"Зоэ, - сказал он про себя, - конечно, я мог бы провести этот вечер с Джорджем и другими приятелями и напоить их до положения риз. И сам Дж. почтил бы своим присутствием мой юбилей... Даже лорд Лейтон! Ты бы видела, как он раскудахтался над мешком с жемчужинами... я все-таки притащил ему этот проклятый мешок, хотя обратная дорога была нелегкой, дьявольски нелегкой! Но мне захотелось посидеть с тобой... только с тобой, дорогая... И не важно, что ты - совсем не ты, а лишь одно воспоминание, причем и наполовину не соответствующее истине... Как бы то ни было, сегодня мы вместе. Сегодня, двадцать девятого мая семьдесят первого года, когда мне исполнилось тридцать шесть лет".
      Он опрокинул последнюю рюмку, поднялся и решительно шатнул к соседнему столику.
      Комментарии к роману "Жемчуг Кархайма"
      1. Основные действующие лица
      ЗЕМЛЯ
      Ричард Блейд, 35 лет - полковник, агент секретной службы Ее Величества королевы Великобритании (отдел МИ6А)
      Дж., 69 лет - его шеф, начальник спецотдела МИ6А (известен только под инициалом)
      Его светлость лорд Лейтон, 78 лет - изобретатель машины для перемещений в иные миры, руководитель научной части проекта "Измерение Икс"
      Джордж О'Флешнаган - коллега Блейда по отделу МИ6А
      Зоэ Коривалл - бывшая возлюбленная Блейда (упоминается)
      Мари Вонг - предводительница пиратов в восточных морях (упоминается)
      Вонг - ее отец (упоминается)
      Килпатрик, Сэм Бакс, Элтон К. Смит - члены "Медиевистик Клаб" (упоминаются)
      АКРОД
      Ричард Блейд - он же Черный, ховестар Акрода
      Айола, Черная Сестра - хозяйка "Жаворонка" и предводительница турма ховестаров
      Айлат - ее отец (упоминается)
      Аталир - капитан "Коршуна"
      Коверг - капитан "Чайки"
      Тоот - капитан "Сокола"
      Ратаг - первый помощник на "Жаворонке"
      Эот - маг и целитель Аталира
      Онбол - маг и целитель Айолы
      Баскар - телохранитель Айолы, мастер рукопашного боя
      Паллон - старший канонир "Жаворонка", приятель Блейда
      Хардин, Крейс, Гуллен - ховестары из экипажа "Жаворонка", убитые Блейдом в Сьорде
      Ринвел Кривой - герцог Кархайма
      Эдара - возлюбленная Блейда из реальности Катраза (упоминается)
      2. Некоторые географические названия
      Акрод - Океан Среди Земель
      Дастар - Сверкающее Кольцо; океан, обтекающий Земли
      Кархайм - узкое вытянутое море, соединяющее Акрод с Дастаром на западе Земель; также - название расположенного на берегах моря герцогства
      Земли - гигантский материк, внутри которого находится Акрод; кое-где рассечен морями и проливами, соединяющими внутренний и внешний океаны
      Ритола - королевство на северном побережье Акрода
      Сьорд - ритолийский город, разграбленный пиратами
      Кантам - порт и столица торговой республики Кантам
      Ховестарский архипелаг - архипелаг в восточной акватории Акрода, родина ховестаров
      Фассат, Гози, Удрар, Васта - страны на побережье Акрода
      Шардис - остров в западной акватории Акрода
      3. Некоторые термины и выражения
      ховестары - пираты Акрода; светловолосый народ, брюнеты среди них попадаются редко (в связи с чем Блейда прозвали "Черным")
      турм - отряд ховестаров из двухсот-трехсот бойцов; обычно - экипаж одного галиона
      сагхарт - полуразумная амфибия, водится в Кархайме
      хла - мазь, кровоостанавливающее средство
      Клянусь Святым Кругом - одна из клятв пиратов; Святой
      Круг - солнечный диск, божество, почитаемое во всех Землях Акрода
      Клянусь рифами Ховестара, Клянусь мачтой, порохом и мечом. Во имя демонов моря - распространенные клятвы пиратов
      Меч и порох, Прах и пепел - выражения ховестаров, эквивалентные земному "Гром и молния"
      4. Хронология пребывания Ричарда Блейда в мире Акрода
      От Сьорда до встречи с ритолийским фрегатом - 12 дней
      От сражения с фрегатом до стоянки на Шардисе - 17 Дней
      От Шардиса до Кархайма - 10 дней
      Операция в Кархайме - 8 дней
      Всего 47 дней; на Земле прошло 46 дней.