- Ох, Клим! Для дезинфекции, вместо спирта.
      Клим достал нож, выпустил лезвие. Бутылка с ромом нашлась тут же, на столе. Он плеснул из бутылки в чашку.
      - Господи! - сказал он. - Помоги капитану Кихосу!
      Однако сама Ника приступила к операции без колебаний. Протерла ромом руку капитана, прицелилась и уверенным, точным движением разом вскрыла вену, чуть пониже локтя. Клим подставил плошку, которую прихватил со стола.
      Ника оглядела каюту.
      - Чего ищешь?
      - Аптечку.
      - Аптечку? - усомнился Клим.
      - Должно же быть у них что-то такое, ведь не игрушечные у них сабли и пистолеты.
      Если бы на "Санте" и было "что-то такое", очевидно, оно находилось где-то в другом месте, ничего похожего на перевязочные материалы Ника не нашла. Она открыла стенной шкаф, там висела верхняя одежда капитана, камзолы и прочее. В выдвижном ящике увидела стопку постельного белья и, не затрудняя себя дальнейшими поисками, оторвала две длинные полосы, которые могли заменить бинты.
      Клим, поддерживая над чашкой локоть капитана, поправил ему подушку под головой и заметил на переборке карманные часы на цепочке. Он пригляделся к циферблату, выложенному мелкими серебряными гвоздиками. Несомненно, это были те самые - "Поль Блондель из Амстердама" - триста лет спустя подводные археологи поднимут их со два бухты Порт-Ройяла.
      "Надо же, - подумал он, - как точно мы идем по следу всех случайностей!"
      Кровь капитана продолжала сбегать в плошку тоненькой струйкой.
      - Ты знаешь, сколько ее нужно выпустить?
      Ника не знала. В "справочнике Стивенсона" какие-либо указания на этот счет отсутствовали. Однако лицо капитана Кихоса уже потеряло синюшный оттенок и начало постепенно бледнеть. Наконец он слабо шевельнул головой.
      - Хватит!
      Клим затянул на предплечье матерчатый жгут. Ника наложила тугую повязку. Капитан Кихос с усилием поднял набрякшие веки. Выслушав, что с ним случилось и что пришлось сделать, он отыскал мутным взором лицо Ники, и на его губах появилась чуть заметная улыбка.
      - А, комарик... ты добралась и до меня.
      Он попробовал поднять голову, но тут же бессильно уронил ее на подушку.
      - Вам нужно лежать, капитан!.. Клим, переведи, губами...
      - Значит, плохи мои дела... не умер сегодня - могу умереть завтра... нельзя мне, у меня дела... никто, кроме меня... очень важные дела... трудно мне говорить, мне бы рому глоток.
      - Ром вас убьет!
      - Не сразу... пусть потом...
      Капитан не говорил, а шептал. Но он неотрывно глядел на Клима, и взгляд его выражал уже не просьбу, а приказ.
      - Рому...
      Клим понимал, какие-то весьма важные обстоятельства заставляют капитана так поступить. И уже не колеблясь, он взял кружку с остатками рома и поднес к его губам.
      Некоторое время капитан лежал недвижимо, с закрытыми глазами. Клим вопросительно глянул на Нику, она только пожала плечами.
      - Не знаю. Но, кажется, он сейчас заговорит.
      Она взяла руку капитана, чтобы послушать пульс, и тут же он открыл глаза. Щеки его чуть порозовели. Он уже не шептал, а говорил, хотя и тихо, но достаточно осмысленно и внятно:
      - Слушай меня, мой мальчик, и переведи своей сестре... Я доверяю ей так же, как и тебе. Закрой поплотнее дверь и последи, чтобы никто не заглядывал в окно. И наклонись пониже, мне трудно говорить... Мне поручено дело государственной важности, а я, как видно, уже не смогу выполнить его. Пабло Винценто верный мне человек, но он побаивается Оливареса, и я боюсь ему доверять больше, чем нужно. Вы - англичане. Вы кажетесь мне порядочными людьми, далекими от наших дворцовых интриг. Поэтому я и прошу вас мне помочь.
      - Говорите, капитан. И за себя, и за сестру обещаю, мы сделаем все, что сможем.
      - Первый гранд Испании граф-герцог Оропеса... Ты знаешь его?
      - Я слышал о нем.
      Говоря так, Клим немного брал греха на душу - историю Испании средних веков он усвоил в университете достаточно хорошо.
      - Герцог Оропеса доверил мне секретное письмо. Он сказал, что письмо особой государственной важности, что о нем никто не должен знать, ни мать-королева, ни гранды Испании, ни один человек, кроме того, кому поручено его передать. Я не знаю, что задумал герцог, но я верю ему. А хуже, чем сейчас, в Испании быть уже не может. Достань из-под моей лежанки сундучок.
      Клим наклонился, засунул руку под лежанку. Сундучок, хотя и небольшой по размерам, оказался неожиданно тяжелым. В его деревянную крышку был врезан королевский герб Филиппа Четвертого из полированной меди, и Клим тут же вспомнил рассказ дона Мигеля о находке подводных археологов.
      Вот и сундучок! Как все идет одно за другим, даже страшно становится...
      - Возьми под подушкой ключ, - сказал капитан.
      Сундучок, как и ожидал Клим, был наполнен серебряными монетами. Поверх их лежали два кисета-кошелька, вероятно, с золотом.
      "Так и есть - золото? Археологи кошельки не нашли, значит, их кто-то успел вытащить".
      - У тебя есть нож? - спросил капитан.
      Крышка у сундука оказалась двойная, нижняя стенка отодвинулась под лезвием ножа, и на руки Климу выпал конверт с тремя восковыми печатями. Ни адреса, ни какой-либо надписи на конверте он не нашел.
      - Что с ним делать?
      - Спрячь пока у себя. И запомни, никто, кроме вас двоих, об этом конверте не должен знать.
      - Понимаю.
      - Ни мои люди, ни люди Оливареса тем более. Мать-королева о чем-то догадывается, поэтому приставила ко мне своего Оливареса. Он верный ей человек. Он, Оливарес, хотя и сын гранда и дворянин, глуп и жаден, думает не столько о служении Испании и королеве, сколько о себе. Он везет на "Санте" рабов, собираясь продать их из Ямайке. Он решил захватить "Аркебузу", и я не стал ему мешать, - пусть он будет подальше от меня... Теперь слушай внимательно. Когда "Санта" придет в Порт-Ройял, вы сойдите на берег и разыщите церковь святого Себастьяна. В церкви спросите настоятеля. Его зовут Себастьян, он пока не святой, но истинный и верный католик и, кто знает, может, удостоится когда-нибудь святого звания. Передайте ему письмо. И постарайтесь выполнить то, о чем он вас попросит... На моем столе лежит Библия?
      - Вот она.
      - Опустите на нее ваши руки и поклянитесь...
      Без лишних сомнений Клим и Ника выполнили просьбу капитана.
      - И еще... Если я умру, Оливарес явится сюда и постарается занять мое место. А он имеет на это право. Но тогда он может повести "Санту" куда вздумается, где ему выгоднее продать и "Аркебузу", и рабов. А вы должны попасть в Порт-Ройял, независимо от того, что придет в голову Оливаресу. Позовите мне моего помощника, я с ним поговорю.
      - Сеньора Винценто?
      - Никакой он не сеньор, - отец у него был простой рыбак. Но Винценто хороший моряк и верный человек, хотя и не годится для того дела, которое я поручил вам.
      - А если Оливарес, став капитаном, не послушает ни меня, ни его? Нам трудно будет его убедить.
      - Тогда вы не станете его убеждать. Вы просто уберете его с дороги. Да, да, мой мальчик, вы просто уберете его с дороги. Дело, порученное вам, слишком важное, чтобы какой-то Оливарес, хотя он и сын гранда Испании, мог бы вам помешать. Сейчас я жалею, что там, на "Аркебузе", не подсказал твоей сестре, она могла как следует царапнуть его по физиономии и уложила бы на недельку в постель. Или пусть даже убила его... Вот так, мой мальчик. Поручение мое не только важное, но и опасное. Но вы смелые люди, я успел в этом убедиться. Пречистая ли дева водит рукой твоей сестры, но я не встречал в королевстве шпаги более ловкой, нежели ее.
      Капитан Кихос закрыл глаза, перевел дыхание и сказал тихо, уже не открывая глаз:
      - Там, в сундучке, лежат два кошелька.
      - Да, капитан.
      - В них золото. Заберите их с собой. Золото может понадобиться вам в Порт-Ройяле. Не жалейте его... А теперь - идите! Идите, и пусть поможет вам пресвятая дева.
      - Аминь! - ответил Клим.
      Ника покрыла капитана пледом. Выходя из каюты, Клим заметил на столе толстую тетрадь в кожаном переплете. Он открыл ее. Как и думал - это оказался судовой журнал.
      Клим прочитал последнюю запись, положил журнал обратно и, выйдя из каюты, тихо закрыл за собой дверь.
      - Итак, - сказал он Нике, - сегодня 4 июня 1692 года. До гибели Порт-Ройяла остается всего три дня. Пожалуй, нам придется поторопиться с государственными делами капитана Кихоса.
      4
      Пабло Винценто был не только хороший моряк и верный человек - он оказался незлопамятным и на Нику взглянул без обиды и неприязни. Тем более, что в его зубах дымилась новая трубка, в два раза больше прежней. Он выслушал Клима и направился в каюту к капитану. Ника только указала ему на трубку, и он сунул ее, как подобает настоящему курильщику, прямо с огнем в карман.
      Вернувшись в свою каюту, Клим поплотнее прикрыл дверь. Задернул шторку на окне и бросил на стол два тяжелых мешочка. Ника прикинула их на руке, заглянула. Достала одну монету.
      - Пиастры, пиастры!
      - Пиастры были серебряные, - сказал Клим. - Это старинная английская гинея.
      - Первый раз вижу золотую монету. Сколько она может стоить в переводе на наши рубли?
      - Порядочно. Это же антикварное золото.
      - Вот бы захватить с собой хотя бы мешочек. Жаль, что оно мне только снится.
      Клима, однако, больше занимал конверт. Он вертел его и так, и этак, разглядывал на просвет, щупал, но смог только установить, что в конверте лежит лист плотной бумаги, похоже, сложенный вдвое.
      - Вижу, - заметила Ника, - тебе бы очень хотелось в него заглянуть?
      - А как ты думаешь? Конечно! Здесь же письмо. Государственной важности, касающееся королевского дома Испании. Тайна какая-то. Я могу только догадываться, но толком-то не знаю ничего. И эта тайна так и потонет вместе с Порт-Ройялом. Обидно - история все-таки.
      - Так в чем же дело? Возьми и загляни.
      - Здесь печати.
      - Подумаешь - печати!.. Слушай, Клим, ты что, на самом деле решил искать в Порт-Ройяле этого отца Себастьяна?
      Клим взглянул на Нику задумчиво:
      - Ты считаешь, мы здесь можем не выполнять своих обещаний?
      - Так здесь же все невзаправдашнее.
      - Мы поклялись на Библии...
      - Поклялись? Это же смешно, Клим. Причем здесь Библия?
      - Библия, разумеется, ни при чем. Но обещание капитану Кихосу - не знаю, как ты - а я дал совершенно серьезно. Ведь он же выручил нас из настоящей беды. Люди Оливареса смогли прихлопнуть и тебя, и меня, и было бы совсем не смешно. А ты считаешь, если этот мир не наш, то ты можешь вести себя в нем непорядочно?
      Ника заметно смутилась. Сунула монету обратно в кошелек.
      - Я не знаю, Клим... Ну, что ты ко мне привязался: непорядочно, непорядочно! Ладно, на самом деле, я не подумала. Будем и здесь вести себя достойно... Итак, поплывем в Порт-Ройял. Это даже интересно! Посмотрим старинный флибустьерский городок.
      - Порт-Ройял - не городок.
      - А что же?
      - Это настоящий большой город. Самый богатый город Нового Света. По торговому обороту он больше Лондона.
      - Тем более. А может, нам еще и повезет, увидим настоящих пиратов.
      - Пиратов нам только и не хватало. Пожалуй, лучше обойтись без них.
      Клим засунул конверт в изголовье кровати, прикрыл подушкой.
      - Ты считаешь, - усомнилась Ника, - надежно спрятал?
      - Так никто же не видел. Несгораемого шкафа у меня здесь нет.
      - А как будем добывать кресло у Оливареса?
      - Думаю, в гавани Порт-Ройяла нам легче будет пробраться в трюм "Аркебузы". Лишь бы Оливарес в другое место не поплыл.
      - Пойдем на палубу, взглянем.
      - Пойдем. Только ветра нет. А без ветра он никуда не уплывет.
      Они вышли на палубу. "Аркебуза" с повисшими парусами стояла в километре от них, Клим разглядел даже красное пятно на мостике.
      Ника тоже увидела:
      - А вон и Долорес прогуливается... - Она потянула носом. - Чем это на палубе воняет?
      - Да, припахивает. И здорово.
      Крышка кормового люка была сдвинута в сторону. Из люка несло, как из выгребной ямы. Они подошли поближе. Возле люка стоял невысокий грузный пожилой матрос в куртке, надетой на голое тело. Заложив руки за спину, он глядел куда-то под ноги. Клим заключил, что грузный моряк - боцман, так оно и оказалось на самом деле.
      Возле люка на палубе лежал человек. Голый, тощий и черный - мертвый негр. Два матроса, подкатив вместо наковальни пушечное ядро, срубали зубилом заклепку на цепи, прикованной к его ноге.
      - Что это? - спросила Ника. - Кто тут умер? И почему цепь?
      Клим обратился к боцману. Тот опустил руки из-за спины и ответил почтительно - гости капитана Кихоса обязывали его к вежливости. Выслушав, Клим некоторое время помолчал, разглядывая мертвого негра.
      - Так что? - повторила Ника.
      - В трюме везут рабов.
      - Рабов?
      - Ты же слышала, что говорил капитан Кихос. Оливарес на "Санте" везет рабов, африканских негров, которых собирается продать плантаторам на Ямайке.
      Ника посмотрела на тощего мертвого негра.
      - И капитан Кихос позволяет с ними так обращаться?
      - Ты многого хочешь от капитана Кихоса. Не забывай - семнадцатый век.
      - Да, на самом деле, - хмуро согласилась Ника. - Чего это я? Нормальные рабы... Что у нас в двадцатом веке рабов не было?..
      Тем временем матросы срубили заклепку и, освободив мертвеца от цепи, подтащили к борту. В железное кольцо, оставшееся на ноге, продели обрывок сети, закатили в него ядро и без каких-либо церемоний перевалили тело через борт.
      Звучно плеснула вода.
      - И все! - заключила Ника. Она кивнула в сторону боцмана: - А чего он хмурится, неужели ему раба жалко?
      - А как ты думаешь, конечно. Он тоже участвует в барышах премиальные и все такое. Коммерция - каждый негр стоит, как он сказал, сотню песо. Убыток... Ну, чего ты на меня уставилась, не я же рабами торгую. Я тебе объясняю положение вещей.
      Заглянув в люк. Ника невольно поморщилась и вдруг решительно перекинула ногу через ограждение.
      - Ты зачем?
      - Хочу посмотреть на рабов, никогда в жизни не видела. А что говорит это толстопузое животное?
      - Боцман не советует тебе туда спускаться. Сеньорите будет неприятно.
      Однако она уже решительно ступила на лестницу. Понимая, что отговаривать бесполезно, Клим последовал за Никой, внимательно поглядывая под ноги, чтобы не поскользнуться на грязных ступеньках.
      Я сказал боцману, что сеньорита пожелала выбрать себе парочку рабов, для собственной надобности. Тебе могут уступить по себестоимости.
      Возмущаться Нике было уже некогда, зловонье в трюме стало совсем нестерпимым, она невольно прикрыла нос и рот ладонью, тут же устыдилась своего брезгливого жеста, хотя с трудом удержалась от желания выскочить из трюма на свежий воздух палубы.
      В темноте трудно было что-либо разглядеть, только чьи-то глаза по-волчьи посверкивали у борта. Звякали цепи. Кто-то постанывал в углу, за лестницей. Клим старался держаться поближе, прикрывая Нику плечом - кто знает, что могло прилететь оттуда, из темноты.
      - Боцман сказал, что здесь три человека - белые, пленные европейцы.
      - Их тоже будут продавать?
      - Конечно. Зачем пропадать добру.
      Внезапно темная фигура поднялась с полу и приблизилась к лестнице, насколько позволяла цепь.
      Клим настороженно уставился на подошедшего. По лицу, заросшему клочковатой бородой, трудно было определить его возраст. Грязная рубаха спускалась почти до колен, и что-то знакомое показалось Климу в ее покрое.
      - Смотри-ка, косоворотка!
      - Господи, твоя воля... - забормотал подошедший.
      - Так это же - русский!
      - Русский я, русский! - радостно заторопился бородач.
      - Богородица пречистая... да откуда вы здесь, господа хорошие. Вот довелось встретиться.
      Он поклонился старорусским уставным поклоном в пояс, коснувшись правой рукой пола.
      Клим шагнул к нему.
      - Это надо же, земляк!
      Он готов был обнять бородача, если бы тот не оказался так нестерпимо грязен и вонюч. Клим только радостно потрепал его по плечу. Бородач поймал руку, хотел поцеловать.
      - Ну-ну! Что ты, милый?..
      - Да как же рад-то я, своих господ русских увидал. Почитай, два года по чужбинам мыкаюсь, слова родного не слыхал. А тут, на тебе...
      Он даже вытер кулаком слезу.
      - Откуда же ты?
      - А с Полтавщины. Ефим Дубок - крепостной. Боярин меня в солдаты определил. Так я под князем Голицыным в Крым хаживал. Турка воевал. Первый раз сходил, ничего - вернулся. В пушкари произвели. А во второй раз - не повезло. Попал под Перекопом в полон. Продали меня в Стамбуле на базаре, как барана. И пошел а по рукам. Бежать пробовал, так куда сбежишь - до Руси вон как далеко. А теперь вот везут, не знамо куда.
      Двухлетнее рабство не вытравило из Дубка солдатской закваски, держался он хотя и почтительно, но не раболепно и тянулся стоять прямо, как при рапорте офицеру.
      - Вы-то откель здесь появились? И барышня с вами, смотрю. Может, кого купить хотите?
      Клим тут же повернулся к Нике:
      - А что, это мысль.
      - Не говори глупости.
      - А я их и не говорю. Ты, Дубок, кого тут знаешь?
      - Так вон, в одной связке сидим. Четверо нас, на одном замке. - Дубок показал в темноту. - Два шведа еще, из моряков они. Их мало знаю. На Кубе к нам подсадили. Вроде парни ничего, ослабли малость с голодухи. А еще черный, негр - Оливайо зовут. С ним мы от самой Картахены плывем. Сурьезный негр, в своем племени когда-то вождем был, и здешние негры, а их тут два десятка, также его принимают, и по-английски он чуток разумеет.
      - Это хорошо. Это очень хорошо. А ты, Дубок, говоришь, пушкарем был. Стрелять умеешь?
      - Чего ж, не разучился, поди.
      - Клим, ты о чем?
      - Подожди, мысли у меня появились разные... Ты, Дубок, своим, ну, связникам, что ли, скажи, мы сейчас что-нибудь устроим для вас.
      Терпение у Ники уже закончилось и, ни о чем больше не расспрашивая Клима, - а он что-то задумал, конечно, - она заторопилась по лестнице наверх. Толстый боцман протянул ей руку, но она решительно отказалась от его помощи. Ей так захотелось выкупаться после посещения трюма, но она постеснялась раздеваться - семнадцатый век, черт бы его побрал! Поэтому зачерпнула ведром воды и, как могла, вымылась в стороне, за спущенными парусами на корме.
      С боцманом разговаривал Клим.
      Он сослался на разрешение капитана, и боцман без каких-либо сомнений послал в трюм матроса с ключом, и тот вывел на палубу всю "связку" - Дубка и его товарищей. Тут же возле трюма с них срубили цепи. Дубок принял освобождение как счастливую случайность - "Услыхал Господь мои молитвы!", его товарищи только растерянно щурились на солнце, не зная, что их ждет впереди, но Клим ничем им помочь не мог, так как сам этого не знал. Негр Оливайо - рослый и широкоплечий - и когда сняли цепи, продолжал с враждебной недоверчивостью поглядывать на Клима, видимо, не ожидая от белого ничего хорошего для себя.
      Рядом с матросским кубриком нашлась небольшая каютка-кладовая для запасов парусов. Клим устроил в ней своих подопечных. Распорядился, чтобы их накормили с матросского стола. Не забыл он и про оставшихся в трюме негров - удивленный матрос спустил им в трюм два ведра вареной кукурузы.
      - Интригу какую замыслил? - допытывалась Ника. - Что ж, церковь, как я помню, на хитрости всяческие куда как была способна.
      - Вот, вот, именно - интригу, - ухмылялся Клим. - Предки мне подсказывают, что ребятишки эти могут нам пригодиться. Интуиция, если хочешь.
      Он увидел боцмана, который торопился к ним, уже на ходу показывая руками в сторону капитанской каюты.
      - Пошли, скорая помощь, - сказал Клим. - Капитану Кихосу, видимо, опять плохо.
      Глаза капитана Кихоса были плотно прикрыты затекшими веками. Тусклая бледность разлилась по лицу. Голова неловко запрокинулась за подушку. Ника торопливо расстегнула ему рубашку, приложила ухо, долго слушала. Медленно выпрямилась. Сложила капитану аккуратно руки на груди, накрыла пледом.
      - Капитану Кихосу уже не плохо, - сказала она. - Капитан Кихос умер.
      5
      Во второй половине дня небо затянули плотные тучи. Ветра все еще не было. По-прежнему откуда-то из просторов Карибского моря шли пологие волны. "Санта" покачивалась с носа на корму. Громадный парус из темной парусины тяжело нависал над каютой капитана, как траурное знамя.
      Капитана Кихоса обряжали в последний путь.
      Ника достала из шкафа новый камзол и свежий черный завитый парик. На грудь, под скрещенные руки. Клим положил Библию. Винценто укрепил на притолоке, над кроватью капитана, боевой испанский флаг. Возле открытых дверей боцман поставил бочонок рома со снятой крышкой. Каждый матрос, прощаясь с капитаном, выпивал добрую чарку за упокой его души.
      Винценто отозвал Клима в сторону.
      - Капитан Кихос - пусть Господь с миром примет его светлую душу наказывал мне перед своей кончиной, чтобы я полностью доверился вам, сеньор. Я плавал с капитаном вот уже почти десять лет, знаю, что голова у него работала точно, как морской хронометр. Даже на пороге смерти он рассуждал здраво и умно, понимал, что говорит. У меня нет причин сомневаться в его указаниях. Поэтому я хочу вас спросить: что нам сейчас делать? Сообщить ли Оливаресу о смерти капитана или подождать? Дело в том, что у Оливареса на "Аркебузе" сейчас собралась вся его старая команда, он привел на "Санту" своих людей с капера, на котором до этого плавал у берегов Франции. Их там тридцать два человека, все это опытные рубаки и, конечно, они будут слушаться только его.
      Клим размышлял недолго.
      - Сделаем так, сеньор Винценто. Пошли на "Аркебузу" ялик с гребцами. Верными и неболтливыми матросами. Пусть они передадут, что капитан желает видеть его для серьезного разговора. Уверен, что Оливарес прибудет один, он же не ожидает от нас неприятностей.
      - И вы собираетесь его здесь задержать?
      Клим опять подумал:
      - Вообще-то, можно сделать так. Но Оливарес нужен на "Аркебузе", кто же поведет ее здесь.
      - Конечно, пожелает занять место капитана. Он же старший помощник капитана Кихоса.
      - А вот тогда мы попробуем ему помешать. Капитан Кихос меня об этом специально предупреждал. Исполнять обязанности капитана на "Санте" до прихода в Порт-Ройял он назначил вас. Разве он вам об этом не говорил?
      - Говорить-то говорил. Но у меня здесь всего осталось два десятка матросов, как мы сможем остановить Оливареса? Да его головорезы просто побросают нас за борт.
      - Для этого им вначале нужно сюда попасть.
      - Чем же мы сможем их задержать?
      Клим облокотился на фальшборт и, поглядывая в сторону "Аркебузы", уклончиво промолчал. Он понимал опасения Винценто - тот рисковал своей головой. Но сам Клим был не силен в разговорном испанском и не знал, как передать смысл чисто русского выражения "ничего, авось как-нибудь управимся!" Он еще раньше подумал об угрозе появления здесь матросов Оливареса, но, когда разговаривал с Дубком, у него появились кое-какие соображения.
      Не услыхав ответа, Винценто повторил вопрос.
      - Ничего, сеньор Винценто, - сказал Клим. - Принимайте спокойно обязанности капитана и посылайте ялик за Оливаресом. Не раздумывайте долго, нам нужно засветло выяснить его намерения. Вдруг с каким ветром до него долетит весть о смерти капитана.
      - Ветра-то нет.
      - Подует когда-нибудь.
      По распоряжению Винценто, на воду спустили шлюпку. Он выбрал двоих матросов, сказал, что передать на "Аркебузу". Матросы согласно покивали головами, спустились в лодку и налегли на весла.
      Клим и Винценто следили за шлюпкой, видели, как она подошла к "Аркебузе" и почти сразу направились обратно.
      - Это кто же к нам плывет? - подошла к ним Ника.
      - Не узнаешь?
      Шлюпка уже прошла половину расстояния, и можно было разглядеть на одиночном пассажире робингудовскую шапочку с пером.
      - Так, так? - сказала Ника. - Предстоит мужской разговор. А не захочет сеньор Оливарес взять реванш?
      - Не думаю. Он же едет один. Просто, как ты догадалась, у нас будет мужской разговор. Конечно, будем выяснять отношения, но пока на словах.
      - Тогда ты не очень развешивай уши. Как я понимаю сеньора Оливареса, для него лучший аргумент в таком разговоре - пистолетная пуля. Особенно, если он уверен, что выстрелит первым. На всякий случай, я на вас через окошко посмотрю. Видеть меня здесь, рядом, ему тоже не доставит удовольствия.
      Ника вернулась в каюту. Шлюпка подошла к "Санте". Сеньор Оливарес бодро вскарабкался по трапу, шагнул через фальшборт. Он был без шпаги, но с неизменным пистолетом за поясом. Одна щека его припухла и заметно отличалась от другой. На Клима даже не взглянул.
      - Где капитан? - спросил он у Винценто.
      Увидев открытую дверь капитанской каюты, он замедлил шаги, быстро оглянулся, видимо, опасаясь, не попал ли он в ловушку. Но, кроме Клима и Винценто, никого больше на палубе не было, а Клим в его сторону даже и не глядел.
      В каюте капитана сеньор Оливарес пробыл недолго. Вышел, держа шапочку в руках, перекрестился на ходу.
      - Когда?
      Винценто ответил.
      Сеньор Оливарес нахлобучил шапочку. Заложил руки за пояс, не спеша, по-хозяйски, оглядел бессильно свисающие паруса.
      - Если к утру не поднимется ветер, капитана будем хоронить здесь.
      Это звучало как приказ. Винценто было выпрямился по привычке, однако не ответил, как подобает: "Есть!"
      - Пошлите шлюпку с боцманом на "Аркебузу", - продолжал Оливарес. - На "Санте" маловато матросов. Пусть боцман отберет десяток и привезет сюда. Я остаюсь здесь.
      Не услыхав и сейчас привычного ответа, Оливарес нахмурился. То, что его распоряжения могут быть не выполнены, видимо, даже не приходило ему в голову. Он строго посмотрел на Винценто, и тому заметно стало не по себе. Клим понял, что пора вмешаться в разговор.
      - Сеньор Оливарес, - сказал он внятно, стараясь точно подбирать испанские слова, - по последнему распоряжению капитана Кихоса, которое он сообщил нам, мне и Винценто, вы поведете "Аркебузу" в Порт-Ройял. Кроме вас, это некому сделать. На "Санте" за капитана остается сеньор Винценто, он пока не освоился со своим назначением, и это помешало ему все как следует объяснить.
      - А вы? - повысил голос Оливарес. - Кто вы такой, чтобы говорить от имени капитана Кихоса?
      - К сожалению, капитан Кихос, по причине своей болезни, не смог записать свое последнее распоряжение в судовой журнал, он успел только высказать его в моем присутствии.
      - Почему я должен вам верить?
      - А я и не прошу вас верить. И я, и сеньор Винценто просим вас выполнить последнюю волю капитана и вернуться на "Аркебузу".
      Ястребиные глаза сеньора Оливареса прищурились.
      Некоторое время он пристально разглядывал Клима и Винценто, соображая, как поступить. В дерзости отказать ему было нельзя, согласиться на трусливое отступление он не захотел.
      Тонкие губы его сжались в жесткую черточку, он сделал два быстрых шага назад, положил руку на пистолет... и тут почувствовал, как в его спину между лопаток уперлось что-то твердое и острое.
      Оливарес послушно убрал руку с пистолета. Он даже не стал оборачиваться, догадался и так. Конечно, это была Ника. Заметив, что переговоры у мужчин готовы зайти в тупик и становятся явно опасными, она вышла из каюты и приняла в них участие.
      - Сеньор Оливарес, - продолжал Клим самым благодушным тоном, как будто ничего не произошло, - капитан очень сожалел, что не смог с вами проститься. Он просил передать вам его благословение... и это еще не все. Одну минуточку...
      Он зашел в каюту капитана и вернулся с сундучком.
      - Здесь - тысяча песо. Капитан передает их вам и вашей команде как долю приза за "Аркебузу".
      Клим придумал все это в последний момент, и в его словах, пожалуй, было маловато логики и много импровизации, поэтому Винценто удивленно уставился на сундучок. Даже сеньор Оливарес несколько растерялся и уже не знал, как себя сейчас вести. Но и деньги - как верно решил Клим - часто действуют вне логики, а тысяча песо - это тысяча песо! После минутного замешательства сеньор Оливарес сдержанно кивнул головой.
      Сундучок спустился в лодку. Резкими движением Оливарес оттолкнулся от борта, но, прежде чем сесть, некоторое время пристально разглядывал снизу лицо Клима, пытаясь догадаться о причинах столь странного, по его мнению, поведения этого неожиданно появившегося самозванца.
      Ника забеспокоилась, толкнула Клима в бок.
      - Отошел бы от борта. Как бы не пальнул. Обид этот сын гранда не прощает, как я догадываюсь.
      - Не прощает, - согласился Клим. - Но сейчас он задумал другое.
      - Что еще?
      - А вот мы увидим.
      Так и не сказав на прощание ни слова, Оливарес сел на скамейку. Шлюпка ходко пошла к "Аркебузе".
      - Сеньор Винценто, - сказал Клим, - у нас в порядке носовые пушки?
      - Конечно, а как иначе, и пороха, и ядер хватит на целое сражение. А зачем вам?
      - Пока еще не знаю. Спросил так, на всякий случай.
      - Но вот канониров у меня нет. Все перешли на "Аркебузу".
      - Ничего. Канонира, если нужно, я найду.
      И Клим направился в кладовую к Дубку. Ника перехватила его на ходу.
      - Скажи, пожалуйста, что за инсценировку ты устроил с сундучком капитана Кихоса? Или он тебе что-то такое говорил, и ты мне не успел перевести?
      - Конечно, не говорил, - ухмыльнулся Клим.
      - Тоща зачем?
      - А ты не догадываешься?
      Ника молча какое-то время разглядывала Клима.
      - Ясненько! - наконец сказала она. - Для гарантии. "Аркебуза" должна приплыть в Порт-Ройял, этот сундучок отыщут там археологи триста лет спустя. А часы прибудут вместе с нами. Что ж, вряд ли ты сам мог до такого хитрого хода додуматься. Не иначе предки подсказали. Что ни говори, а церковь, как известно, интригами и хитростью бедна не была.
      - Да, по этой части мои предки соображали.
      - А для чего тебе конвоир?
      - Пока не скажу. Если все верно, что про Оливареса подумал, что скоро сама увидишь.
      Дубок браво и с готовностью вскочил Климу навстречу. Поднялись и его товарищи, понимая, что обязаны свободой этому странному русскому.