1

Мафусаил – библейский патриарх, проживший 969 лет.

2

Нож – «боуи»– особый тяжелый охотничий нож с одной режущей кромкой, широко распространенный на Западе; изобретение полковника Джеймса Боуи, погибшего в битве за форт Аламо (1836), в которой несколько десятков техасцев пытались отразить нападение многотысячного отряда мексиканцев.

3

Вестмен – «человек Запада», так Карл Май называет жителей Дикого Запада: следопытов, охотников, золотоискателей и т. п.

4

Талер – серебряная монета, начала чеканиться в XV-XVII вв. в Чехии и получила распространение в Германии, Голландии, скандинавских странах и т. д.; изъят из обращения в 1907 г.

5

«Кентукки»– длинноствольные, первоначально имевшие кремниевые замки ружья (обычно кустарного производства), разработанные в так называемом стиле «long-rifle» многочисленными ружейными мастерами, в основном немцами, эмигрировавшими из Европы в Северную Америку еще в середине XVIII в. Получили широкое распространение на территории современного североамериканского штата Кентукки, а позже – по всему Западу, став популярными среди индейских племен.

6

Разговорное название города Сан-Франциско.

7

Стоур – здесь: магазинчик, лавка (англ. store).

8

Хорошо, ладно (англ.).

9

Да (англ.).

10

Здесь: господин (англ.).

11

Сиу – крупнейшая языковая семья индейских народов, проживающих на территории США и современной Канады, неоднородных по культуре и имеющих разные обычаи. Самым крупным племенем сиу считалось тетон-дакота.

12

Так белые часто называли индейцев.

13

Черноногие (сиксика) – так называемые северные черноногие из Конфедерации черноногих, в которую, кроме них, входили каина (блад), и южные черноногие (пиеганы или пикуни); тесно связаны с Конфедерацией черноногих племена гровантров (большебрюхих) и сарси. Конфедерация принадлежала к алгонкино-вакашской группе племен и представляла собой типичный пример индейцев прерий – охотников на бизонов и коневодов. Ближайшими южными и восточными соседями были манданы, ассинибойны, ацина и кри. Пиганы – более правильно пиеганы (или пикуни) – южные черноногие из кочевой Конфедерации черноногих.

14

Вероятно, ошибка Карла Мая: скорее всего, писатель имел в виду живших в верховьях Миссури арикара, входивших в семейство кэддо и принадлежавших к обширной языковой группе индейских племен хокан-сиу.

15

Флинт (нем.) – здесь: тяжелое, гладкоствольное охотничье ружье, заряжавшееся с дула; было основным боевым видом оружия пехоты европейских армий еще с XVII века.

16

Судья Линч – плантатор из южных штатов Чарльз Линч, популяризовавший «линчевание»– жестокую расправу без суда и следствия.

17

Гром и молния! (англ.).

18

Добрый день (англ.).

19

Смотри! (англ.).

20

Военный орел – один из видов обитающих в Скалистых горах горных орлов, перья которых индейцы использовали для военных головных уборов.

21

Манданы (мандан) – индейское племя языковой семьи сиу, самый известный представитель культуры «степных деревень» (хидатса, арикара, мандан). Проживали в укрепленных деревнях в верховьях Миссури; жилищами им служили своеобразные «земляные дома». Традиционное занятие – земледелие, охота на бизонов и коневодство.

22

В 1837 году эпидемия оспы, занесенная белыми, едва не унесла жизни всех индейцев-манданов; оставшиеся присоединились к племени хидатса и жили с ними в форте Бертхолд.

23

Золотоискатели (англ, prospectors).

24

Конокрады (англ, horsepilfers).

25

На помощь, на помощь, ради Бога, помогите! (англ.).

26

Имеется в виду начало XVIII века, поскольку повесть написана Карлом Маем в 1887 году.

27

Хоббл-Фрэнк – Хромой Фрэнк (англ.).

28

Фрэнк разговаривает на саксонском диалекте немецкого языка, весь колорит которого полностью передать на русский язык, к сожалению, невозможно.

29

Карточная игра.

30

Деклинировать – означает «склонять». Существительное die Mensa взято из латыни («стол», «доска»), но в современном немецком языке означает «столовая» (студенческая).

31

Говоря pensa (такого слова в немецком нет), Фрэнк, вероятно, имеет в виду пеан (от греч. paian – гимн) – стихотворное восхваление; первоначально в Древней Греции являлся заклинательной песней, обращенной к богу Аполлону. Читатель еще не раз убедится, что склонный к сочинительству Фрэнк частенько весьма прихотливо сочетает обычно несочетающиеся слова и выражения.

32

Фрэнк путает Хуфеланда, Кристофа-Вильгельма (1762 – 1836), немецкого врача и видного медицинского просветителя, с Людвигом Уландом (1787 – 1862), немецким поэтом-романтиком, драматургом и исследователем литературы, одним из создателей германистики, чья знаменитая баллада «Проклятие певца» была написана в 1814 году. Ошибается Фрэнк и употребив «госпожу Марию Лейневебер», поскольку на самом деле первую немецкую романтическую оперу «Вольный стрелок» (1820) сочинил всемирно известный немецкий композитор Карл Мария фон Вебер (1786 – 1826) – один из главных представителей и основателей романтической школы в музыке.

33

Ресторан (устар.).

34

В немецком литературном языке существует наречие meistenteils («большей частью», «чаще всего»).

35

Вопреки утверждениям Фрэнка, слов с двумя «ei», кроме существительного der Reisbrei («рисовая каша»), в немецком языке достаточно много.

36

Здесь: золотоискатели; дословно «копатели» (англ, diggers).

37

Имеются в виду шошоны.

38

Прозвище индейцев, чаще всего в него вкладывается обидный для них смысл (англ, redman – дословно «красный человек»).

39

Гонт – короткая дранка или фанера, кровельная дощечка наподобие деревянной черепицы, с углом с одной стороны и пазом с другой, куда входит ус соседнего гонта.

40

Фут – 12 дюймов – 30, 48 см.

41

Гнилушка, гнилое дерево, трут (англ. punk).

42

Коленкор – переплетная ткань, покрытая мастичным слоем и пропущенная через каландр – машину, состоящую из системы валов с гладкой или награвированной поверхностью (фр. calencar).

43

Калюме (калумет) – ритуальная трубка мира (в старофранцузском языке calumet – труба, свирель или флейта), важнейший атрибут при заключении мирных договоров у индейских народов; использовалась также и для других целей. Ассоциируя дыхание, горло и нос с принципом жизни, индейцы считали мундштук трубки священным.

44

Стоит отметить, что число «четыре» играет важную роль в религиозных представлениях индейцев; например, они поклоняются четырем главным духам (в соответствии с четырьмя сторонами света); эти древние, вероятно, перенесенные из Азии религиозные представления до последнего времени были распространены у народов Тибета, Китая и других.

45

Огаллала (оглала) – группа племени тетон-дакота.

46

Понка – племя языковой семьи сиу, жившее по правому берегу Миссури, к юго-западу от ее низовьев. Ближайшими соседями были пауни и тетон-дакота

47

Шошоны – большое племя юто-ацтекской языковой семьи, к которой принадлежали также пуэбло-хопи, юта, команчи, косо паюта, банноки, моно и др. До европейской колонизации жили на территориях современных штатов Юта, Невада, Айдахо к занимались охотой, рыбной ловлей, а позже – конной охотой на бизонов; в середине XIX в. после упорного сопротивления были поселены в резервации в Неваде, Юта, Айдахо и Орегоне.

48

Длина лезвия у ножа – «боуи» колеблется от 22 до 37 см.

49

Бэдленд (англ. – badland) – «плохая земля», сильно пересеченный участок местности на высоких, эрозированных пластовых равнинах, сложенных из рыхлых пород; бэдленды названы так, поскольку неудобны для земледелия и выпаса скота; характерный тип ландшафта Великих равнин Северной Америки. Здесь имеется в виду «плохая земля», расположенная восточнее горного массива Блэк-Хилс, на юго-западе Южной Дакоты и северо-западе Небраски.

50

Чейены, или шайены (на языке сиу – «люди чужого языка», самоназвание – «дзи-тис-тас»– «наши люди») – алгонкиноязычное племя; занимались коневодством и охотой на бизонов. В XIX в. жили в горах Блэк-Хилс, у границы современных штатов Вайоминг и Южная Дакота. Некоторые племена называли их «народом пегихмустангов» за особую породу верховых лошадей, которую они культивировали. С 1851 года после захвата земель чейенов белыми и упорного их сопротивления переселены в резервации в Монтане и Оклахоме. Арапахо – индейское племя алгонкиноязычной группы, в древние времена составлявшее единое целое с чейенами и гровантрами-большебрюхими (ациной); основное занятие – охота на бизонов и коневодство; проживали к востоку от Скалистых гор (Южная Дакота, Вайоминг, Колорадо); вместе с чейенами и сиу – участники знаменитой исторической битвы у Литтл-Биг-Хорн (1876), в которой был полностью разгромлен полк американского генерала Кастера, отличавшегося особой жестокостью по отношению к индейцам.

51

Дюйм = 25. 4 мм.

52

Здесь: вот так случай! (англ.).

53

Барнум, Финеас-Тейлор (1810 – 1891) – известный американский антрепренер, имя которого стало нарицательным для всякого ловкого владельца увеселительных заведений. Занимался благотворительной деятельностью. После долгих странствий и сомнительных занятий запутался в неудачных спекуляциях и в 1856 г. потерял все свое состояние, хотя впоследствии до самого конца жизни не прекращал заниматься различными антрепризами.

54

Безумие! (англ.).

55

Фрэнк снова путает, пытаясь воспользоваться латинским выражением nolens volens – «волей-неволей».

56

Джемми употребляет это сложное слово в значении «вундеркинд», «врожденный талант», ибо дословно оно означает «самоископаемое» (гр. autos – сам + гр. petra – скала, камень + лат. facere – делать).

57

Архимед (ок. 287 – 212 до н. э. ) – знаменитый греческий математик и физик, изобретатель боевых машин, сын придворного астронома Фидия. Открыл основной закон гидростатики (закон Архимеда) и написал глубокие трактаты, оказавшие позже большое влияние на развитие высшей математики в Европе в XVI – XVII вв. Погиб при взятии римлянами города Сиракузы во время 2 – й Пунической войны.

58

Здесь употреблено в значении – «зеленый юнец» (англ. greenfinch).

59

Боже мой! (англ.).

60

Тсуга (лат. Tsuga) – род хвойных деревьев, растущих в Северной Америке и Юго-Восточной Азии; в настоящее время кору используют как сырье для получения дубителей в деревообделочной и химической промышленности.

61

Новичок (англ, greenhorn).

62

Штуцер Генри – оружие, изготовленное по специальному заказу мастером Генри (см. роман «Виннету»).

63

Фрэнк хотел сказать Колосс Родосский (греч. kolossos – большая статуя), имея в виду исполинскую бронзовую статую древнегреческого бога солнца Гелиоса, воздвигнутую в гавани острова Родос и разрушенную землетрясением в 227 г. до н. э. Спутав Родос с Варом, Фрэнк упоминает о Публие Квинктилии Варе (ок. 46 до н. э. – 9 н. э. ) – римском полководце, потерпевшем сокрушительное поражение в 9 г. н. э. в Тевтобургской битве от восставших против владычества Рима германских племен под предводительством Арминия.

64

Имеется в виду племенная порода лошадей.

65

Хромой Фрэнк снова путает, ошибаясь в названии местечка Бель-Альянс, расположенного южнее Ватерлоо, откуда армия Наполеона атаковала англо-голландские войска в сражении против коалиции под Ватерлоо (18 июня 1815 года), и вспоминает о Блюхере, Гебхарде-Лебрехте (1742 – 1819), прусском фельдмаршале, прославившемся тем, что вовремя подоспел с прусской армией со стороны правого фланга французов, предопределив поражение наполеоновских войск. Естественно, искаженное Фрэнком знаменитое изречение «вени, види, вици»(«пришел, увидел, победил», по свидетельствам историков древности, это слова Юлия Цезаря из его донесения сенату о победе над понтийским царем Фарнаком) никак не могло принадлежать фельдмаршалу Блюхеру, хотя в некоторой степени и отражает результат его военного маневра.

66

Идти! (пер. авт.).

67

Спать! (пер. авт.).

68

Здесь, здесь, вперед, вперед! (пер. авт.).

69

Терция (лат. tertia – третья) – третья ступень музыкального звукоряда либо интервал шириной в три ступени звукоряда. Прима (лат. prima – первая) – первый, основной звук музыкального звукоряда гаммы; здесь имеется в виду нижний звук аккорда. Квинта (лат. quinta – пятая) – пятая ступень музыкального звукоряда или интервал шириной в пять ступеней звукоряда.

70

Йеллоустоун-ривер дословно переводится как «река Желтого Камня» (англ.).

71

Горе мне! Помогите, помогите, помогите! (англ.).

72

Гигант (англ.).

73

1 локоть = 1, 5 фута или 45, 72 см.

74

Здесь, возможно, опечатка в оригинале; «ружье» на языке сиу «вакен», а не «вакон».

75

Я – этого, ты – того! (пер. авт.).

76

Собака! (пер. авт.).

77

Готово? (пер. авт.).

78

Хребет бизона (пер. авт.).

79

Сверчок поет! (пер. авт.)

80

Враги, враги! (пер. авт.).

81

Огонь, огонь, зажгите огонь Совета! (пер. авт.).

82

Кто идет? (пер. авт.).

83

Естественно, Фрэнк имеет в виду альма-матер (лат. alma mater – кормящая мать) – старинное студенческое название университета (дающего духовную пищу).

84

Фрэнк путает французское слово promesse (букв. – обещание) с латинским praemisse (предпосылка).

85

Фрэнк продолжает путать понятия; на этот раз он имеет в виду conclusio (лат. – вывод, заключение), а говорит confusio (лат. – замешательство, смущение).

86

Цицерон, Марк Туллий (род. в 106 г. до н. э., убит в 43 г. до н. э. ) – римский оратор, политический деятель и писатель, автор классических трудов по риторике и философии государства. Общепризнанно считается создателем классической латинской художественной прозы. Мелузина – русалка из средневековой французской легенды, переложенной в прозе в 1387 году; по этому произведению в Германии в 1456 году был написан роман, впоследствии ставший подлинно «народной книгой», как утверждает немецкая энциклопедия «Meyers Lexikon».

87

Искаженное латинское «конец света»; так Фрэнк дает понять, что разговор окончен.

88

Кирказон (Aristolochia) – род растений семейства кирказоновых; многолетние травы (часто с вьющимися стеблями) и деревянистые лианы. Существуют около 350 видов (по другим данным – до 500), обитающих в тропических, реже умеренных областях земного шара.

89

Мать-и-мачеха (англ.).

90

Ради Бога! (англ.).

91

Совсем мертвый (англ.).

92

Апсарока, или кроу («дети птицы с большим клювом» или Вороны) – индейское племя группы хокан-сиу языковой системы сиу. Проживали в прериях на территории современных штатов Монтана и Вайоминг, занимались коневодством и охотой на бизонов.

93

Волнистая (холмистая) земля (англ.).

94

Виктория-регия, или Амазонская виктория – многолетнее водное растение семейства кувшинковых с крупными цветками и круглыми листьями до 2 м. в диаметре, выдерживающими груз до 50 кг. Растет в заводях р. Амазонки и ее притоков.

95

Близнецы-греки Кастор и Полидевк (римск. Поллукс) по прозвищу Диоскуры – герои древних мифов. Считаются сыновьями Тиндарея и Леды (по другой версии, отец Полидевка – Зевс; по позднейшему сказанию, оба – сыновья Зевса). Мифы о Диоскурах, по-видимому, символизируют смену жизни и смерти, света и тьмы. Имена Диоскуров стали синонимом братской, неразлучной дружбы.

96

Здесь игра слов; склонный к путанице Фрэнк заменяет одно слово другим в силу их родственного звучания («клей» по-немецки – der Leim, а «лев»– der Lee (поэтически).

97

Генерал-бас (нем. Generalbass, лат. generalis – общий, главный + ит. basso – низкий) – музыкальный термин; старинный способ обозначения в нотном письме цифрами аккордов, сопровождающих ведущий голос.

98

Вместе с Ринальдо Ринальдини один из героев многочисленных бульварных романчиков, которые во времена своей бурной юности почитывал сам Карл Май.

99

Герштекер, Фридрих (1816 – 1872) – немецкий путешественник и романист. Неоднократно бывал в Северной Америке, путешествовал по Австралии, Южной Америке, посещал Яву, вместе с известным зоологом Альфредом Бремом пересекал Африку. Легко и занимательно написанные этнографические и приключенческие романы Герштекера создали ему огромную популярность в Германии, в особенности среди подрастающего поколения. Несомненно, его творчество оказало влияние на Карла Мая.

100

Кампе, Иоахим Генрих (1746 – 1818) – педагог, лингвист и детский писатель. Хромой Фрэнк ссылается на его детскую книгу «Робинзон Младший» (2 части 1779/1780), остроумное подражание знаменитому роману Даниеля Дефо (1659 – 1731) «Робинзон Крузо».

101

«Битва народов» под Лейпцигом – между французской армией Наполеона и войсками коалиции (Россия, Пруссия, Австрия, Швеция) под командованием князя Шварценберга и прусского фельдмаршала Блюхера состоялась 16 – 19 октября 1813 г. За три дня сражения Наполеон потерял убитыми и ранеными 60 000, пленными – 11000, армия союзников – павшими более 50 000 солдат.

102

Ура! (англ.).

103

Ганнибал (пунич. Hannibal – дар Ваала) – это имя носили несколько карфагенских полководцев. Самый знаменитый Ганнибал (247/246 – 183 до н. э.), сын Гамилькара Барки – блестящий полководец, прославившийся походами против Рима во 2 – й Пунической войне. Хромой Фрэнк в очередной раз сочиняет собственный миф, приписывая ему участие в битве под Ватерлоо (см. Бель-Альянс).

104

Поселение (англ.).

105

Здесь: семейное празднество (веселье) (англ.).

106

Мольтке Старший, Хельмут Карл Бернхардт (1800 – 1891) – прусский и немецкий военный деятель, генерал-фельдмаршал, теоретик военного искусства. Цитен, Ханс Иоахим фон (1699 – 1786) – прусский кавалерийский генерал в Семилетней войне (1756 – 1763) между Пруссией и австро-русско-шведско-саксонской коалицией. Ласка (Mustela nivalis) – маленький хищный зверек из семейства куньих, меняющий свой окрас (летом – коричневый, зимой – белый).

107

Хикори (гикори) (лат. Hicoria), или кария (греч. karyon – орех, ядро ореха) – род листопадных деревьев семейства ореховых, распространенных в Северной Америке и Китае.

108

Пиццикато (ит. pizzikato) – здесь: прием извлечения звука щипком пальцами на струнном смычковом инструменте; кроме того – музыкальное произведение, исполняемое таким приемом.

109

Ментор (миф. – греч. ) – сын Алкима, друг Одиссея, который, отправляясь в поход на Трою, поручил ему заботиться о своем доме и воспитывать своего сына Телемака. В переносном смысле ментор – советчик, руководитель, наставник.

110

Шлепок (англ.).

111

Здесь: В добрый путь, огромная грязная бестия! (англ.)

112

Барибал – черный медведь, млекопитающее семейства медведей, обитающее в Северной Америке.

113

Тьфу, о позор! (англ.).

114

Свиная шкура (англ.).

115

Вонючий мучитель (англ.).

116

Смердящее зверье! (англ.).

117

Курчавый человек (англ.).

118

Будь внимателен! (пер. авт.).

119

Они близко (пер. авт.).

120

Я вижу их (пер. авт.).

121

Двое! (пер. авт.).

122

Да! (пер. авт.).

123

Ты бери этого, я – того! (пер. авт.).

124

В лоб! (пер. авт.).

125

Огонь погасить! Не двигаться! Не разговаривать! (пер. авт.).

126

Священные каменоломни – расположенные в Пайпстоне (штат Миннесота) каменоломни, в которых добывался катлинит – красная глина, служившая для изготовления священных трубок мира. По преданиям, этими каменоломнями владели индейцы племени янктон-дакота.

127

Морфей (миф. – греч. ) – бог сновидений, сын бога Гипноса; в античном искусстве изображался в виде старика с крыльями; иносказательно Морфей – сладкий сон. Выражение «в объятиях Морфея»– во время сна. Хромой Фрэнк путает Морфея с Орфеем (греч. ) – мифическим фракийским певцом, изобретателем музыки и стихосложения.

128

Фрэнк, похоже, хотел сказать «не передефинирует».

129

Кугуар (англ. ), или пума (исп. puma – кечуа) – хищное животное семейства кошачьих, распространенное в Северной и Южной Америке.

130

Скверное лекарство! (пер. авт.).

131

Здесь Карл Май ошибается, поскольку «вакон» на языке сиу (племя апсарока принадлежит к группе хокан-сиу) означает «женщина»; поэтому Храбрец, Ищущий Лекарство, скорее всего произносится как Ойт-э-ке-фа-вакан (слово вакан – «тайна», а следовательно, может иметь значение «лекарство»).

132

Там! (пер. авт.).

133

Он – храбрец! (пер. авт.).

134

Очень хорошо! (пер. авт.).

135

Матадор (от исп. matar – убивать) – иначе эспада – участник боя быков, или корриды, наносящий быку смертельный удар.

136