе с жрецами-курионами) — религиозное объединение нескольких родов.

568. В элегическом дистихе (гексаметре и пентаметре) одиннадцать стоп.

572. Тацита — богиня молчания, отвратительница дурного слова.

600-601. Болтунья — по-гречески «Лала». Альмон — приток Тибра.

627. Внуки Тантала — Атрей и Фиест; жженые семена давала крестьянам Ино, мачеха Фрикса и Геллы.

663. Фирейская земля — округ города Фиреи в Лаконии. В войне Спарты и Аргоса за Фирею исход должны были решить два отряда по триста человек; все погибли, но единственный уцелевший спартанец Офриад поставил столб с оружием (трофей) в знак спартанской победы.

679-680. Лаврент — древняя столица Лация. На Лаврентском берегу высадился в Лации Эней.

717. Брут означает «тупица». Легенда придумана в объяснение этого имени.

733. Коллатин — царский родственник, муж Лукреции.

861. Градив — одно из имен Марса.

55-56. Акка Ларентия и Фавстул — старик и старуха, нашедшие и воспитавшие Ромула и Рема.

81-84. Кекропиды — афиняне; Ипсипильская земля — Лемнос; Меналийская страна — Аркадия.

89-96. Альбанцы, фалиски и т. д. — латинские племена; Телегоном, сыном Одиссея, был основан город Тускул.

108. Киносура — Малая Медведица, Гелика — Большая Медведица.

131. Тиции, рампы, луцеры — три древнейшие римские трибы (племени), делились каждая на десять курий, каждая курия — на десять родов.

147. …до войны с… пунийцем… — Начало государственного года стало постоянно считаться с 1 января только во II в. до н. э.

153. Самосец — Пифагор Самосский, учивший о переселении душ.

165. Вернее, к четвертому: римляне включали в счет промежутков и точку отсчета.

171. Маворс — одно из имен Марса.

200. Праздник Конса Овидию предстояло описывать под 21 августа.

206. Невестка моя — жена Ромула.

255. Праздник Матроналий был посвящен Юноне Луцине (см. прим. к II, 448).

260. Салии («прыгуны») — жреческая коллегия, посвященная Марсу.

264. Озеро Неми с храмом Дианы в Арицийской роще (см. прим. к «Науке любви», I, 259).

265. Ипполит, погубленный клеветою Федры, был, по италийской легенде, воскрешен Асклепием и перенесен сюда под именем Вирбия.

340-343. Луковицы, человеческие волосы и рыбы были средством умилостивить громовые удары.

426. Веста считалась сестрой Сатурна, а Август (через род Юлиев, Венеру и Юпитера) — потомком Сатурна.

430. Ведийов — одно из имен Юпитера; храм ему стоял между двумя вершинами Капитолия.

450-456. Конь — созвездие Пегаса; Аония — Беотия, где источник Гиппокрена на Геликоне считался выбитым его копытом.

522. Целий — один из семи римских холмов.

559. Анна — сестра Дидоны (Элиссы); отождествление с нею Анны Перенны, италийской богини благополучного года, — домысел римских ученых.

567. Косира — ныне остров Пантеллерия, Мелита — Мальта.

611. Киферейский герой — Эней, сын Венеры-Кифереи.

647. Нумиций — речка в Лации; рога — обычный атрибут речных богов.

664. Бегство — выселение плебеев из Рима на Священную гору в 494 г. до н. э., в результате которого плебс получил право выбирать народных трибунов.

697. Юлий Цезарь был убит 15 марта 44 г. до н. э.

707. Филиппы — место поражения и гибели Брута и Кассия, убийц Юлия Цезаря.

721. Фивянка — Агава, растерзавшая в вакхическом безумии своего сына Пенфея, противника Вакха. Фракийский царь Ликург и тирренские морские разбойники, обращенные в дельфинов, — образцы наказаний за непочтение к Вакху.

737-739. Гебр, Родопа, Пангей — места во Фракии, на пути Диониса из Азии в Европу.

769. Мачеха — Юнона, преследовавшая Вакха, сына Семелы.

771. Вольная тога (этимологизация со словом «Либер» — «вольный») — знак совершеннолетия.

792. Аргеяи — название 27 мест в Риме, отведенных для жертвоприношений.

793. Медведица — Каллисто была дочерью Ликаона.

813. …кровава бывает арена… — Речь идет о гладиаторских сражениях; ср. «Скорбные элегии», IV, 10, 13.

824-825. Тихий — кожевник, упоминаемый в «Илиаде», VII, 219-223; Эпей — имя строителя троянского коня.

829-830. Учителя собирали в Квинкватрии плату с учеников.

852. Фриксова овна руно. — Солнце вступает в знак Овна, спасшего детей Нефелы от их мачехи Ино, царицы Фив (ст. 859).

1. Оба Эрота — «Любовь» и «Противолюбовь», философские аллегории.

22. …ты в род… вошел. — В апреле Август был усыновлен Юлием Цезарем и вошел в род Юлиев, потомков Венеры.

62. …имя от пены… — Афродита — от греческого слова «афрос», «пена».

64. Великой Грецией называлась южная Италия из-за обилия греческих колоний; там и сложились легенды о греческом основании италийских городов, перечисляемые далее.

68. Альбула — первоначальное название Тибра.

69. Неритий — Одиссей (Нерит — холм на Итаке); в Италии локализовалась его встреча с Цирцеей и с лестригонами, царь которых Лам считался основателем латинского города Формий.

87. Обычная этимология слова «апрель» — от aprire, «открывать».

134. Вы, кто ни лент… — публичные женщины, которые совершали 1 апреля омовение статуи Венеры, мылись в мужских банях и приносили жертвы Мужской Фортуне.

169. Отец Плеяд — Атлант, держащий небо.