Соборяне

206

Буниан (Беньян), Джон (1628-1688) — английский писатель, 12 лет проведший в тюрьме за религиозные убеждения; написал аллегорический роман «Путь паломника», в котором проповедовал возможность достижения евангельского идеала в современном ему обществе.

207

…езжу на пол-империале… — Ахилла путает слово «полуимпериал» (золотая монета) со словом «империал» — местами на крыше вагона конки.

208

Ектения — ряд прошений, возглашаемых священником или дьяконом за каждым богослужением; каждое прошение сопровождается припевом хора.

209

«Жизнь за царя» — название оперы М. И. Глинки «Иван Сусанин» до 1917 года.

210

…как самого царя Ахиллу представляли. — Имеется в виду оперетта Жака Оффенбаха (1819-1880) «Прекрасная Елена», в которой пародируются герои Троянской войны, в том числе и Ахилл.

211

…когда не сам препояшешься, а другой тебя препояшет… — «Когда ты был молод, то опоясывался сам и шёл, куда хотел, а когда состаришься, то поднимешь вверх руки твои, и иной человек тебя опояшет и поведёт, куда ты не хочешь» (Евангелие от Иоанна, XXI, 18). Таким образом, согласно евангельскому преданию, Христос предсказал апостолу Петру насильственную смерть; Пётр был распят в Риме при Нероне.

212

Домовина — гроб.

213

Орарь — род длинной ленты, которую во время богослужения дьякон носит на левом плече.

214

«В мире бе, и мир его не позна…» — «Был в мире, но мир его не узнал» — сокращённая цитата из Евангелия от Иоанна (I, 10).

215

«И возрят нань, его же прободоша». — «И будут смотреть на Того, Которого они пронзили» (Евангелие от Иоанна, XIX, 37).

216

«В начале бе Слово, и Слово бе к Богу, и Бог бе Слово». — «В начале было Слово, и Слово было с Богом и Слово было Бог» (Евангелие от Иоанна, I, 1).

217

Стихарь — длинная одежда с широкими рукавами, носимая духовенством.

218

Лития — здесь: краткая молитва об упокоении душ умерших.

219

…гласно стужаетесь… — здесь: громко кричите.

220

Академик — здесь: священник, окончивший духовную академию — высшее духовное учебное заведение.

221

Вельзевул — сатана.

222

…щечился… — отнимал.

223

…апостолы… класы исторгали… — неточная цитата из Евангелия от Луки (VI, I). Апостолы, проголодавшись, срывали колосья в субботу, что, как и любое другое занятие в этот день, запрещалось иудейской религией. Христос, отвечая фарисеям, упрекавшим его за то, что он творит добро и в субботу, сказал: «Суббота для человека, а не человек для субботы» (Евангелие от Марка, II, 27).

224

Гевальдигер (нем. Gewaltiger) — сильный, могущественный.

225

Цитата из Евангелия от Иоанна, V, 3.