Кальдерон Педро
Врач своей чести (другой перевод)
Педро Кальдерон
Врач своей чести
(перевод Ю.Корнеева)
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
Король дон Педро.
Инфант дон Энрике, его брат.
Дон Гутьерре Альфонсо де Солис.
Дон Ариас
Дон Диего
Кок_и_н, лакей.
Донья Менсия де Акунья.
Донья Леонора
Инес, служанка.
Доpа, служанка.
Xасинта, рабыня.
Людовико, хирург.
Солдат.
Старик.
Придворные.
Просители.
Певцы.
Слуги, служанки.
Действие происходит в окрестностях Севильи и в севильском
королевском дворце.
ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ
Перед загородным домом Гутьерре Альфонсо де Солис.
За сценой шум охоты. Появляется инфант дон Энрике и тут
же падает. Ему на помощь спешат дон Ариас, дон Диего и
король дон Педро.
ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
Инфант дон Энрике, дон Ариас, дон Диего, король
дон Педро.
Дон Энрике
Боже! (Теряет сознание.)
Дон Ариас
Пусть господь великий
Жизнь его спасет!
Король
Что с ним?
Дон Ариас
Конь, упав, бедром своим
Придавил к земле Энрике.
Король
Для того ли, чтоб склониться
Перед башнями Севильи,
С замками родной Кастильи
Пожелал он распроститься?
Брат!
Дон Диего
Сеньор?..
Король
Энрике мой!
Ты очнулся?
Дон Ариас
Нет. Ведь разом
Замерли в нем пульс и разум.
Что за день!
Дон Диего
Удар какой!
Король
Дон Ариас! Отправляйтесь,
Не теряя ни минуты,
В дом ближайший и приюта
Для инфанта добивайтесь.
До его выздоровленья
С ним должны вы пребывать,
И велите подавать
Мне коня без промедленья.
Из-за этого несчастья
Надо б мне прервать свой путь,
Но в Севилью, будь что будь,
Должен засветло попасть я.
Вы же вести всеконечно
Присылайте мне.
(Уходит.)
ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
Инфант дон Энрике, дон Ариас, дон Диего.
Дон Ариас
Сполна
Вся его душа видна
В этой спешке бессердечной.
Кто б покинул безучастно
Брата на одре болезни?
Нет, клянусь...
Дон Диего
Молчать полезней
Там, где сетовать опасно.
Раз у стен бывают уши,
Может лес глаза иметь.
А тогда - не уцелеть.
Дон Ариас
Да, ты прав, дон Дьего. Слушай,
Постучись-ка в этот дом,
Расскажи, как рухнул вдруг
Конь инфанта... Нет, мой друг,
Лучше мы с тобой вдвоем
Отнесем туда больного
На руках.
Дон Диего
Благой совет!
Дон Ариас
Лишь бы жил инфант, - и нет
Дела мне до остального!
Дон Диего и дон Ариас уносят инфанта.
Зал в загородном доме дона Гутьерре.
ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
Донья Менсия, Хасинта.
Донья Менсия
Мне в лицо не удалось
С башни всадников узнать,
Но могу я клятву дать,
Что несчастье там стряслось.
Некий кавальеро мчался
Так отважно по дороге,
Так горяч был легконогий
Конь его, что мне казался
Всадник птицею крылатой.
Нет, ошибочно сравненье,
Ибо ярче оперенья
Был его султан богатый,
Чью расцветку выбирая,
Луг и солнце состязались:
В ней лучи зари сливались
С зеленью веселой мая.
Непрерывною игрою
Красок в предвечернем свете
Были разом перья эти
Схожи с солнцем и с весною.
Но когда скакун, устав,
Пал под ним и всадник-птица
Наземь должен был свалиться,
Стал он розою меж трав
И, большим цветным пятном
На ковре дерновом лежа.
Мнилось - был в одно и то же
Время птицей и цветком.
Xасинта
Ой, сеньора! В дверь стучатся!
Донья Менсия
Кто там?
Хасинта
Боже нас храни:
Целый полк!
Донья Менсия
Ужель они
К нам внести его решатся?
Дон Ариас и дон Диего вносят инфанта и усаживают его
в кресло.
ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
Те же, дон Ариас и дон Диего.
Дон Диего
В каждом доме благородном
Так высоко чтят и ценят
Кровь монарха, что дерзнули
Мы войти без разрешенья
В двери вашего жилища.
Донья Менсия
На кого смотрю я, небо!
Дон Диего
На инфанта дон Энрике,
Брата короля дон Педро.
Он расшибся и без чувств
Возлежит пред вами в кресле.
Донья Менсия
Господи, какое горе!
Дон Ариас
Не найдется ль помещенья,
Где больной наследник мог бы
Отдохнуть до исцеленья?..
Донья Meнсия
Дон Ариас!
Дон Ариас
Нет, я брежу.
Я твоим словам внимаю,
Но ушам своим не верю.
Как! Инфант спешит в Севилью,
Он влюблен сильней, чем прежде,
И с тобой ему на горе
Суждена такая встреча!
Сплю я иль не сплю?
Донья Менсия
Увы,
Лучше б было сном все это!
Дон Ариас
Ты зачем здесь?
Донья Менсия
Все, что надо,
Ты в свое узнаешь время,
А сейчас в инфанте жизнь
Пробудить - всего важнее.
Дон Ариас
Кто б сказал, что здесь с тобой
Он увидится!
Донья Менсия
Немедля
Замолчи - я всем рискую.
Дон Ариас
Что? Рискуешь? Чем же?
Донья Менсия
Честью...
В эту дверь пройдите. Рядом
Есть покой, где на турецкой
Кожею обитом ложе
Может, как оно ни бедно,
Отдохнуть инфант. Хасинта!
Принеси белье, куренья,
Да такие, чтоб достойны
Были столь высокой цели.
Хасинта уходит.
Дон Ариас
А пока постель готовят,
Мы пойдем искать, дон Дьего,
Средство, чтоб помочь инфанту,
Если от беды есть средство.
Дон Ариас и дон Диего уходят.
ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ
Донья Менсия, дон Энрике.
Донья Менсия
Все ушли, и вот осталась
Я одна. Когда б, о небо,
Чувству выход я могла
Дать с соизволенья чести!
О, когда б могла я крикнуть
И разрушить дерзновенно
Ледяную дверь молчанья,
Той тюрьмы; где в заключенье
Чахнет пламя под золою,
Но еще тихонько шепчет:
"Здесь жила любовь!" О боже,
Что я вымолвить посмела!
Нет, я помню, кто я. Воздух!
Звук моей умолкшей речи
Я прошу тебя вернуть мне,
Чтобы он не мог поведать
То, что я таить должна.
Если поразмыслить зрело,
У меня нет прав на чувство,
И дала ему воскреснуть
Я лишь потому, что в нем
Вижу повод для победы
Над желанием своим.
Доблесть - детище боренья.
Лишь огонь - руде сырой,
Тяжкий молот - стали крепкой,
Тигель - слитку золотому
Сообщают совершенство.
Так и честь моя, пылая
В яростной плавильне сердца
И над чувством торжествуя,
Станет вдвое совершенней.
Будь милосердно, небо!
Дай сил мне молча дожидаться смерти!
Дон Энрике!
Дон Энрике (приходит в себя)
Кто там?
Донья Менсия
Слава
Господу...
Дон Энрике
Благое небо!
Донья Менсия
Вы очнулись.
Дон Энрике
Но куда же
Я попал?
Донья Менсия
В такое место,
Где тому, что вы спаслись,
Некто рад.
Дон Энрике
Охотно верю,
Но боюсь, что счастье снова
От меня уйдет мгновенно.
Бодрствую и сплю я разом,
Думая в недоуменье:
Сон ли наяву я вижу,
Или явь, как сон, чудесна?
Но зачем искать мне правды
С риском потерять блаженство?
Если вправду сон мне снится,
Пусть он длится бесконечно;
Если вправду я проснулся,
Пусть я не усну вовеки.
Донья Менсия
Повелитель и сеньор!
Вам бы нужно поберечься
И подумать о здоровье,
Ибо жить должны вы, феникс
Собственной бессмертной славы,
Дольше этой птицы древней,
Что, горя и превращаясь
В пламя, дым, золу и угли,
От самой себя родится
Снова из огня и пепла.
Вам я после расскажу,
Где вы.
Дон Энpике
Это бесполезно.
Коль тебя живой я вижу,
Лучшей доли нет на свете.
Не хочу я лучшей доли,
Коль тебя я вижу мертвой:
Где живет столь дивный ангел,
Там, конечно, рай небесный.
Словом, знать не нужно мне
Тех причин и побуждений,
По которым мы с тобою
Очутились в доме этом.
Я вполне доволен жизнью,
Если ты со мною вместе.
Я не задаю вопросов
И не жду на них ответа.
Донья Менсия (в сторону)
О, как быстро пронесется
Миг короткий упоенья!
(Дону Энрике.)
Легче ль стало вам сейчас,
Повелитель?
Дон Энрике
Я на редкость
Бодрым чувствую себя;
Лишь немного онемела
Голень.
Донья Менсия
Вы ушиблись сильно,
Но покой и сон, надеюсь,
На ноги поставят вас.
Ложе в комнате соседней
Вам велела я постлать,
А теперь хочу смиренно
За убогий вид жилища
Принести вам извиненья.
Дон Энрике
Говорите вы, Менсия,
Так, как будто в этих стенах
Вы хозяйка.
Донья Менсия
Нет, сеньор.
Я хозяйка их владельца,
А не их самих.
Дон Энрике
Кто он?
Донья Менсия
Именитый кавальеро
Дон Гутьерре де Сол_и_с,
Мой супруг и ваш вернейший
Раб.
Дон Энрике (встает)
Супруг ваш?
Донья Менсия
Да, сеньор...
Что вы делаете? Вредно
С места вам вставать. Ведь ноги
Вас не держат.
Дон Энрике
Сдержат, сдержат!
Входит дон Ариас.
ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
Те же и дон Ариас.
Дон Ариас
О мой принц! Тысячекратно
Дайте вам обнять колени,
Восхвалив судьбу за то, что
Смерти вы смогли избегнуть,
Жизнь нам всем вернув.
Входит дон Диего.
ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ
Те же и дон Диего.
Дон Диего
Готово
Здесь для вас, инфант пресветлый,
Помещение, чей вид
И убранство могут смело
Удовлетворить любые
Прихоти воображенья.
Дон Энрике
Дон Ариас! Где же лошадь?
Лошадь мне подать, дон Дьего,
И отсюда поспешим.
Дон Ариас
Что?
Дон Энрике
Сказал я, чтоб скорее
Лошадь подали.
Дон Диего
Сеньор!..
Дон Ариас
Но ведь...
Дон Энрике
Троя загорелась,
И, Эней своих желаний,
Я хочу спасти их бегством.
Дон Диего уходит.
ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ
Донья Менсия, дон Энрике, дон Ариас.
Дон Энрике
Ах, упал я не случайно:
Это был мне знак, предвестье
Неизбежного конца,
Ибо хочет провиденье,
Чтобы в муках умер я,
Где вкушаешь ты блаженство,
Став супругою другого;
Чтоб совпали погребенье
И венчанье, дав нам повод
И к слезам и к поздравленьям.
Ведь, твою почуяв близость,
Стал скакун мой так надменен,
Что, охваченный безумьем,
Вздумал он тягаться с ветром,
С вольной птицей состязаться
И заржал высокомерно,
Словно звал на поединок
Молнию и гром небесный.
Но завидел он твой дом
И споткнулся в быстром беге
О невидимые камни
Той горы, чье имя - ревность,
Ибо от нее приходят
Даже кони в исступленье,
А тогда теряет сразу
Самый ловкий всадник стремя.
Полагал я, что обязан
Красоте твоей спасеньем.
Но теперь в такое чудо
Больше не могу поверить
И считаю этот случай
Только местью близкой смерти,
Ибо я умру, а чуду
Смерть не служит подтвержденьем.
Донья Менсия
Каждый, кто бы ни подслушал
Ваши жалобы и пени,
Честь мою унизить мог бы
Мненьем, для меня нелестным.
Если б сохранил случайно
Воздух ваши поношенья,
Их на звуки не разъяв,
То, ручаюсь, что немедля
Дать заслуженный ответ
Я бы вам на них сумела,
Чтобы после обвинений
Защитительною речью
Воздух загремел. Да, верно:
Вы, в желаниях столь щедрый,
В увлеченьях тароватый,
Расточительный в надеждах,
Некогда и на меня
Обратили взор свой нежный.
Но пусть вам напомнит опыт
Домогательств многолетних,
Что для вас была всегда
Честь моя горою снежной,
Осажденною цветами
Воинством поры весенней.
Замуж вышла я. Так что же?
Можно ли считать неверной
Ту, кто вам не покорилась,
Кто ваш страстный пыл отвергла,
Кто, супругой вам не став,
Стать не захотела девкой?
А теперь я, сняв с себя
Обвинение в измене,
Вашу милость как хозяйка
Умоляю на коленях
Нас не покидать так скоро,
Чтобы риску не подвергнуть
Вашу жизнь.
Дон Энрике
Да разве тут
Я рискую ею меньше?
Входят дон Гутьерре Альфонсо и Кок_и_н.
ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ
Те же, дон Гутьерре и Кокин.
Дон Гутьерре
О Испании зарница!
Пред величием таким
С восхищением немым
Я спешу во прах склониться.
Скорбь в груди моей теснится
И вскипает ликованье.
Я - орел в дневном сиянье,
Мотылек в лучах лампады
Устремляю к солнцу взгляды,
Но ослеп от созерцанья.
Я скорблю из-за паденья,
Зная, что стране грозило,
Если бы вас смерть сразила,
И ликую, что спасенье
Всеблагое провиденье
В миг последний вам послало.
Чудо! Сроду не бывало,
Чтоб в моей груди, как ныне,
Стало радостным унынье
И унылой радость стала.
О светило! По дороге
Задержитесь в нашей сфере.
Если солнце в равной мере
Как на пышные чертоги,
Так на кров селян убогий
Льет топазовый поток,
То инфант у нас бы мог
Отдохнуть хоть краткий миг:
Сфера там, где солнца лик;
Где король, там и чертог.
Дон Энрике
Ваши скорбь и ликованье,
Дон Гутьерре де Солис,
Так достойно излились,
Что о них хочу в скитанье
Унести воспоминанье
Я с собой.
Дон Гутьерре
Как это лестно
Для меня!
Дон Энрике
Хотя уместно
Сферой мне ваш дом избрать,
Раз уже успел он стать
Сферой красоты небесной,
Не останусь в нем ни дня!
Смерть мне принесет паденье,
Но сгубил - в том нет сомненья
Не один ушиб меня,
Ибо я, упав с коня,
Должен был с мечтой проститься.
Значит, нужно торопиться:
Там, где места нет надежде,
Каждый миг, столь краткий прежде,
Как тысячелетье длится.
Дон Гутьерре
Неужели, боже правый,
Лишь из-за таких причин
Мой рискует властелин
Жизнью, созданной для славы?
Дон Энpике
Но в Севилье златоглавой
Я сегодня должен быть.
Дон Гутьерре
Объяснения просить
Мне у принца не пристало.
Верьте, только долг вассала...
Дон Энpике
Ну, а вдруг, чтоб вас почтить,
Я причину вам открою?
Дон Гутьерре
О, молчите, принц! Дрожу я:
Душу грех пытать чужую.
Дон Энрике
Слушайте. Былой порою
В друге я обрел второе
"Я".
Дон Гутьерре
Завиден ваш удел.
Дон Энpике
Лучшее, чем я владел,
Ту, в ком жизнь моя и счастье,
Другу вверил, отлучась, я.
Разве право он имел
Изменить мне по причине
Моего отъезда?
Дон Гутьерре
Нет.
Дон Энрике
Но, нарушив свой обет,
Ключ хранимой им твердыни
Он не уберег, и ныне
В сердце, столь любимом мной,
Стал хозяином другой.
Разве тот, кто любит страстно,
Предается безучастно
Праздности в беде такой?
Дон Гутьерре
Нет.
Дон Энрике
Так мало снисхожденья
У небес к моей беде,
Что от ревности нигде
Я не нахожу забвенья;
Так назойливо мученья
По пятам за мной бегут,
Что я вижу их и тут
И, покинуть вас желая,
Мню, что здесь их оставляю,
Хоть они со мной уйдут.
Донья Mенсия
Раз в присловье говорится:
"Первой выслушай жену",
Пусть мне то, что я дерзну
Высказать сейчас, простится.
Принц! Зачем на друга злиться,
Не дождавшись с ним свиданья?
Выслушайте оправданья,
А потом уже казните,
Не за всякий грех, поймите,
Налагают наказанье.
Примиритесь - как ни больно
Ревность жалит вас порою
С тем, что волею чужою
Управлять и вы не вольны.
Но о друге, принц, довольно.
Что до дамы, то она,
Может быть, принуждена
Силою к измене вам,
Так что, вняв ее словам,
Ей простите вы сполна.
Дон Энрике
Никогда!
Входит дон Диего.
ЯВЛЕНИЕ ВОСЬМОЕ
Те же и дон Диего.
Дон Диего
Скакун, звеня
Сбруей, ждет инфанта снова.
Дон Гутьерре
Откажитесь от такого
Ненадежного коня.
Есть кобыла у меня
Со звездою меж глазами.
Это знак, что лишь под вами
Ей ходить судьба сулила
Ведь и над конем светила
Так же властны, как над нами.
У нее любую стать
Масть и ноги, грудь и шею,
Круп и голову - я смею
Безупречными назвать.
В дар я вас молю принять
Это олицетворенье
Четырех стихий природы,
Ибо у нее с рожденья
Взор - огонь и вихрь - движенья.
Тело - твердь, а пена - воды.
Дон Энрике
Дон Гутьерре! Вы мой разум,
Рассказав мне о кобыле,
Красноречьем поразили,
Так что восхищен я разом
И кобылой и рассказом.
Кокин (выступает вперед)
Принц! Припасть позвольте к вам
Хоть к ногам, а хоть к рукам,
Как уж будет вам сподручно
После скачки злополучной.
Дон Гутьерре
Прочь отсюда, дерзкий хам!
Дон Энрике
Пусть его. С ним веселее.
Кокин
Почему меня забыли,
Вспоминая о кобыле,
Хоть мы нераздельны с нею?
Дон Энрике
Кто ты?
Кокин
Чуть важней лакея
При кобыле эконом
И конюший в доме сем.
Я - Кокин и сын Кокина.
Там, где кормится скотина,
Обрастаю я жирком,
А теперь я, о бесценный
Принц и повелитель наш,
Раз уж день сегодня ваш,
Поздравляю вас смиренно.
Дон Энрике
Как! Мой день?
Кокин
Ваш, несомненно.
Дон Энрике
Я бы день своим назвал,
Если б он мне счастье дал.
Но с какой же буду стати
День невзгод своим считать я?
Кокин
С той, что день, когда упал
Вместе с вами конь ваш бедный,
Будет вписан в календарь,
И прочтут там все, как встарь
Рухнул наземь принц наследный.
Дон Гутьерре
Принц, спешите! Сумрак бледный
Всю природу осеняет,
И пред смертью день роняет
В океан лучи косые.
Дон Энрике
Пусть, прелестная Менсия,
Вас создатель охраняет!
Ваш совет ценя глубоко,
Встречусь с дамой я опять,
Чтобы ей возможность дать
Оправдаться.
(В сторону.)
Как жестоко,
Что молчать по воле рока
Должен я в тоске сердечной!
Я проигрываю вечно
Всем, с кем только ни играю,
И коня приобретаю,
Даму потеряв беспечно.
Инфант, дон Ариас, дон Диего и Кокин уходят.
ЯВЛЕНИЕ ДЕВЯТОЕ
Донья Менсия, дон Гутьерре.
Дон Гутьерре
Не могу я усомниться,
Коль у нас на самом деле
Дух един в едином теле,
Что души моей царица
Мне позволит отлучиться,
Чтоб в Севилье пасть к ногам
Короля, который к нам
Из Кастильи прибывает,
И монарха подобает
Мне, вассалу, встретить там.
Сверх того, хочу с почтеньем
Проводить я дон Энрике,
Раз такой почет великий
Оказал он (посещеньем,
Вызванным его паденьем,
Дому нашему.
Донья Менсия
Не спорю,
Поезжай. Но мне на горе
Затаил ты мысль другую.
Дон Гутьерре
Что с тобой? Клянусь, не лгу я!
Донья Менсия
Вижу я, что к Леоноре
Страсть в тебе еще живет.
Дон Гутьерре
Что? Молчи о ней, Менсия!
Донья Менсия
Все, мужчины, вы такие:
Завтра - желчь, где нынче - мед;
Нынче - пламя, завтра - лед.
Дон Гутьерре.
Обожал луну вчера я,
Солнца ясного не зная,
Но по милости господней
Я узрел его сегодня
И луне предпочитаю.
Приведу пример наглядный:
Вот представь себе воочью,
Как костер, зажженный ночью,
Шлет под сенью тьмы прохладной
К небесам свой луч отрадный.
Ярок он. Но чуть в свой срок
Солнце озарит восток
И затопит землю светом,
Как в багряном море этом
Тонет слабый огонек.
Так и я любил светило,
Но его бессильный свет
Лучшая из всех планет,
Воссияв, похоронила.
Да, оно мне было мило,
Но едва ты заблистала,
Как оно ущербным стало
И померкло навсегда,
Ибо не видна звезда,
Если в небе солнце встало.
Донья Менсия
В метафизике опасной,
Льстец, ты искушен вполне.
Дон Гутьерре
Ну, так можно ехать мне?
Донья Менсия
Я, хоть дело мне не ясно,
Спорить не хочу напрасно.
Дон Гутьерре
Не могу ж я обмануть
Ту, чей дивный образ в путь
Унести хочу с собой!
Донья Менсия
Раз душою ты со мной,
Будь здоров!
Дон Гутьерре
Здорова будь!
Дон Гутьерре уходит. Входит Xасинта.
ЯВЛЕНИЕ ДЕСЯТОЕ
Донья Менсия, Хасинта.
Xасинта
Как, сеньора! Вы в печали?
Донья Менсия
Да, причина есть к тому.
Хасинта
Я не знаю, почему
Вы сейчас в унынье впали,
Но грустить вы что-то стали.
Донья Менсия
Да.
Хасинта.
Откройте, не тая,
Все мне, госпожа моя!
Донья Менсия
Думаешь ты, что робею
Вверить жизнь и честь рабе я?
Ну, так слушай!
Xасинта
Внемлю я.
Донья Менсия
Знай: в Севилье родилась я,
Встретилась с Энрике в ней,
И меня звездой своей
Звал он там, пылая страстью.
Отлучился он, к несчастью,
И велел родитель мой
Мне Гутьерре стать женой.
Но Энрике снова здесь,
И теперь любовь и честь
В бой вступили меж собой.
Зал в севильском королевском дворце.
ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
Донья Леонора, Инес, закутанные в мантильи.
Инес
В часовню он сейчас пойдет, и вам
Здесь можно будет пасть к его ногам.
Донья Леонора
О, лишь бы мне отмщенья
Добиться удалось за оскорбленье!
Голоса (за сценой)
Дорогу!
ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
Те же, король, придворные и просители.
Первый проситель
Вот прошение, сеньор!
Король
Принять его!
Второй проситель
Молю вас бросить взор
И на мое.
Король
Взгляну.
Второй проситель (в сторону)
Он слов впустую
Не тратит.
Третий проситель
Я...
Король
В прошенье все прочту я.
Солдат
Я так смущен, что даже оробел.
Король
Чем ты смущен?
Солдат
Да тем, что вас узрел.
Король
Ну, что тебе?
Солдат
Чего солдат желает?
Прибавки.
Король
И в тебя пустяк такой
Смущение вселяет?
Получишь взвод.
Солдат
Как взыскан я судьбой!
Старик
Старик я и живу в нужде большой.
Король
Прими кольцо.
Старик
Не смею.
Как! Мне? Алмаз? Нет! Нет!
Король
Бери смелее.
Да превратись хоть вся земля в алмаз,
Я одарил бы им тебя сейчас.
Донья Леонора (падая на колени)
Сеньор! К стопам монарха
Припасть мне честь велит
С мольбою, заглушаемой рыданьем,
С рыданьем, заглушаемым страданьем,
Которое мне причиняет стыд.
Пускай король и бог меня рассудят.
Король
Сеньора, встаньте! Полно плакать! Будет!
Донья Леонора
Я...
Король
Погодим о деле речь вести.
Я всех прошу уйти.
Придворные и просители уходят.
ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ
Донья Леонора, король.
Король
Теперь одни мы. Говорите смело.
Уж раз вам честь ко мне прийти велела,
Бесчестно было здесь
Затрагивать на людях вашу честь,
Чтоб лишь ценою срама
Могла добиться правосудья дама.
Донья Леонора
Дон Педро, справедливости оплот,
Испании верховная планета,
Кто с трона, как из туч Юпитер, льет
На наше полушарье волны света,
Чей меч - прорезавшая небосвод
Кровавою орбитою комета,
И чуть сверкнет он молнией стальной,
Как мавр уже простился с головой,
Я - Леонора. Прозвищем "Прекрасной"
Льстецами я была наделена.
Но в том мою красу винить напрасно:
Здесь только звезд, враждебных мне, вина.
Известно, что "красивый" и "несчастный"
Суть схожие по смыслу имена
И что любой, кто взыскан красотою,
Безжалостно преследуем судьбою.
На мне - мне на беду - остановил
Свой взор однажды кавальеро знатный.
О, лучше бы он василиском был
И умертвил меня тысячекратно!
Был взором в нем разбужен страстный пыл,
И чувству он отдался безвозвратно,
Под окнами шагая у меня
До смерти ночи и рожденья дня.
Увы! К такой любви я, как ни тщилась,
Остаться равнодушной не могла
И, хоть в душе сама того стыдилась,
Ему себя обязанной сочла.
Потом во мне признательность родилась,
А вслед за нею и любовь пришла,
К взаимности, как к званию ученый,
Чрез много степеней идет влюбленный.
Великая беда из пустяка
Гроза из еле видимой зарницы,
Из тучки ливень, вихрь из ветерка,
Пожар из искры брошенной - родится.
Приятен легкий сон любви, пока
Он в тягостный кошмар не превратится,
Пока, став вихрем, малый ветерок
Большой пожар от искры не зажег.
Чтобы мои рассеять опасенья,
Он слово дал моим супругом стать.
Ах, в эту вершу адского плетенья
Девичью честь умеет уловлять
Рыбак коварный нам на посрамленье!
Дрожит мой голос. Тяжко вспоминать,
Как лгал обманщик. Впрочем, что ж такого?
Кто в наши дни не нарушает слова?
Тогда ему свой дом открыла я,
Но, хоть всегда блюла себя ревниво,
Затем что лишь любовь щедра моя,
А честь расчетлива и бережлива,
Была молвою, чувства не тая,
Я опорочена так злоречиво,
Что лучше бы мне втайне честь презреть.
Чем явный срам из-за нее терпеть.
Я всюду правосудья добивалась,
Но тщетно: я - бедна, а он - богат.
К тому ж я все равно б не расквиталась
С ним в полной мере - он теперь женат,.
Молю вас, государь, явите жалость!
Пусть за меня внесет пристойный вклад
И даст возможность мне уйти в обитель
Гутьерре де Солис, мой оскорбитель.
Король
Надлежит мне вам, сеньора,
Тем сочувственней внимать,
Что несу весь груз законов
На плечах я, как Атлант.
Если в брак вступил Гутьерре,
То едва ль возможно вас
Как вы сами заявили
Удовлетворить сполна.
Все же вам в законном иске
Не могу я отказать,
Хоть возмездие отнюдь
Чести не заменит вам.
Но и сторону другую,
Прежде чем ее карать,
Выслушать судья обязан
Точно так же, как истца.
Леонора! Вверьтесь мне,
И решу я тяжбу так,
Что, пока страной я правлю,
Вы уж больше никогда
Не воскликнете, как ныне:
"Он богат, а я бедна!"
Но Гутьерре вижу я.
Если он застанет нас,
План мой рухнет. Спрячьтесь живо
И, за занавесом став,
Выждите удобный миг
И явитесь вновь сюда.
Леонора
Государь, я повинуюсь.
Донья Леонора прячется. Входит Кокин.
ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
Король, Кокин.
Кокин (в сторону)
Черт возьми! Из зала в зал
За хозяином вдогонку
Я бреду бог весть куда.
Где же я?.. Отец небесный!
Здесь король! Он увидал
Пришлеца и брови хмурит.
Эх, уж если из окна
Мне лететь, так дай господь,
Чтобы первым был этаж!
Король
Кто ты?
Кокин
Я?
Король
Да, ты.
Кокин
Я - то,
Только то, чем посчитать
Вашей милости угодно
Преданного вам раба.
Ибо мне один разумник
Посоветовал вчера,
Чтобы никогда я не был
Тем, что неугодно вам,
Мною так урок усвоен,
Что вчера, сейчас, всегда
Был, являюсь я и буду
Тем, что надобно для вас.
А теперь прошу прощенья:
Убираться мне пора
Прочь, покуда ноги держат
И держусь я на ногах.
Король
Так как ты ответил ровно
Столько, сколько сам я знал,
Вновь я спрашиваю, кто ты.
Кокин
На вопрос ответить ваш
И точнее и полнее
Мог бы я, когда б не страх,
Что меня вы вслед за этим
Вышвырнете из окна,
Так как я незваный гость
И пришел не по делам,
Да и в ремесле моем
Вряд ли есть у вас нужда.
Король
В ремесле? В каком же?
Кокин
Я
Конюх, скороход, слуга,
Вестовщик и соглядатай,
Тот, кому про всех всегда
Все известно, будь то даже
Послушник или монах.
Для того, кто щедр ко мне,
Не жалею я похвал,
Потому мне всюду рады.
Но себе облюбовал
Я конюшню дон Гутьерре
И поднакопил жирка,
Лошадь кордуанской крови
Обихаживая там.
Состою я в братстве смеха.
Скуке я - заклятый враг.
Словом, видите сейчас вы
Пред собою, государь,
Мажордома удовольствий,
Камер-юнкера забав,
Камергера развлечений,
Чьи я и ношу цвета.
Вот поэтому хотел я
Неопознанным удрать,
Убоявшись, что прикажет
Неулыбчивый монарх
За шатание без дела
Мне с полсотни палок дать.
Король
Значит, ремесло твое
В том, чтобы смешить?
Кокин
Ну да!
Разрешите для примера
Вам изобразить сейчас,
Как ведет себя грасьосо
Во дворце.
(Нахлобучивает шляпу.)
Король
Да ты мастак!
Что ж, пора договориться
Нам с тобой.
Кокин
О чем и как?
Король
Ты сказал, что смех - твой хлеб?
Кокин
Без сомненья.
Король
Всякий раз,
Как меня ты рассмешишь,
Сто эскудо получай.
Если ж мне не дашь за месяц
Повода похохотать,
Вырвут у тебя все зубы.
Кокин
Дело не пойдет на лад:
Эта сделка незаконна.
Король
Как?
Кокин
Да так, что только вам
Выгодна она, а мне-то
От нее прямой наклад.
Говорят, что скалит зубы
Человек, смеясь; раз так,
Коль я покажу их, плача,
Все сочтут за смех мой плач.
Говорят, вы так суровы,
Что на всех есть зуб у вас.
Для чего ж меня хотите
Вы моих лишить сполна?
Впрочем, я на все согласен,
Только б целым из дворца
Мне убраться. Что там думать!
Если, невредим и здрав,
Проторчу я целый месяц
Во дворце и в кабаках,
То потом пускай щипцами
Старость мне залезет в пасть.
Вы увидите, как словом
Я умею щекотать.
До свиданья, и поверьте
Вам придется хохотать.
Кокин уходит. Входят дон Диего, инфант дон Энрике,
дон Гутьерре Альфонсо де Солис, дон Ариас и
другие придворные.
ЯВЛEНИE ПЯТОE
Король, дон Энрике, дон Гутьерре, дон Диего, дон
Ариас и другие придворные.
Дон Энрике
Государь! Целую я
Ваши руки.
Король
Милый брат,
Подойди! Здоров ли ты?
Дон Энрике
Да, слабее был удар,
Чем испуг.
Дон Гутьерре
Пусть даст и мне
Государь к руке припасть,
Если только ст_о_ю я
Этой высшей из наград,
Ибо где б вы ни прошли,
Там земля пышней ковра
В пурпурных лучах светила
Расцветает на глазах.
Дай здоровья вам господь,
Чтоб испанская страна
Вашей славою гордиться
Много лет еще могла!
Коpоль
Отойдите, дон Гутьерре.
Дон Гутьерре
Как! Чем прогневил я вас?
Король
Вы обвинены в проступке
Недостойном.
Дон Гутьерре
Клевета!
Король
Попрошу вас, де Солис,
Рассказать, знакома ль вам
Донья Леонора.
Дон Гутьерре
Это
Украшенье здешних дам:
Умница, знатна, красива.
Король
Почему же вы сдержать
Не сумели обещанья,
Данного ей год назад?
Дон Гутьерре
Что ж, скажу. Кто благороден,
Тот не станет никогда,
Отвечая королю,
Ложью осквернять уста.
Да, любил я Леонору
И вступил бы с нею в брак,
Если б только по-иному
Не решила все судьба.
С ней видался я открыто,
В доме у нее бывал,
Хоть и не дал обещанья
Ей законным мужем стать.
Будучи не связан словом,
Изменил я прежний план
И себе жену другую
Здесь в Севилье отыскал.
На Менсии де Акунья,
Знатной даме, я женат.
С нею в загородном доме
Мы вдвоем живем сейчас.
Вняв советчикам неумным
(Ибо мало в том ума,
Кто толкает на позор),
Леонора в суд со зла
С жалобою обратилась,
Но суду пришлось признать
Незаконным этот иск,
И в сердцах она сочла,
Что лицеприятен суд.
Но кому ж, будь это так,
Как не столь красивой даме,
Стали б судьи потакать?
А теперь она упрямо
Ищет помощи у вас.
Но и я припасть хочу
К вашим царственным стопам,
Вашей воле правосудной,
Как ответчик и вассал,
Вверив голову и шпагу.
Король
Почему произошла
В вас такая перемена?
Дон Гутьерре
Так ли уж она странна?
Постоянство не присуще
Человеческим сердцам.
Король
Да, но к этой крайней мере
Тот, кто любит, никогда
Не прибегнет без причины.
Дон Гутьерре
Пощадите, государь!
Я - мужчина, и скорее
Жизнь за женщину отдам,
Чем дурное про нее
За ее спиной скажу.
Король
Значит, все ж была причина?
Дон Гутьерре
Да, но уверяю вас,
Что признанием нескромным
(Ибо даму чту, как встарь)
Я - пусть даже мне придется
Стать добычей палача
Не куплю себе прощенья.
Король
Должен я причину знать.
Дон Гутьерре
Государь...
Король
Я так хочу.
Дон Гутьеppe
Но...
Король
Страшитесь, чтоб не дал
Волю гневу я. Клянусь вам...
Дон Гутьерре
Не клянитесь, государь!
Предпочту я, как ни больно,
Тем, кем быть не должно, стать,
Чем монарха видеть в гневе.
Король (в сторону)
Как того я и желал,
Здесь он все расскажет вслух
И с поличным, мне солгав,
Будет пойман Леонорой.
Если ж солгала она,
Станет тотчас ей известно,
Что она уличена.
(Дону Гутьерре.)
Говорите.
Дон Гутьерре
Вспомнить это
Тяжко! Как-то в поздний час
К ней вошел я в дом и слышу
Шум в покоях. Я - туда
И мужчину замечаю
В полумраке у окна.
Тот с балкона соскочил,
Я вдогонку побежал,
Но успел он скрыться прежде,
Чем я мог его узнать.
Дон Ариас (в сторону)
Небо, сжалься надо мною!
Что я слышу?
Дон Гутьерре
Хоть дала
Леонора объясненья
И поверить до конца
В свой позор я не хотел,
Невозможен стал наш брак
Ведь любовь и честь совместно
Властвуют в душе у нас:
Что любви наносит рану,
Тем и честь уязвлена;
Чем задеты чувства эти,
Тем поражена душа.
Появляется донья Леонора.
ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ
Те же и донья Леонора.
Донья Леонора
Государь! Прошу прощенья,
Что безропотно удар
Незаслуженных несчастий
Вынести я не могла.
Король (в сторону)
Бог свидетель, он солгал мне!
Хитрость, к счастью, удалась!
Донья Леонора,
Раз уж мне пришлось услышать
Столь поносные слова,
Я б себя, с ответом медля,
На бесчестье обрекла.
Только жизнь отдать мне легче
Если суждена мне казнь
За поступок дерзновенный,
Чем и жизнь и честь отдать.
Дон Ариас в дом мой ночью...
Дон Ариас
Стойте! Все скажу я сам...
Позволенья я прошу
Слово молвить, государь.
Ибо долг мой - на защиту
Чести этой дамы стать.
Как-то ночью к Леоноре
В дом явилась гостьей та,
На которой я б женился,
Если б жизнь ее рука
Злобной парки не прервала.
Я, влюбленный без ума,
Был так дерзко неучтив,
Что за нею по пятам
К Леоноре в дом пробрался,
И хозяйка не смогла
Воспрепятствовать мне в этом.
Тут Гутьерре постучал,
И велит мне Леонора,
От испуга чуть жива,
В комнате соседней скрыться...
О, беда тому, беда,
Кто по слабости уступит
Воле женщины хоть раз!
Сразу был замечен я
И через балкон бежал,
Скрыв лицо пред тем, кого я
Почитал за жениха.
Но теперь, поскольку здесь
Он себя им не признал,
Мы лицом к лицу сойдемся.
Государь! Назначьте нам
Место, где, как кавальеро
И защитник чести дам,
Невиновность Леоноры
Я сумею доказать.
Дон Гутьерре
Выйдем!
Дон Ариас и дон Гутьерре хватаются за шпаги.
Король
Это что такое?
Кто осмелился клинка
Перед королем коснуться?
Иль разгневанный (монарх
Вам не страшен, гордецы?
Иль вам жизнь не дорога?
Бросить их в две разных башни!
Вы ж ликуйте, сидя там,
Что по милости монаршей
Голова у вас цела.
Король уходит.
Дон Ариас
Так как я один в беде
Леоноры виноват,
Слава добрая ей будет
Мною же возвращена.
Дон Гутьерре
Гнев жестокий короля
Легче претерпеть, чем знать,
Что сегодня мне к тебе,
О Менсия, не попасть!
Стража уводит дона Ариаса и дона Гутьерре.
Дон Энрике (в сторону)
Случай видеться с Менсией
Мне арест Гутьерре дал.
(Дону Диего.)
Лошадей седлать, дон Дьего!
На охоту нам пора.
Предстоит борьба, и в ней
Нужно победить иль пасть.
Дон Энрике и дон Диего уходят.
ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ
Донья Леонора одна.
Донья Леонора
Бог свидетель, я погибла!
О предатель, о палач,
Нечестивец, соблазнитель,
Полный лжи, коварства, зла!
Пусть тебе отметят бесчестьем
Праведные небеса
За поруганную честь,
Чтобы ты, как я, страдал,
Чтоб изведал ты пред смертью
Столь же нестерпимый срам,
Под ударом беспощадным
Своего ж оружья пав!
Ах, я потеряла честь!
Ах, я смерть свою нашла!
Занавес
ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ
Сад при загородном доме дона Гутьерре Альфонсо де Солис. Ночь.
Крадучись, появляются дон Энрике и Xасинта.
ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
Дон Энрике, Хасинта.
Xасинта
Умоляю, тише!
Дон Энрике
Еле
Я ногой касаюсь почвы.
Хасинта
Мы - в саду. Здесь, словно плащ,
Тьма скрывает вас от взоров,
И к тому ж, на ваше счастье,
Дон Гутьерре арестован.
Прочь сомненья! Будет взят
Вами верх в бою любовном.
Дон Энрике
Я сказал тебе, Хасинта,
Что получишь ты свободу.
Если ж этой платы мало,
Требуй, не стесняясь, больше
И располагай моею
Жизнью и душой, как хочешь.
Хасинта
Тут обычно госпожа
Несколько часов проводит
С наступлением прохлады.
Дон Энpике
О, молчи! Ни слова боле!
Не хочу, чтобы подслушал
Наши речи даже воздух.
Хасинта
Подозренья навлеку я
На себя отлучкой долгой,
И поэтому мне надо
В дом вернуться.
(Уходит.)
Дон Энрике (один)
Благосклонна
Будь ко мне, любовь! Деревья,
Зеленью, меня укройте!
Вы ведь многим помогали
Похищать лучи у солнца.
Дайте же и мне приют,
Как Диане с Актеоном.
Дон Энрике прячется. Появляются донья Менсия и
служанки.
ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
Донья Менсия, служанки.
Донья Менсия
Дора! Сильвия! Хасинта!
Хасинта
Что прикажете?
Донья Менсия
Чтоб тотчас
Свет зажгли вы и явились
Время скоротать со мною
До прибытия Гутьерре
Здесь, где красота природы
Все, что создано искусством,
Бесконечно превосходит.
Дора!
Дора
Да, сеньора?
Донья Менсия
Пеньем
Разгони хотя б немного
Грусть мою.
Дора
Я буду рада
Песней угодить сеньоре.
На садовый столик ставят светильник; донья Менсия опускается
на подушки.
Доpа (поет)
"Соловей, отраду пеньем
Разливающий по саду!
Не спеши ты сад покинуть
И обречь меня печали".
Донья Менсия засыпает.
Xасинта
Петь довольно. Мне сдается,
Что, уснув, покой и отдых
Обрела она. А раз
Улеглись ее тревоги,
Нам их вновь будить не надо.
Дора
Что ж, уйдем, и этим повод
К пробужденью устраним.
Хасинта (в сторону)
Нет, дадим тому, кто хочет
Получить его. Как часто,
О служанки, ваши козни
Честь хозяек побеждали!
Служанки уходят. Появляется дон Энрике.
ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ
Донья Менсия, дон Энрике.
Дон Энрике (в сторону)
Мы одни. Пора отбросить
Все сомнения в успехе.
Случай этот найден мною
Вопреки судьбе враждебной,
Значит, медлить я не должен.
(Громко.)
Несравненная Менсия!
Донья Менсия
Ах, создатель!
Дон Энрике
Не тревожься!
Донья Менсия
Что это такое?
Дон Энрике
Дерзость,
Оправдание которой
В долгом тщетном ожиданье.
Донья Менсия
Как, сеньор! Вы...
Дон Энрике
Успокойся!
Донья Менсия
Смели...
Дон Энрике
Не сердись напрасно!
Донья Менсия
Крадучись, войти...
Дон Энрике
Не злобься!
Донья Менсия
В дом ко мне, не убоясь
Женщину сгубить жестоко
И на верного вассала
Наложить клеймо позора?
Дон Энрике
Я на этот шаг решился,
О твоем совете помня.
К обвиненной мною даме
Я пришел, чтоб ей возможность
Дать в проступке оправдаться.
Донья Менсия
Да, конечно, я виновна
И оправдываться буду,
Но по той причине только,
Что велит мне это честь.
Дон Энpике
Верь, я не забыл, что должен
С уваженьем относиться
К чистоте твоей и роду.
Не за тем в полях окрестных
Мной затеяна охота,
Чтоб не дать пернатым встретить
Звонким пеньем час восхода.
Нет, лишь за тобой я гнался,
Цаплей белоснежной, гордой,
Чей полет так смел и легок,
Что с земли ее возносит
По лазоревым июлям
К золотым чертогам солнца.
Донья Менсия
Да, конечно, принц. Известна
Цапля всюду быстротою.
Бог к тому же эту птицу
Наделил чутьем столь острым,
Что она, огонь пернатый,
К небу взмыв над миром дольним,
Словно молния без блеска,
Точно облачко живое,
Как комета без сиянья,
Даже кречетам проворным
Без борьбы не уступает;
Но, угадывая тотчас,
Кто из них ее погубит,
Пред последним смертным боем
В ужасе топорщит перья,
Сотрясаемая дрожью.
Так и я оцепенела,
Чуть взглянула в ваши очи
И прочла, что мне грозит.
Я в испуге, я в тревоге,
Ибо страх мой понимает
И тоска предвидит скорбно,
Кто моим убийцей будет.
Дон Энpике
Случай говорить с тобою
Ни за что не упущу я.
Донья Meнсия
Как ты это терпишь, боже!
Слуг я кликну!
Дон Энрике
И себя же
Этим только опозоришь.
Донья Менсия
Пусть помогут мне хоть звери!
Дон Энрике
Нет, меня и зверь обходит.
Дон Гутьерре (за сценой)
Помоги мне слезть и в дверь
Постучи, Кокин.
Донья Mенсия
О боже!
Страх мой оправдался все же.
Смерть мне суждена теперь.
Небо, это мой супруг!
Дон Энрике
О, как я гоним судьбой!
Донья Meнсия
Что он сделает со мной,
Если нас застанет вдруг?
Дон Энрике
Как же быть мне?
Донья Meнсия
Осторожно
Скрыться.
Дон Энрике
Что? Тайком бежать?
Нет!
Донья Mенсия
И горший стыд принять
Ради чести дамы можно....
Но упущено мгновенье:
Дверь служанки отпирают
Ведь они не понимают,
Как губительно их рвенье.
Вам обратно нет пути.
Дон Энрике
Как же поступить тогда?
Донья Менсия
Вам придется вон туда,
В комнату мою пройти.
Спрячьтесь там.
Дон Энрике
Не знал испуга
Я до этого свиданья.
О, как смелы притязанья
И безмерна власть, супруга!
Донья Mенсия
Если даже без вины
Женщины всего боятся,
Как должны они терзаться,
Сознавая, что грешны!
Дон Энрике уходит. Появляются дон Гутьеppе, Кокин и
Xасинта.
ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
Донья Менсия, дон Гутьерре, Кокин, Хасинта.
Дон Гутьерре
Обними меня скорее
После тягостной разлуки!
Донья Менсия
Как дрожат от счастья руки,
Обвиваясь, словно змеи,
Вкруг твоей груди и шеи!
Дон Гутьерре
Видишь, я же возвратился!
Донья Менсия
Кто б из женщин не гордился,
Видя этот знак вниманья!
Дон Гутьеppe
После бракосочетанья
Я любить не разучился.
Обладание любимой
Страсть должно не умалять,
А, напротив, укреплять,
Чтобы ею быть могли мы
В час беды руководимы.
Донья Менсия
Повелителя такого
Я боготворить готова.
Дон Гутьерре
Снял алькальд, начальник стражи,
Друг и родственник мне даже,
С тела моего оковы,
Но на душу их надел:
Я признательностью связан,
Ибо я ему обязан
Тем, что вновь тебя узрел.
Донья Meнсия
Разве может быть удел
Лучше...
Дон Гутьерре
Моего, права ты!
Все ж пред тем, кто дверь проклятой
Башни мне открыл на миг,
Долг мой уж не так велик,
Ибо жить, под стражу взятый,
Без души я должен был,
Раз ее оставил я
Близ тебя, жена моя.
Так что мудро поступил
Тот, кто вновь соединил
Жизнь мою с душой моею,
Ибо было все труднее
Им обеим врозь томиться:
Чахла жизнь моя в темнице,
А душа - в разлуке с нею.
Донья Менсия
Говорят, настолько схоже
Двух согласных арф бряцанье,
Что раздельно их звучанье
Эхо повторить не может.
Тронь одну - другая тоже
Зазвенит сама собой.
Так же обстоит со мной:
Если б там ты умер с горя,
Здесь сошла в могилу вскоре
Я бы следом за тобой.
Кокин
Дайте подойти, сеньора,
К вашей ручке иль хоть пальцу
Мне, безвинному страдальцу,
Чьи от слез померкли взоры,
Ибо знаю я, что скоро
Уготовят беспричинно
Мне жестокую кончину.
Донья Менсия
Что ты выдумал, Кокин?
Кокин
Что ни думай, все один
Предстоит конец Кокину.
Королю я очень нравлюсь,
Так что если, к сожаленью,
Мой хозяин станет тенью,
Я на голову убавлюсь.
Донья Менсия (дону Гутьерре)
Ужин я собрать отправлюсь,
Хоть и мало снеди в скрыне:
Мы тебя не ждали ныне
И еды не припасли.
Дон Гутьерре
Где рабыни? Их пошли.
Донья Mенсия
Кто же я, как не рабыня
Неизменная твоя?
Ну, Хасинта, я иду.
(В сторону.)
Нужно упредить беду.
Помогай мне, честь моя!
Для тебя решаюсь я
Дело дерзкое свершить.
Донья Менсия и Хасинта уходят.
ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ
Дон Гутьерре, Кокин.
Дон Гутьерре
Перестань, Кокин, шутить
И ложись, поспи немного.
Ждет нас дальняя дорога,
И придется нам спешить,
Ибо мы должны к рассвету
Снова быть в темнице тесной.
Кокин
Выход я нашел чудесный
И скажу вам по секрету,
Что вернее средства нету
Из темницы ускользнуть
И пожить еще чуть-чуть.
Дон Гутьерре
Говори же.
Кокин
Вы опять
Можете свободным стать,
Дон Гутьерре
Как?
Кокин
Забыв обратный путь.
Вы ведь здесь теперь свободны,
Значит, здесь и оставайтесь,
А в тюрьму не возвращайтесь.
Дон Гутьерре
Я убью тебя, негодный,
За совет твой сумасбродный!
Как посмел меня, дурак,
Ты толкать на подлый шаг?
Мне ль о слове позабыть
И алькальда погубить?
Кокин
Вы, сеньор, большой смельчак,
Если не боитесь мести,
В короле нажив врага.
Но, поскольку я - слуга
И не связан долгом чести,
Не вернусь я с вами вместе
В заключенье никогда.
Дон Гутьерре
Как! Меня ты бросишь?
Кокин
Да.
Дон Гутьерре
А молва? А срам?
Кокин
Все вздор!
Полбеды - принять позор,
А вот умереть - беда.
Если б жизнь была игрою,
При которой в нашей власти
Карту неудачной масти
Тут же заменить другою,
Я б остался вам слугою
Хоть навек. Но, ей-же-ей,
Жизнь - игра куда страшней,
Ибо, если я спасую,
Не позволят мне другую
Карту прикупить к моей.
Ставкой чересчур большой
Этак сорока годами
Я рискну, поехав с вами.
Появляется взволнованная донья Менсия.
ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ
Те же и донья Менсия.
Донья Менсия
Где ты муж, защитник мой?
Дон Гутьеppе
Небо! Что с моей женой?
Что стряслось? Да говори ты!
Донья Менсия
Там...
Дон Гутьеppе
Скорей!
Донья Менсия
Плащом закрытый
Незнакомец в дом забрался,
Он мне в спальне повстречался.
Будь, супруг, моей защитой!
Дон Гутьерре
Верить я ушам не смею!
Здесь мужчина? Быть не может!
Ложный страх тебя тревожит.
Донья Менсия
О нет, нет!
Дон Гутьерре
Я леденею.
(Кокину.)
Посвети мне.
Кокин
Я?
Дон Гутьерре
Смелее!
Твой сеньор с тобой. Вперед!
Донья Менсия (Кокину)
Не дрожи, трусливый скот!
Я пойду.
(Дону Гутьерре.)
Вынь шпагу, муж!
(Берет светильник и умышленно опрокидывает его.)
Ах, и свет погас к тому ж!
Дон Гутьерре
Черт! Беда беду ведет.
Что ж, и так найду врага!
Дон Гутьерре входит вместе с доньей Mенсией в дом,
откуда через другую дверь Хасинта выводит дона Энрике.
ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ
Кокин, Хасинта, дон Энрике.
Хасинта
Принц, не бойтесь! Мне знаком
Каждый кустик тут. Идем!
Нам осталось два шага.
Хасинта и дон Энрике уходят.
Кокин (один)
Что же делать мне?
Возвращается дон Гутьерре, натыкается на Кокина и
хватает его.
ЯВЛЕНИЕ ВОСЬМОЕ
Кокин, дон Гутьерре.
Дон Гутьерре
Ага,
Вот он!
Кокин
Это я, поверьте!..
Дон Гутьерре
Небеса! Мой гнев умерьте,
Чтоб злодей назваться мог
До того, как мой клинок
Возвестит ему о смерти!
Кокин
Я...
Из дома выходит донья Менсия.
ЯВЛЕНИЕ ДЕВЯТОЕ
Те же и донья Менсия.
Донья Менсия (в сторону)
Мне пытка - каждый шаг.
Что, если инфант не скрылся?
Горе!
Появляется Xасинта со светильником.
ЯВЛЕНИЕ ДЕСЯТОЕ
Те же и Хасинта.
Дон Гутьерре
Вот и свет явился.
Ну, ты кто?
Кокин
Кокин.
Дон Гутьерре
Но как
Мог я ошибиться так?
Кокин
Я ведь дважды вам назвался.
Дон Гутьерре
Голос мне знаком казался,
Но тебя не смог узнать я.
О, как слеп я был! Проклятье!
Как легко в обман я дался!
Донья Meнсия (Хасинте, тихо)
Он ушел, Хасинта?
Хасинта
Да.
Донья Менсия (дону Гутьерре)
Осмотри дом, сад и башни.
Видно, твой отъезд вчерашний
Стал известен, и тогда
Воры забрались сюда.
Дон Гутьерре
Я исполню твой совет.
(В сторону.)
Небо! Пусть, как сон иль бред,
Сгинет страх мой беспричинный,
Что проник в мой дом мужчина,
Зная, что меня там нет.
Дон Гутьерре и Кокин уходят.
ЯВЛЕНИЕ ОДИННАДЦАТОЕ
Донья Менсия, Хасинта.
Хасинта
Как решились, не пойму,
Вы пойти на шаг столь смелый?
Донья Менсия
Жизнь свою спасти сумела
Я благодаря ему.
Хасинта
Почему?
Донья Менсия
Да потому,
Что хотя б я и молчала,
Мужу все б известно стало,
А тогда уж, без сомненья,
На меня бы подозренье
В соучастии упало.
И пришлось мне превратить
Для спасенья моего
В добродетель плутовство
И притворство правдой скрыть.
Появляется дон Гутьерре; под плащом он прячет кинжал.
ЯВЛЕНИЕ ДВЕНАДЦАТОЕ
Те же и дон Гутьерре.
Дон Гутьерре
Что за призрак мог смутить
Твой покой, мой нежный друг?
Обошел я все вокруг,
Но, по счастью, не нашел
И следа того, что счел
Правдой, видя твой испуг.
(В сторону.)
Лгу я! Не был он пустым.
Ах! Мне грудь пронзило жало
Найденного мной кинжала,
Подозреньем я томим.
Но об этом - помолчим.
(Донье Менсии.)
О Менсия, дорогая,
Лик свой прячет ночь глухая
Под холодные покровы,
От сияния дневного
С содроганьем убегая.
Как ни горько нам сейчас
Расставаться, как ни тяжко
Знать, что ты, моя бедняжка,
Не сомкнешь от страха глаз,
Мне пора.
Донья Менсия
В последний раз
Мне объятия открой.
Дон Гутьерре
С наслажденьем.
Донья Менсия хочет обнять мужа и замечает у него в руке
кинжал.
Донья Менсия
Боже мой!
Мною муж не оскорблен.
Для чего ж оружье он
Обнажает предо мной?
Дон Гутьерре
Чем супругу дорогую
Мог смутить я?
Донья Менсия
Напугалась
Я клинка, и показалось
Мне, что кровью исхожу я,
Пред кончиною тоскуя.
Дон Гутьерре
Разве странно, что кинжал,
Обходя свой дом, я взял?
Донья Менсия
Ах, от всех беды я жду!
Дон Гутьерре
Видит небо, ты в бреду.
Донья Менсия
Не обижен ты нисколько?
Дон Гутьерре
Перестань! Ведь нужно только
Снять с фантазии узду,
Чтобы страхам волю дать.
Донья Менсия
Сердце мне печаль, смятенье,
Опасенья и волненья
Не перестают терзать.
Дон Гутьерре
Ну, прощай! Я быть опять
Постараюсь завтра здесь,
Донья Менсия
Дай нам бог разлуку снесть!
(В сторону.)
О тоска! О муки ада!
Донья Менсия и Хасинта уходят.
Дон Гутьерре
Посоветоваться надо
Нам с тобой о многом, честь!
(Уходит через сад.)
Зал в севильском королевском дворце.
Входят дон Диего и король со щитом и в цветном плаще,
который потом он, разговаривая с доном Диего, меняет на черное
одеяние.
ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
Дон Диего, король.
Король
Щит примите мой, дон Дьего.
Дон Диего
Государь, мы вас заждались.
Король
С вечера один бродил
Я по улицам во мраке,
Чтоб узнать таким путем
Все, что здесь случится за ночь.
Ведь Севилья - город, где
Всякие событья часты,
И поэтому решил я,
Что монарху подобает
Происшествий этих быть
Очевидцем.
Дон Диего
Да, вы правы,
Ибо должен быть державец
Неусыпнее, чем Аргус,
В знак чего украсил резчик
Скипетр ваш двумя глазами.
Что пришлось увидеть вам?
Король
Видеть мне пришлось немало
Бойких дам, влюбленных робких,
Пиршеств, танцев, музыкантов,
Множество домов игорных,
Шум в которых возвещает,
Словно вывеска, прохожим:
"Путник! Здесь играют в карты!"
Убедился я, что город
Переполнен храбрецами,
Словно каждый севильянец
Видит в том свое призванье,
Чтобы храбрецом прослыть.
И, дабы не посчитали,
Что в такое званье я
Возвожу кого попало,
Шайке храбрецов подобных
Мной устроен был экзамен.
Дон Диего
И напрасно, государь.
Король
Нет, напротив. Подписал я
Этим шалопаям их же
Кровью...
Дон Диего
Что?
Король
Диплом на храбрость.
Входит Кокин.
ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
Те же и Кокин.
Кокин
В башню вместе с господином
Я не сел и здесь остался,
Чтоб пронюхать, что толкуют
Про его арест.
(Замечает короля.)
Однако
Цыц! Молчи, болтун несчастный,
Или ты услышишь самый
Знатный окрик "Цыц!" в Кастилье
Королю ты вновь попался.
Король
Эй, Кокин!
Кокин
Я.
Король
Как дела?
Кокин
Как у школяра.
Король
Что значит
Это?
Кокин
De corpore bene,
Ho de pecuniis male {*}.
{* Чувствую себя хорошо,
а с деньгами туго. (Лат.).}
Король
Постарайся распотешить
Нас историей забавной
И получишь сто эскудо.
Кокин
В этом случае сыграли б
Вы сегодня роль героя
В пьесе "Не король, но ангел".
Впрочем, у меня в запасе
Есть для вас рассказец славный,
Уснащенный эпиграммой.
Король
И, наверно, презабавной,
Если автор - ты. Итак?
Кокин
Я в наусниках кастрата
Видел нынче рано утром...
Как! Ужель смешно не стало
Вам при мысли, что здоровый
Пластырем себя украсил?
О король великий Педро!
Не надел, не дом, не замок,
А всего одну улыбку
Просит дать ему в награду
Незадачливый насмешник
За такую эпиграмму:
"Милый Флоро! Как несложно
Угадать, что пуст твой дом!
Заключение о том
По фасаду сделать можно.
Ну, к чему без шпаги ножны
Или кожа без плода?
На усы не трать труда.
Может урожай богатый
С целины собрать оратай,
Но с каменьев - никогда".
Король
Пресно!
Кокин
Солонее нету!
Входит дон Энрике.
ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ
Те же и дон Энрике.
Дон Энрике
Руки вам целую!
Король
Брат мой,
Как ты чувствуешь себя?
Дон Энрике
Я здоров и счастлив, видя
Государя в добром здравье.
Но одно меня тревожит:
Дон Ариас...
Король
Знаю, знаю,
Он любимец твой. Из башни
Выпусти задир, Энрике,
Чтобы их, чьи жизни спас ты,
Примирить между собою.
Дон Энрике
Да хранит всевышний вашу,
Чтоб, свой собственный наследник,
С вечностью вы состязались
В долголетье!
Король уходит.
Дон Диего!
Передайте-ка алькальду,
Чтобы узников ко мне
Он доставил.
Дон Диего уходит.
ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
Кокин, дон Энрике.
Дон Энрике
В неудачах,
Небо, мне пошли терпенье,
Осмотрительность в несчастьях!..
Как, Кокин! И ты здесь был?
Кокин
Лучше бы я был подале.
Дон Энрике
Что так?
Кокин
Наш король меж всею
Тварью сущей - самый странный.
Дон Энрике
Почему?
Кокин
Велит природа,
Чтобы лаяла собака,
Бык мычал, кричал осел,
Кот мяукал, лошадь ржала,
Стрекотал кузнечик, хрюкал
Поросенок, мышь пищала,
Лев рычал и птица пела.
Но лишь людям дал создатель
Смех, который человека
От животных отличает,
Как нас учит Аристотель.
А вот короля заставить
Рассмеяться - невозможно.
Помоги мне бог клещами
Острых слов и шуток вырвать
Хоть улыбку у монарха!
Кокин уходит. Входят дон Диего, дон Ариас и дон
Гутьерре.
ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ
Дон Энрике, дон Диего, дон Ариас, дон Гутьерре.
Дон Диего
Вот и узники.
Дон Гутьерре
К ногам
Вашим, принц, спешу припасть я.
Дон Ариас
Вы даруете нам счастье.
Дон Энрике
Брат мой, вняв моим мольбам
И вернув свободу вам,
Повелел мне дружбой тесной
Вас связать.
Дон Гутьерре
Нам это лестно
Слышать.
(Видит шпагу инфанта и сравнивает ее с найденным
кинжалом; в сторону.)
Ах, что вижу я!
Дон Энрике
Руку, злобы не тая,
Стисните друг другу честно.
Дон Ариас
Вот моя.
Дон Гутьерре
К груди прижать я
Вас желаю, и поверьте,
Что теперь до самой смерти
Будем мы дружней, чем братья.
Дон Ариас
Пусть и вам мои объятья
Крепость дружбы подтвердят.
Дон Гутьерре и дон Ариас обнимаются.
Дон Энрике
Я, сеньоры, очень рад,
Что о ссоре вы забыли
И тем самым поступили
Так, как долг и честь велят
Истинному дворянину.
Знайте также, что любого,
Кто дерзнет нарушить слово,
Покарать я не премину.
Дон Гутьерре
Как мы можем властелину
Отказать в повиновенье?
Верьте: ваше повеленье
Выполнено будет нами.
Впрочем, вряд ли вы и сами
В том питаете сомненье.
Ваша милость - враг такой,
Что, забудь я долг вассала,
Робость все равно б мешала
Мне обет нарушить мой.
Выйти вместе с вами в бой
Против двух любых бойцов
Я немедленно готов.
А вот против вас сразиться
Уж конечно не решится
Ни один из храбрецов.
Все, чей ум не помутился,
Гнева вашего боятся,
Так что с вами, принц, тягаться
Я б ни в жизнь не согласился.
Если б даже я схватился
С вами, вас не узнавая,
Я б хотел, чтоб ночь глухая
Солнце в тот же миг затмила
И сиянье тьма сменила,
Лик ваш от меня скрывая.
Дон Энрике (в сторону)
Я в его уничиженье
Тайную угрозу чую.
(Громко.)
Ну, идем. Вам дать хочу я,
Дон Ариас, порученье.
Дон Ариас
Я покорен повеленью.
Дон Энрике, дон Диего и дон Ариас уходят.
ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ
Дон Гутьерре один.
Дон Гутьерре
Промолчал инфант в ответ.
Значит, мною он задет
За живое. А тогда
Вправе ль сетовать я? Да.
Вправе ль утешаться? Нет.
Я теперь один. Могу я
Говорить. Господь великий!
Как свести к единой мысли,
В слове выразить едином
Все несчетные терзанья,
Все безмерные обиды,
Чья орда ликует нагло,
На меня напав трусливо?
Мужество! Теперь и я
Волен горю дать излиться
В непрестанных тяжких вздохах
И в слезах, неудержимо
Из дверей души текущих,
Ибо больше нет причины
И дверям души - глазам
Плача горького стыдиться.
Мужество! Настало время
Доказать неоспоримо,
Что с благоразумней смелость
Сочетать мужчина в силах.
Пусть же голос боли смолкнет!
Честь и доблесть! Воспретите
Утешенья мне искать
В сетованиях плаксивых.
Тот льстит несчастью низко,
Кто от него в речах спасенья ищет.
К делу! Объясненья тайны
Постараемся добиться.
Дай господь ее понять мне!
Дай господь его найти мне!
Я домой приехал поздно,
Но открыли дверь мне мигом,
И была моя супруга,
Как всегда, невозмутима.
Правда, я узнал, что в доме
Спрятался чужой мужчина,
Но ведь сказано об этом
Было мне самой Менсией.
Правда, тут же свет погас,
Но никто из очевидцев
Не докажет, что нарочно
Опрокинут был светильник.
Правда, мной кинжал был найден,
Но, возможно, обронили
Там его мои же слуги.
Правда, он со шпагой принца
Схож, но так же схожи с ней
Шпаги могут быть другие,
Потому что и в искусстве
Нет вещей неповторимых.
Если б, поразмыслив зрело,
И решился допустить я,
Что кинжал потерян принцем,
Что проник в мой дом Энрике,
Кто докажет, что вступила
С ним моя супруга в сговор,
Что рабынь не подкупили,
Ибо ключ к сердцам служанок
Горстка золотых цехинов?
О, как эти рассужденья
Гнев мой умиротворили!
Будет! Как ни думай, ясно,
Что не вправе усомниться
Я в Менсии, точно так же,
Как в себе. Какая сила
Может погасить сиянье
Красоты столь дивно чистой?
Нет, я вздор сказал. Довольно
Черной тучки, чтоб светило
Хоть и не совсем померкло,
Но уныло омрачилось.
О, как несправедливо,
Чтобы страдал и умирал невинный!
А ведь это твой удел,
Честь моя. Сойти в могилу
Можешь ты ежеминутно,
Раз от женщины зависишь,
Раз ее живешь дыханьем,
Раз сомненьями томишься.
Честь, я излечу тебя!
И поскольку так случилось,
Что столь острым и опасным
Был недуга первый приступ,
То болезни первым делом
Я не дам распространиться,
Хвори все пути закрою.
Честь! Во-первых, на режиме
Выжиданья и молчанья
Собираюсь терпеливо
Я, твой врач, тебя держать.
Во-вторых, тебе прописан
Мною ряд медикаментов,
Как-то: ласковость, учтивость
И внимание к супруге
Средства верные защиты
От недуга, раз его
Гнев и грубость лишь усилят,
Раз упреки, подозренья,
Злоба и надзор ревнивый
В женщине усугубляют
Не порядочность, а лживость.
Проберусь я в дом свой тайно,
Город в сумерках покинув,
И увижу самолично,
Крепко ль зло укоренилось.
Но до выясненья дела
Не подам я даже виду,
Что меня переполняют
Беспокойство, страх тоскливый,
Горечь, разочарованье,
Исступленье, боль, обида,
Стыд и ревность... Что сказал я?
Пусть обратно возвратится
Это слово в грудь. Нет, нет!
Раз в моей груди родился
Яд подобный и, его
Изрыгнув, остался жив я,
Я умру, его приняв:
Ведь известно, что ехидна
Погибает, если в тело
К ней ее же яд проникнет.
Ревность... Как! Сказал я "ревность"?
Этого довольно, ибо
Если ею болен муж,
То бессильна медицина,
И тут уж не преминет
Врач чести к крайней мере обратиться.
Комната в доме доньи Леоноры.
ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
Дон Ариас, донья Леонора.
Дон Ариас
Хоть заставил ждать вас я,
Леонора, не могу
Я забыть, в каком долгу
Перед вами честь моя.
К вам явился ваш должник
Не за тем, чтоб рассчитаться,
Ибо, должен я сознаться,
Долг мой чересчур велик.
Надобно утратить разум
Иль пустым бахвалом быть,
Чтобы мнить, что уплатить
Можно эту сумму разом.
Но, отсрочки ожидая,
Я пока по крайней мере
Вас торжественно заверю,
Что свой долг я подтверждаю.
Донья Леонора
Дон Ариас! Раз вы стали
Подводить итог долгам,
Знайте, что должна я вам,
А не вы мне задолжали.
Да, я жениха лишилась
Не без вашего участья,
Но, быть может, мне на счастье
Так моя судьба сложилась,
Ибо лучше уж могила,
Монастырь иль срам любой,
Чем законной быть женой,
Если мужу ты постыла.
Дон Ариас! Вас не след
Мне винить в беде моей:
Только я виновна в ней
Да звезда моя.
Дон Ариас
О нет!
Леонора! Вы напрасно
Долг с меня хотите снять
И тем самым помешать
Мне признаться в том, в чем страстно
Я открыться вам желаю,
Ибо я не в состоянье
Подавлять свои желанья,
Я любовью к вам пылаю.
Так как по моей вине
Вами был супруг потерян,
Вы должны - я в том уверен
Обрести его во мне.
Донья Леонора
Дон Ариас! Мне, конечно,
Льстит такое уваженье,
И за ваше предложенье
Я вам благодарна вечно.
Но прошу смиренно вас
Не поставить мне в вину
То, что я вам дать дерзну
Не согласье, но отказ.
Нет сомнений, что счастлива
Я была бы в браке с вами,
Но ведь вы Гутьерре сами
Дали повод для разрыва,
Так что - как оно ни вздорно
Подозрение его
После брака моего
Стало б истиной бесспорной.
А тогда уж безусловно
Свет решить бы не преминул,
Что жених не зря покинул
Ту, кто так пред ним виновна.
Слишком тяжело задета
Я возлюбленным своим,
Чтоб супружеством таким
Подтвердить его наветы.
Раз теперь людской молвой
Виноватым признан он,
Да не будет обелен
Тот, кто грешен предо мной!
Дон Ариас
Я подобных возражений
Не могу принять никак.
Если подтвердит наш брак
Нежность прежних отношений,
Так ведь он их освятит,
Чем и оправдает вас.
Право, хуже во сто раз,
Если тот, кто вас чернит
И корит изменой ложной,
Будет мнить, что вы грешны,
Раз любви бежать должны.
Донья Леонора
Друг разумный и надежный
Мне подать совет столь вредный
Не решился б никогда.
С женщины пятно стыда
Не смывается бесследно.
Если б подтвердили вы
То, в чем нас подозревали,
Мы бы оба с вами стали
Жертвами людской молвы.
Дон Ариас
Зная вашу чистоту
И гнушаясь клеветою,
Никогда и ни за что я
Вас виновной не сочту.
Видел я влюбленных много,
Коих ревность ослепляла,
Но за это их карало
Небо после свадьбы строго.
Ваш Гутьерре это знает
Лучше, чем любой другой.
Кто приходит в дом чужой
И мужчину там встречает,
А потом кипит и злится,
Тот бы должен раз во сто
Быть гневливей, видя, что
В доме у него творится.
Донья Леонора
В лжи иль в заблужденье мера
Так же, как во всем, нужна.
Вас я слушать не должна.
Дон Гутьерре - кавальеро,
И в любом из положений,
Слов не отделив от дел,
Все, что долг ему велел,
Выполнит без рассуждений.
Даст всегда отпор победный
Разумом и шпагой он
Каждому, кем оскорблен,
Будь то даже принц наследный.
Если вы путем извета
Скорбь мою смягчить хотели,
То отнюдь не преуспели,
И теперь я вас за это
Уважаю меньше вдвое,
Ибо только тот, чей дух
Подл и низок, может вслух
О враге сказать такое.
Пусть он оскорбил меня
Так, что я б его убила,
Будь во мне мужская сила,
Но и я, его казня,
Не бесчестила б его.
Тот, кто мною был любим,
Мной не будет поносим
Ради мщенья моего.
Донья Леонора уходит.
ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
Дон Ариас один.
Дон Ариас
Я ответить ей не смог.
Боже, как я допустил,
Чтобы женщиной мне был
В школе чести дан урок!
Я пойду к инфанту снова,
Чтобы, вняв моей мольбе,
Для любовных дел себе
Он избрал слугу другого.
Поспешу с ним повидаться,
Ибо начало темнеть.
Предпочту я умереть,
Чем к Гутьерре в дом забраться.
(Уходит.)
Сад при загородном доме дона Гутьерре. Ночь. Донья
спит на подушках; перед ней на садовом столике горит .
Через садовую ограду перепрыгивает дон Гутьерре.
ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
Донья Менсия, дон Гутьерре.
Дон Гутьерре
Во тьме и тишине
Я их люблю, хоть страшно видеть мне,
Как ночь на все живое
Ложится пеленою гробовою,
Вернулся я тайком,
Менсию не предупредив о том,
Что я не узник боле,
Что выпустил король меня на волю.
И да поможет бог
Супругу нынче мне застать врасплох!
Я честь свою врачую
И посетить хочу ее, больную,
Как и вчера, в тот час,
Когда спустилась мгла и день погас,
Чтоб посмотреть (о боже!),
Не повторится ль и сегодня то же,
Суля кончину ей,
Припадок ревности с больной моей.
Перескочив ограду,
Прошел я незамеченным по саду.
О небо! Как враждебна и смешна
Мне мысль - хоть на устах у всех она,
Что можно невозбранно
Дотрагиваться до сердечной раны!
Ошибся тот, кто мнит,
Что не страдает он из-за обид;
Тот лжет, кто смеет
Считать, что ревность подавлять умеет,
Одно из двух: иль он ее не знал,
Иль говоря, что подавил, солгал.
Вот место, где Менсия
Привыкла проводить часы ночные.
Ступай беззвучно, честь,
Чтоб эхо шорох не могло разнесть.
В подобном деле,
Как ловкий вор, крадется ревность к цели.
(Замечает спящую донью Менсию.)
Менсия, жизнь моя!
Тебя любил, тебе так верил я!
Нет, нет, уйду-ка снова.
Я вижу, честь моя вполне здорова.
А где болезни нет,
Там прибегать к лечению не след.
Но где же все рабыни?
Не ждет ли уж Менсия гостя ныне?
Мысль низкая! О стыд!
Какой в ней недостойный страх сокрыт!
И все-таки сомненье
Не даст уйти мне. Раз уж подозренье
Во мне возникло вдруг,
Я до конца исследую недуг.
(Тушит светильник.)
Погасни, свет, скорее!
Померкни, ум, чтоб стал слепым вдвойне я!
Заговорю с женой,
Но изменю, понизив, голос мой!
Менсия!
Донья Менсия
Боже!
Дон Гутьерре
Тсс!
Донья Менсия
Мне страшно стало.
Кто здесь?
Дон Гутьерре
Ужель меня ты не узнала?
Донья Менсия
Узнала. Никогда
Другой войти так поздно...
Дон Гутьерре (в сторону)
Да, ею я опознан.
Донья Менсия
Не вздумал бы сюда.
А если б и решился
На эту дерзость - жизни бы лишился:
Перед лицом беды
Честь и рука моя всегда тверды.
Дон Гутьерре (в сторону)
Умолкни, ревность злая!
Как счастлив я, свой промах сознавая!
(Громко.)
Прости, что я дерзнул тайком прийти.
Донья Менсия
Как это оскорбленье мне снести?
Дон Гутьерре
Ты всех на свете тверже, чище, краше.
Донья Менсия
Но чем же оправдает....
Дон Гутьерре
Нечем!
Донья Менсия
Ваше
Высочество свой дерзостный приход?
Дон Гутьерре (в сторону)
Высочество? С кем речь она ведет?
Проснулись вновь сомненья.
О скорбь! О стыд! О пытка! О мученья!
Донья Менсия
Ужель мне дважды гибнуть из-за вас?
Иль сладко вам...
Дон Гутьерре (в сторону)
Настал мой смертный час!
Донья Менсия
Здесь...
Дон Гутьерре (в сторону)
Кто меня несчастней?
Донья Менсия
Чуть свет погаснет...
Дон Гутьерре (в сторону)
Жизнь моя, погасни!
Донья Менсия
Моей судьбой опять,
Спасаясь от Гутьерре, рисковать?
Дон Гутьерре (в сторону)
Как, вняв таким признаньям,
Я не убил ее своим дыханьем?
Увы! Моя жена,
Инфанта видя здесь, не смущена.
Все это ей привычно.
Ей важно только, чтобы он вторично
Ее не вверг в беду.
Да будет месть моя равна стыду!
Донья Менсия
Уйдите, умоляю!
Дон Гутьерре (в сторону)
Я обезумел! Гневом я пылаю!
Донья Менсия
Бегите! Вы должны себя беречь.
Дон Гутьерре (в сторону)
Кто б не вернулся, слыша эту речь?
Донья Менсия
Я жду Гутьерре. Скройтесь, ваша милость!
Дон Гутьерре (в сторону)
Коль у меня терпенье сохранилось,
Так только оттого,
Что жду я часа мщенья моего!
(Громко.)
Твой муж делами занят.
Он не приедет в эту ночь домой.
Вход охраняет друг надежный мой,
И нас врасплох Гутьерре не застанет.
Появляется Xасинта.
ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
Те же и Хасинта.
Xасинта (в сторону)
Чей шепот слышен тут?
Хоть страшно, но взгляну.
Донья Менсия
Сюда идут.
Дон Гутьерре
Что ж делать?
Донья Менсия
Удалиться,
Но уж не в спальне, а в саду укрыться.
Дон Гутьерре прячется в глубине сцены.
Эй кто там?
Хасинта
Я.
Донья Менсия
От ветра свет погас.
Ступай, скажи, пусть кто-нибудь из вас
С огнем сюда вернется.
Хасинта уходит.
ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ
Донья Менсия, дон Гутьерре.
Дон Гутьерре (в сторону)
Пусть пламя гнева моего займется!
Нельзя мне больше ждать:
Меня Менсии стоит увидать,
И станет ясно вскоре,
Что мне известно о моем позоре.
Но чтоб не дать жене
Меня срамить вдвойне
Изменою своею
И мыслью, что отмщать я не умею,
Я ей отсрочу казнь,
Скрыв нежностью притворной неприязнь.
(Делает вид, что вошел через садовую калитку; громко.)
Эй, кто там есть? Заснули, что ли, слуги?
Донья Менсия (в сторону)
Гутьерре здесь! Не зря в таком испуге
Весь вечер я была.
Дон Гутьерре
А где же свет? Ведь тут такая мгла...
Появляется Хасинта со светильником.
ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
Те же и Xасинта.
Xасинта
Вот он.
Дон Гутьерре
Менсия, дней моих услада!
Донья Менсия
Супруг мой! Жизнь моя! Моя отрада!
Дон Гутьерре (в сторону)
Какая бездна лжи!
О сердце! Роль играя, не дрожи!
Донья Менсия
Как ты вошел? Скажи мне, бога ради!
Дон Гутьерре
Со мной был ключ. Я отпер дверь в ограде.
Чем занималась ты,
Мой друг?
Донья Менсия
В саду с приходом темноты
Уснула я под тихий шум фонтана,
И свет погас нежданно.
Дон Гутьерре
В том, право, дива нет,
Что гаснет на ветру холодном свет.
Ведь в воздухе порою
Потянет вдруг столь ледяной струею,
Что угасает в ней
Не только пламя, но и жизнь людей,
И ты, здесь ночью лежа,
Во сне расстаться с жизнью можешь тоже.
Донья Менсия
Я звуки слов твоих
Ловлю, не понимая смысла их.
Дон Гутьерре
Иль для тебя так ново,
Что ветер, обив один язык огня,
Спешит раздуть другой, соедини
Смерть первого с рождением второго?
Не так же ли коварный ветерок,
Задув светильник твой, во мне зажег
Неистовое пламя?
Донья Менсия
Ты говоришь туманными словами,
Придав им смысл двойной,
И только ревность этому виной.
Дон Гутьерре (в сторону)
С ума схожу я!
Но кто же разум не терял, ревнуя?
(Громко.)
Что? Ревность? С ней знакома ль ты, жена?
А мне вот, видит бог, чужда она.
Да если б на мгновенье
Не то что ревность...
Донья Менсия (в сторону)
Ах!
Дон Гутьерре
...а лишь сомненье
Запало в душу мне;
Когда б я заподозрил хоть во сне,
Что в чем-нибудь мне солгала любая
Прислужница простая,
Я б сердце вырвал ей
И, разрубив на множество частей,
Их проглотил бы жадно,
И выцедил бы столь же беспощадно
Всю кровь у ней из жил,
И этой кровью жажду б утолил.
Да будь я в состоянье
Обречь и душу плотскому страданью,
Я б душу вырвал ей и растерзал!
(В сторону.)
О небо! Что жене я насказал!
Донья Менсия
Я так тебя боюся!
Дон Гутьерре
Спаси нас, Иисусе!
Менсия, ангел, жизнь моя, мой клад,
Чьи очи мне дарят
Покой и мир душевный,
Не оскорбляйся этой речью гневной!
Прости, что разум мой
На миг поддался выдумке пустой.
Уйди, чтоб дать мне справиться с собою,
Но знай, что ты все так же чтима мною,
Что я томим стыдом.
О господи, каким я был глупцом!
Донья Менсия (в сторону)
Полна я скорби, ужаса, кручины
Все мне предвозвещает час кончины.
Донья Менсия и Хасинта уходят.
Дон Гутьерре (один)
Твой врач тебя спасет, о честь моя!
Бесчестие землей прикрою я!
Занавес
ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ
Зал в севильском королевском дворце.
ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
Король, придворные, дон Гутьерре.
Дон Гутьеppе
Вам, дон Педро, чью корону
Увенчает полюс Южный,
Мне сказать два слова нужно.
Король (придворным)
Всем уйти!
(Дону Гутьерре.)
Приблизьтесь к трону.
Дон Гутьерре
Вас, кто равен Аполлону,
Вас, испанского Атланта,
Вас, державного гиганта,
Вас, кто на плечах несет
Весь сапфирный небосвод,
Весь наш шар из адаманта,
О вмешательстве прошу я,
Ибо жизнь влачу в бесчестье,
Если жизнью вправе счесть я
Пытку долгую такую.
Не дивитесь, что, тоскуя,
Не уйму я слез моих,
Ибо и в глазах мужских
Не зазорна влага эта,
Коль любовь иль честь задета,
Я ж боюсь утратить их.
Честь, - всегда дрожа над нею
Как природный кавальеро,
И любовь, - сверх всякой меры
Увлечен женой своею,
Словом, все, что я имею
С детства или сам добыл,
Я лелеял и хранил,
Но враждебный рок из мести
Блеск моей жены и чести
Черной тучею затмил.
Как открыть мне вам, владыке,
Цель прихода моего?
Тот, управы на кого
Я ищу, король великий,
Это брат ваш, принц Энрике.
Но не потому я здесь,
Чтоб моя посмела честь
С властью королей тягаться
Дерзости такой страшатся
Все, в ком чувство чести есть.
Нет, от вас я жду спасенья
Чести вашего вассала.
Я во что бы то ни стало
Предприму ее леченье.
Если ж только к ухудшенью
Приведет все то, что мною
Будет сделано с больною,
Чтобы ей вернуть здоровье,
Я ее омою кровью,
Я ее землей прикрою.
Не тревожьтесь! Покуситься
Я на принца не посмею.
Верьте: кровью лишь моею
Чести суждено омыться.
Вот кто в этом поручится.
(Подает королю кинжал дона Энрике.)
Тот, кому принадлежало
Это блещущее жало,
Сам его мне дал, и ясно,
Что не может быть опасна
Принцу сталь его ж кинжала.
Король
Вас, Гутьерре, понял я.
Кто свое чело венчает
Столь непобедимой честью,
Ярким блеском солнцу равной,
Тот не может сомневаться
В том, что честь его...
Дон Гутьерре
Не надо,
Государь, меня щадить.
Не хочу, чтоб вы считали,
Что ищу я утешенья,
Так как честь свою утратил.
Нет, моя супруга чище,
Тверже и честней всех славных
Порций, Томирид, Лукреций,
В древности существовавших.
Лишь предосторожность - все,
Сказанное мной.
Король
Признайтесь,
В чем же все-таки, Гутьерре,
Вы опасность увидали?
Дон Гутьерре
Да ни в чем. Я не из тех,
Кто должны все видеть сами.
Мне довольно и намека,
Тени, призрака... Не знаю,
Как еще мне обозначить
То, что для меня столь важно,
Вещь, безмерную, как вечность,
Нераздельную, как атом.
Государь! Я лишь прошу,
Чтоб развиться помешали
Вы грозящему недугу,
Ибо если б явным стал он,
От него нашел бы средство
Я без вашего участья.
Король
Раз врачом своей же чести
Стали вы, я знать желаю,
Что избрали вы за средства,
Прежде чем прибегнуть к крайним.
Дон Гутьерре
Скрыл я ревность от супруги
И удвоил к ней вниманье.
Если в загородном доме
Жили мы с женою раньше,
То теперь, боясь, что скучно
В одиночестве ей станет,
Я в Севилью переехал,
Чтобы жизнью наслаждаться
Здесь она могла, подругам
Не завидуя ни капли.
Ведь неласков, груб, придирчив
И жесток с женой бывает
Только тот, кто сердцем низок,
Тот, кто не боится срама.
Король
Тише! Принц идет сюда.
Если здесь он нас застанет,
То поймет, что обвинен
Был передо мною вами.
Помню я, как принесли мне
Жалобу на вас однажды,
Как за занавесом этим
Скрыл от ваших глаз тогда я
Безутешную истицу.
В положенье том же самом,
Хоть переменились роли,
Я согласен точно так же,
Как я с нею поступил,
Поступить сегодня с вами,
Но с условием одним:
Скрытым вы должны остаться
И молчать, что б ни пришлось
Вам услышать.
Дон Гутьерре
Обнимаю
Я, сеньор, колени вам.
Птицей буду я, что камень
В клюве держит на картинах.
Дон Гутьерре прячется, Входит дон Энрике,
ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
Король, дон Энрике.
Король
Вовремя пришли вы, брат мой,
Хоть и не на радость мне,
Потому что я...
Дон Энрике (в сторону)
Мне страшно.
Король
В гневе.
Дон Энрике
На кого, сеньор?
Кто расстроил государя?
Король
Принц, на вас. Да, да, на вас!
Дон Энрике
Боже! Не видать мне счастья!
Тех, кто солнце прогневил,
Сумрак смерти затмевает.
Король
Знайте, брат мой, что нередко
Кровь монархов проливалась,
Чтобы оскорбленье смыть.
Дон Энрике
Для кого, сеньор, все это
Говорите вы?
Король
Для вас.
Честь, Энрике, - не забава,
Ибо это сад запретный,
Где живет душа людская.
Я же не указчик душам.
Ясно ль то, что вам сказал я?
Дон Энрике
Нет, не ясно.
Король
Откажитесь
От своей преступной страсти,
От исканий безнадежных,
От стремлений к обладанью
Красотою, над которой
Властвует вассал по праву,
Иль от, моего возмездья
Кровь моя вас не избавит.
Дон Энрике
Государь! Хоть ваша воля
Есть закон, и в сердце брата
Навсегда начертан он,
Как на бронзовых скрижалях,
Мне позвольте оправдаться,
Ибо тот, кто судит, каждой
Из сторон, ведущих тяжбу,
Должен слово предоставить.
Даму я любил (я понял,
На кого мне намекали
Столь несправедливо вы).
Да, сеньор, любил я даму
Так...
Король
Что в том, раз быть не может
Дама вашей?
Дон Энрике
Это правда.
Но, сеньор....
Король
Молчите, принц!
Дон Энрике
Я молю вас оправданья
Выслушать.
Король
Их быть не может,
Раз пятна на доброй славе
Этой дамы нет.
Дон Энрике
Конечно.
Но ведь все превозмогают
Страсть, настойчивость и время.
Король (в сторону)
Боже, как я неудачно
Поступил, Гутьерре спрятав!
(Дону Энрике.)
Замолчите!
Дон Энpике
Нет, сначала
Дайте объяснить причину,
Не дающую молчать мне.
Король
Все давно известно мне.
(В сторону.)
О, в какой просак попал я!
Дон Энрике
Эту даму я любил
До замужества, и, значит,
Мной никто не оскорблен.
А вассал...
Дон Гутьерре (про себя)
О, я несчастный!
Дон Энрике
Прежде чем на ней жениться,
Был...
Король
Мне слов не нужно праздных!
Замолчите, принц! Ведь вы
Выдумали эту басню,
Чтобы оправдаться. К делу!
Не знаком ли вам случайно
Этот вот кинжал?
Дон Энрике
Вернулся
Во дворец я ночью как-то
Без него.
Король
И вам известно,
Где он был потерян вами?
Дон Энрике
Нет.
Король
Зато известно мне:
Там, где мог он быть запачкан
Вашей собственною кровью,
Если б преданным вассалом
Не был тот, кем он отыскан,
Кто, отметить имея право,
Грудь свою готов покорно
Мне подставить для удара.
Вот кинжал ваш золоченый
Символ прегрешений ваших,
Обвинитель ваш, с которым
Не могу я не считаться.
Посмотрите на клинок,
И покажет гладь стальная
Вам проступок ваш.
Дон Энрике
Сеньор!
Вы со мной столь беспощадны,
Что смущен...
Король
Кинжал возьмите.
(Протягивает кинжал инфанту; тот хватает его и от
волнения нечаянно ранит короля в руку.)
Что ты делаешь, предатель?
Дон Энрике
Я?
Король
Как ты посмел оружье
Обагрить в крови монарха
И кинжал, который дал
Я тебе, мне в грудь направить?
Ты меня убить задумал!
Дон Энрике
Брат, опомнитесь! Что с вами?
Просто я в волненье...
Король
Как!
Брат родной мне угрожает!
Брось кинжал - и так умру я.
Дон Энрике
Что за вымысел ужасный!
(Роняет кинжал.)
Нет, мне лучше удалиться
В безвозвратное изгнанье
И вовеки вас не видеть,
Чтобы вы не полагали,
Что на брата-венценосца
Я, несчастный, покушаюсь.
Дон Энрике уходит.
Король
Небо! Что со мной такое?
Разум мой затмился страхом
Мне почудилось, что, мертвый,
Я лежу в кровавом прахе.
Я предчувствием зловещим
И тревогою подавлен,
Ужас сердце, разум, душу
Леденит мне беспощадно.
Боже! Пусть конца не будет
У подобного начала,
Чтоб не хлынула потоком
Кровь, в смятенье мир ввергая!
Король уходит. Входит дон Гутьерре.
ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ
Дон Гутьерре один.
Дон Гутьерре
Что за день! Я и в укрытье
От испуга содрогался,
А уж о моих невзгодах
Мог король забыть подавно.
Боже! Что услышал я!
Но не стану я напрасно
Вспоминать об этом, ибо
Боль моя и стыд мой равны,
Ибо столь большое зло
Нужно с корнем вырвать разом.
Смерти предана Менсия
Будет мной на ложе брачном,
И кинжал, который принц
Мне вторично предоставил,
Возвестит ей о кончине.
(Поднимает кинжал.)
Но свершить все должно втайне,
Ибо кто победы хочет,
Тот внезапно нападает,
Ибо раз обида скрыта,
Месть должна быть скрытой также,
Чтоб не догадались люди,
Как моя жена скончалась.
Но пускай благое небо
Жизнь мою восхитит раньше,
Чтоб в трагедии любовной
Я развязки не дождался.
О, доколе будет медлить
Небо, просьбе не внимая?
О, когда ж с высот лазурных
Молния в меня ударит?
Нет, оно не вправе больше
Милосердным называться,
Если не убит им скорбный,
Не испепелен несчастный!
Дон Гутьерре уходит.
Комната в доме дона Гутьерре в Севилье.
ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
Донья Менсия, Хасинта.
Xасинта
Что за печаль, сеньора,
Вам омрачает лик, туманит взоры?
В слезах я застаю
И днем и ночью вас.
Донья Менсия
Тоску мою,
Зловещую, глухую,
Разумно объяснить едва ль могу я.
С той ночи роковой.
Когда, - ты помнишь? - встретившись с тобой,
Я от тебя не скрыла,
Что виделась в саду и говорила
С наследником опять,
А ты (как страшно это вспоминать!)
В ответ мне доказала непреложно,
Что это невозможно,
Что с дон Энрике в этот самый час
Был за оградой разговор у вас,
С тех самых пор тоскливо,
Растерянно, смущенно, боязливо
Я думаю: а вдруг
В саду был не инфант, а мой супруг?
Хасинта
Нельзя так обознаться.
Напрасный страх!
Донья Менсия
О нет, все может статься!
Кругом царила мгла.
Он говорил чуть слышно. Я была
В тревоге безграничной,
Предчувствуя, что принц придет вторично.
Поэтому тогда
Я впасть могла в ошибку без труда.
Боязнь меня снедает:
Со мною ласков муж, но он страдает.
Не спорь, все вижу я
Скорбь выдают глаза, ее друзья.
Входит Кокин.
ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
Те же и Кокин.
Кокин
Сеньора!
Донья Менсия
Что случилось?
Кокин
Боюсь, что опечалю вашу милость.
Инфант....
Донья Менсия
Не смей о нем
Упоминать в присутствии моем!
Такой враждою к принцу я пылаю,
Что про него и слышать не желаю.
Кокин
А тут не о любви
И речь.
Донья Менсия
Коль так, мне новость объяви.
Кокин
Энрике, принц злосчастный,
Влюбленный в вас так долго и напрасно,
У брата своего
В немилость впал бог весть из-за чего.
А так как неизвестна
Причина ссоры, было б неуместно
Мне говорить о ней:
Шут не суется в споры королей.
Итак, меня случайно
Он встретил и велел сказать вам тайно,
Что вы виной всему,
Что из-за вас, безжалостной к нему,
Сегодня без возврата
Утратил он благоволенье брата,
Что на чужбину он
В изгнанье удалиться принужден,
Где и зачахнет вскоре
От вашего презренья и от горя.
Донья Менсия
Так вот кого винит
В своем изгнанье принц! Как очернит
Меня молва людская,
Коль скоро разнесется весть такая!
О небо! Как мне быть?
Хасинта
В таких делах беду предупредить
Всего важней.
Кокин
Но как?
Хасинта
Одно спасенье
Просить инфанта изменить решенье.
Ведь принц, покинув нас,
Позор, сеньора, навлечет на вас.
Толпа его изгнанье,
Конечно, не оставит без вниманья,
И все гадать начнут
Да что, да почему.
Кокин
До просьб ли тут,
Когда, закончив сборы,
Он в мыслях уж пристегивает шпоры?
Xасинта
Но если бы ты мог
Поспеть к нему с письмам в десяток строк,
Где госпожа объявит,
Что он ее отъездом обесславит,
Остался бы он здесь.
Донья Менсия
Испытывать всегда опасно честь,
Но выхода другого
Нет у меня, и принцу я готова,
Как мне ни тяжело,
Послать письмо. Хоть это тоже зло,
Но меньшее из двух по крайней мере.
(Кокину.)
Вы подождите с ней вдвоем у двери.
(Уходит в соседнюю комнату.)
ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ
Хасинта, Кокин.
Xасинта
Кокин! Что за беда
С тобой стряслась? Ты хмур, а был всегда
Веселым и шутливым.
Кокин
Я сдуру стать задумал молчаливым,
Вогнал себя в тоску
И нажил ипохондрию в боку.
Xасинта
А что это за хворь?
Кокин
Всего два года
Как на нее распространилась мода
И люди ею принялись болеть:
Ведь то, что в моде, все хотят иметь,
И ходит даже слух, что другу дама,
Стремящаяся модной слыть упрямо,
Сказала, расставаясь с ним: "Добудь
Мне этой ипохондрии чуть-чуть".
Вон наш хозяин!
Хасинта
Горе!
Я побегу скорей, скажу сеньоре!
Входит дон Гутьерре.
ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
Те же и дон Гутьерре.
Дон Гутьеppе
Назад, Хасинта! Стой!
Зачем бежать с такою быстротой?
Хасинта
Чтоб дать без промедленья
Хозяйке знать о вашем появленье.
Дон Гутьерре (в сторону)
О слуги! Во вражде
Вы с господами всюду и везде!
Не зря ж, однако, оба побледнели.
(Хасинте.)
Так что тебя, Хасинта, в самом деле
Заставило спешить?
Хасинта
Желанье доложить
О вас.
Дон Гутьерре (в сторону)
Пусть на уста печать мне ляжет.
Нет! Может быть, другой мне больше скажет.
(Кокину.)
Кокин! Ты с детских лет
Рос в этом доме и служил мне честно.
Прошу, дай мне ответ:
Что здесь случилось, что тебе известно?
Кокин
Когда б я что-то знал,
Я б сам из состраданья все сказал,
Но видит небо...
Дон Гутьерре
Отвечай спокойно.
Чем ты испуган так?
Кокин
Ничем. Но ведь всегда пуглив бедняк.
Дон Гутьерре (в сторону)
Он в стачке с ней, негодный!
Нет, здесь предосторожности бесплодны.
(Хасинте и Кокину.)
Ступайте.
Хасинта и Кокин уходят.
Честь! Приди на помощь мне!
Боль! С ней меня оставь наедине!
Ужель и так бывает,
Что горько плачет тот, кто убивает?
(Приотворяет дверь в соседнюю комнату и видит донью
Менсию, та пишет письмо.)
ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ
Дон Гутьерре, донья Менсия.
Дон Гутьерре
Что пишет там жена?
Свое письмо покажет мне она.
(Подходит к донье Менсии и вырывает у нее листок.)
Донья Менсия
О боже! Что со мною?
(Лишается чувств.)
Дон Гутьерре
Она - как изваянье ледяное.
(Читает.)
"Молю его высочество..." Змея!
Вот для кого тобой унижен я!
"Не ехать..." Я немею.
Ей хочется, чтоб он остался с нею!
О, я несчастью рад:
Любой конец милей, чем этот ад!
Убить ли мне супругу
Сейчас? Нет, отошлю сперва прислугу
И, заперев свой дом,
Наедине с бедой останусь в нем.
Но я, который свято
Жену мою Менсию чтил когда-то,
Почту за долг святой
Ей облегчить прощание с землей,
Чтоб и на смертном ложе
Она меня благословляла тоже.
Последнее я средство применю
Жизнь отниму, но душу сохраню.
(Пишет на том же листке, на котором писала донья
Менсия, и уходит.)
ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ
Донья Менсия одна.
Донья Менсия (приходит в себя)
Сеньор, сеньор, пощады!
Губить меня не надо.
Супруг мой! Жалость к женщине яви
Свой мстительный клинок останови,
Не убивай меня так хладнокровно!
Создателем клянусь, я невиновна!..
Что это - бред иль явь? Здесь муж мой был.
И мнилось мне, что кровь мою из жил
Он выпустил кинжалом,
И утонула я в потоке алом.
Ужель предвозвещен
Мне обмороком кратким вечный сон?
Нет, просто ум мутит мне страх жестокий.
Порву письмо... Но что это за строки?
Рука Гутьерре! Ах, померк мой взор
Читаю я свой смертный приговор!
(Читает.) "Любовь тебя боготворит, честь - ненавидит; одна несет тебе смерть, другая приуготовляет к ней. Жить тебе осталось два часа. Ты - христианка: спасай душу, ибо тела уже не спасти".
Творец! С ума схожу я от испуга!
Ко мне! Куда девалась вся прислуга?
Хасинта! Где же ты?
Ответа нет. Все двери заперты.
Везде царит молчанье.
О безысходный ужас! О страданье!
Оконные решетки не сломать.
Людей на помощь бесполезно звать
В пустынный сад выходят окна спальной,
Не слышен никому мой зов прощальный.
И я в тоске, в бреду
Сквозь мрак предсмертный наугад бреду.
(Уходит.)
Улица в Севилье. Ночь. Появляются король и дон Диего.
Король
Значит, принц ушел в изгнанье?
Дон Диего
Да, сеньор, под вечер отбыл
Из Севильи он.
Король
Как видно,
Возомнил гордец, что может
В целом мире он один
Королю быть непокорным.
Но куда ж он держит путь?
Дон Диего
В Консуэгру.
Король
Даст охотно
Там магистр ему приют,
И меня замыслят оба
Свергнуть.
Дон Диего
Нет, ведь вы им брат,
И велит сама природа
Принцам вас любить, как брата,
Почитать, как венценосца.
Король
Кто с Энрике?
Дон Диего
Дон Ариас.
Король
А, его любимец!
Дон Диего
Стойте!
Здесь во мраке чей-то голос
Пеньем пробуждает воздух.
Король
Подойдем. Быть может, песня
Развлечет меня немного.
Дон Диего
Музыка - противоядье
От любых невзгод и горя.
Певцы (за сценой)
"Принц наследный дон Энрике
Изгнан королем навек.
Да хранит инфанта небо
От опасностей и бед!"
Король
Что за наглецы! Дон Дьего!
Улицею боковою
Выйдите навстречу тем,
Кто посмел пропеть такое.
Король и дон Диего расходятся в разные стороны.
Комната в доме дона Гутьерре.
Входят дон Гутьерре и хирург Людовико с завязанными глазами.
ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
Дон Гутьерре, хирург Людовико.
Дон Гутьерре
Не страшись. Входи. Теперь
Я лицо свое закрою,
А с тебя сниму повязку.
(Закрывает лицо плащом и снимает повязку с Людовико.)
Людовико
Боже! Где я?
Дон Гутьеppе
Будь безмолвен,
Что бы ни увидел ты.
Людовико
Вы, сеньор, из дома ночью
Вызвали меня и сразу,
Мне кинжал приставив к горлу,
Так меня перепугали,
Что пришлось мне вашей воле
Бессловесно подчиниться.
Вы же завязали тотчас
Мне глаза, и вслед за вами
Я кружил во мраке долго.
Пригрозили вы мне смертью,
Если я повязку сброшу.
Целый час бог весть куда
Вы меня влекли с собой.
Был я сильно изумлен
Обращением подобным,
Но теперь, скажу по правде,
Изумлен сильнее вдвое,
Очутившись в столь богатом,
Но совсем безлюдном доме,
Где лишь вы с лицом закрытым
Предстаете предо мною.
Что вам нужно?
Дон Гутьерре
Чтоб дождался
Ты меня. Вернусь я скоро.
Дон Гутьерре уходит и сейчас же возвращается.
Людовико
Боже мой! Что ждет меня?
Как смущен я, как встревожен!
Дон Гутьерре
Ну, пора. За мной иди,
Но даю тебе я слово,
Что клинок мой не замедлит
Грудь твою окрасить кровью,
Если то, что прикажу,
Ты исполнить не захочешь.
А теперь приблизься к двери.
Что за ней ты видишь?
Людовико
Образ
Бледной смерти - чье-то тело,
Распростертое на ложе.
По бокам мерцают свечи,
Крест висит над головою.
Кто мертвец - не знаю я,
Ибо тафтяным покровом
У него лицо закрыто.
Дон Гутьерре
Это - труп живой, и должен
Он тобой быть предан смерти.
Людовико
Как! Хотите вы...
Дон Гутьерре
Чтоб бросил
Ты ей кровь, с которой вместе
Жизнь уйдет и пульс умолкнет,
Чтобы ты не отходил
Ни на миг от изголовья
До тех пор, пока все тело
Твой надрез не обескровит.
Не пытайся возражать
Иль прибегнуть к уговорам.
Повинуйся, если жизнью
Не наскучил.
Людовико
Я б охотно
Подчинился вам, да страх
Мне мешает.
Дон Гутьерре
Так запомни:
Тот, кто пострашней решенья
Принимает хладнокровно,
И тебя убьет легко.
Людовико
Что ж! Мне жизнь всего дороже.
Дон Гутьерре
Так-то лучше. Ради жизни
И убить порою можно.
Ну, ступай. Следить я буду
Через двери за тобою.
Людовико уходит.
ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
Дон Гутьерре один.
Дон Гутьерре
Лучше прочих это средство
Мой позор держать поможет
В тайне, ибо медицине
Обнаружить яд несложно,
Рану же никто не в силах
Скрыть от любопытных взоров.
Я сумею всех уверить,
Что из-за внезапной хвори
Кровь пришлось пустить Менсии
И что та неосторожно
Сдвинула бинты. Кто в этом
Преступление усмотрит?
Хорошо, что Людовико
Завязал глаза я плотно!
Появись он без повязки,
Опознай он ту, которой
Кровь пустил под страхом смерти,
Я бы мог быть заподозрен.
А теперь - пусть даже все
Разболтает он - усопшей
Не узнают. Сверх того,
Выйду я за ним из дома,
Отведу его подальше
И на улице прикончу.
Тот, кто честь свою врачует,
Не колеблясь, кровь отворит,
Чтоб спасти больную, ибо
Все недуги лечат кровью.
Улица в Севилье. С разных сторон появляются король и дон
Диего.
ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
Король, дон Диего.
Певцы (за сценой)
"В Консуэгру он поехал,
Размышляя, что теперь
Сценой множества трагедий
Станет горный кряж Монтьель".
Король
Вы, дон Дьего?
Дон Диего
Я.
Король
Сдается,
Что вот здесь и пели хором.
Где ж певцы? Иль, может быть,
Это просто ветер воет?
Дон Диего
Тех, кто глупости поет,
Нам, сеньор, искать не надо
Ведь в Севилье вам назло
Песен сочиняют много.
Король
Видите вон там двоих?
Дон Диего
Да. Пойдем за ними молча,
Чтоб узнать, кто эти люди.
Дон Гутьерре ведет Людовико, у которого завязаны глаза.
ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
Те же, дон Гутьерре и Людовико.
Дон Гутьерре (в сторону)
Неужели не позволит
Небо мне убить хирурга,
Мне не даст ключа второго
От моей заветной тайны?
Скроюсь: вижу я прохожих,
А ведь мне грозит беда,
Если буду я опознан.
Лучше пусть спасется лекарь.
Дон Гутьерре уходит.
ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ
Король, дон Диего, Людовико.
Дон Диего
Расстаются незнакомцы,
Но один исчез бесследно,
А другой стоит.
Король
Какое
Странное лицо! Обрубком,
Черновою заготовкой
Статуи из белой яшмы,
Маскою без черт и формы
В слабом лунном свете взору
Кажется оно.
Дон Диего
Постойте,
Государь. Я сам его
Приведу сюда.
Король
Да полно
Вам бояться!
(К Людовико.)
Кто ты, путник?
Людовико
Мне смущение двойное
Вам препятствует ответить.
(Снимает с лица повязку.)
Я, во-первых, слишком скромным
Ремеслом живу, чтоб сметь
Обращаться к венценосцу,
Я ведь сразу же узнал
Ваш везде известный голос.
Во-вторых, я потрясен
Тем, что видеть довелось мне,
Ибо в летописях даже
Не встречается такого.
Король
Что случилось?
Людовико
Все скажу,
Но лишь вам и в тайне строгой.
Король
Отойдите-ка, дон Дьего.
(Тихо разговаривает с Людовико.)
Дон Диего (в сторону)
Вещи странные сегодня
Ночью происходят с нами.
От беды храни нас, боже!
Людовико (громко)
Я лица ее не видел,
Только слышал стон негромкий:
"Умираю я безвинно.
Да минет тебя господний
Гнев!" И с тем она скончалась.
В тот же миг мужчина, ловко
Свечи потушив, меня
Вывел прежнею дорогой
Вон из дома. Долго шли мы,
Прежде чем решил со мною
Он расстаться, шум услышав.
Вот что я добавить должен:
Руки, наклонясь над ложем,
Я испачкал алой кровью
И, ощупывая стены,
Словно я искал опоры,
На дверях следы оставил,
Так, чтоб можно было после
Этот дом найти.
Король
Хвалю.
Если разузнаешь больше,
Приходи ко мне немедля,
А пока возьми, как пропуск,
Этот перстень с бриллиантом.
С ним тебя в мои покои
Впустят даже поздней ночью.
Людовико
Да пошлет вам бог здоровья!
Людовико уходит.
ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
Король, дон Диего.
Король
Ну, идемте.
Дон Диего
Что случилось?
Король
Вещь, которой о сю пору
Мир не видел.
Дон Диего
Вы печальны?
Король
Нет, я ужасом исполнен.
Дон Диего
Не пора ли отдохнуть вам,
Ибо день уже восходит,
Кромку туч позолотив?
Король
Прежде чем уйти на отдых,
Кое-что мне видеть надо.
Дон Диего
Но заблещет скоро солнце
И узнать вас могут люди.
Появляется Кокин.
ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ
Те же и Кокин.
Кокин
Государь! На плаху вольны
Вы меня послать, но раньше
Дайте мне вам слово молвить.
Король
Что, Кокин, ты натворил?
Почему ты сам не свой?
Кокин
Я, решась на шаг такой,
Благородно поступил.
Хоть, конечно, причисляли
Вы меня всегда к шутам,
Знайте: я серьезен там,
Где дела серьезны стали.
О серьезном говорить
С вами буду я сейчас
И заставлю плакать вас,
Не сумев вас насмешить.
В дон Гутьерре зародились
Беспричинно подозренья
И по недоразуменью
Тем еще усугубились,
Что супругу он застал
Пишущей (о перст судьбы!)
Брату вашему, дабы
Принц от нас не уезжал,
Ибо, если б так случилось,
Что инфант ушел в изгнанье,
Все б сочли без основанья,
Что из-за нее в немилость
Впал наследник злополучный.
Хоть ни в чем ином она
Перед мужем не грешна,
Тот подкрался к ней беззвучно,
Вырвал у нее листок,
Запер на замок супругу,
Всех домашних и прислугу
Разом выгнал за порог
И вдвоем с женой остался.
Сострадая госпоже,
Я вас, государь, уже
С вечера найти пытался,
Чтобы женщину в несчастье
Вы спасли рукой могучей
От кончины неминучей.
Король
Чем могу я за участье
К ней с тобою рассчитаться?
Кокин
Вы с меня должок спишите
И зубов моих не рвите.
Король
Время ли сейчас смеяться?
Кокин
Я и не смеюсь.
Король
Займется
День лишь через час примерно,
Так что, Дьего, нам, наверно,
Хитрость применить придется,
Чтоб проникнуть в знатный дом.
Я скажу, что платье надо
Мне сменить, не то все взгляды
Привлеку к себе я днем.
А когда увижу я
Все воочию на месте,
Я за все воздам по чести
Как король и как судья.
Дон Диего
Вы предлог нашли с умом!
Кокин
До предмета разговора
Вы уже дошли, сеньоры:
Это дон Гутьерре дом.
Король
Дьего! Видите вы дверь?
Дон Диего
Да. А что?
Король
На ней кровавый
Отпечаток рук.
Дон Диего
Вы правы.
Король (в сторону)
Дон Гутьерре - вот тот зверь,
Кто неслыханное дело
Совершил, пылая местью.
Как мне быть? Он смыл бесчестье
Осторожно и умело.
Появляются донья Леонора и Инес, закутанные в мантильи.
ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ
Те же, донья Леонора и Инес.
Донья Леонора
К мессе я иду так рано,
Чтобы вновь не растравили
Взоры жителей Севильи
Мне моей душевной раны.
Глянь, Инес, - король! К тому
Дому он идет, стучится...
Инес
Выждем. Пусть он удалится.
Король
Прятаться вам ни к чему.
Я узнал вас.
Донья Леонора
За домами
Я хотела переждать
Не за тем, чтоб избежать
Чести пасть во прах пред вами.
Король
В том уверен я вполне,
Ибо, раз я ваш должник,
Нужно было б в этот миг
Прятаться не вам, а мне.
Но, поклявшись, что сотрет
С вас король пятно стыда,
Слово я сдержу, когда
Случай бог тому пошлет.
Дон Гутьерре (за сценой)
Я в отчаянье впаду,
Небо мстительное, если
В пепел превращен не буду
Грозной молнией твоею.
Король
Что за крики?
Дон Диего
То из дому
Выбегает дон Гутьерре
С воплем.
ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ
Те же и дон Гутьерре.
Король
Де Солис, куда вы?
Дон Гутьерре
Я спешу обнять колени
Ваши, государь. Узнайте
О редчайшей из трагедий,
Повергающей в испуг,
Скорбь, унынье, изумленье.
У жены моей Менсии,
Женщины, как всем известно,
Столь же чистой, сколь прекрасной,
Столь же любящей, сколь верной,
Той, кого я обожал
Всей душою и всем сердцем,
К ночи разыгрался приступ
Неожиданной болезни,
Доказав, что этот ангел
Слабостям людским подвержен.
Приглашенный мною врач,
Старец мудрый и почтенный,
За глубокую ученость
Славой взысканный бессмертной,
Прописал кровопусканье,
Чтобы этим сильным средством
Приостановить недуг
И добиться исцеленья.
Так как из дому все слуги
Отлучились в этот вечер,
Сам сходил я за хирургом,
И жене открыл он вену.
Утром я иду к ней в спальню,
Но едва открыл я двери
О, слабеет здесь мой разум,
Здесь язык мой цепенеет!
Вижу с ужасом, что кровью
Перепачкана одежда,
Простыни, подушки, ложе.
Видимо, бинты с надреза
Сдвинула жена нечайно,
Разметавшись на постели...
Но зачем, зачем словами
Я пытаюсь бесполезно
Описать беду такую!
Государь! Взгляните: в небе
Солнце льет не свет, а кровь,
В черных тучах тонет месяц
И бессильно гаснут звезды
На своих хрустальных сферах,
Словно та, краса которой
Так трагически померкла,
Завещав мне жизнь, чтоб стал я
Тем верней добычей смерти.
(Распахивает двери дома и показывает труп доньи
Менсии, лежащей на постели.)
Король (в сторону)
Небывалый случай! Мне
Нужно запастись терпеньем,
Хоть и нелегко сдержаться.
Как он отомстил умело!
(Дону Гутьерре.)
Скройте этот символ горя
Зрелище останков бренных,
Пробуждающее жалость,
Вызывающее трепет.
Дон Гутьерре! Не пора ль
Успокоиться? Утешьтесь
И потерю возместите
Равным ей приобретеньем.
Леоноре предложить
Руку вы должны немедля,
Чтобы, искупив обиду,
Мне помочь расчесться с нею,
Ибо я ей слово дал
Смыть с нее пятно бесчестья.
Дон Гутьерре
На пожарище не сразу
Остывают груды пепла.
Значит, охладить его
Нужно мне слезами, прежде
Чем разжечь огонь вторично.
Король
Я решил. Не спорьте тщетно.
Дон Гутьерре
Чем я, в море выйдя вновь
После кораблекрушенья,
Оправдал бы свой поступок?
Король
Повеленьем королевским.
Дон Гутьерре
Изложу я возраженья
С глазу на глаз вам.
Король
Бесцельно.
Говорите здесь.
Дон Гутьерре
Что делать,
Если вновь в ночное время
Я, придя домой нежданно,
Брата вашего там встречу?
Король
В подозренья не вдаваться.
Дон Гутьерре
Ну, а что мне делать, если
Я опять найду кинжал
Принца у своей постели?
Король
Рассудить, что очень много
Есть продажных слуг на свете,
И воззвать к благоразумью.
Дон Гутьерре
А к какой прибегнуть мере,
Если дом мой день и ночь
Осаждать начнет соперник?
Король
Мне сказать о том.
Дон Гутьерре
А если
Я, о горе вам поведав,
Горшие услышу вещи?
Король
Что вам в них, коль сам ваш недруг
Назовет супругу вашу
Крепостью, чьим стойким стенам
Ярость бури не опасна?
Дон Гутьерре
Ну, а если завладею
Я письмом, в котором просят,
Чтоб не уезжал наследник?
Король
Средство от всего найдется.
Дон Гутьерре
И от этого?
Король
Конечно.
Дон Гутьерре
Но какое?
Король
Ваше.
Дон Гутьеppе
То есть?
Король
Кровь пустить без промедленья.
Дон Гутьерре
Что сказали вы?
Король
Чтоб след
Рук кровавых вы велели
С вашей двери смыть служанкам.
Дон Гутьерре
Принято над дверью вешать
У ремесленников наших
Вывеску с гербами цеха.
Я же знак рукой кровавой
На дверях своих поставил,
Ибо ремесло мое
Честь, а честь лишь кровью лечат.
Король
Дайте руку, де Солис!
Пусть владеет ею вечно
Леонора.
Дон Гутьерре (подает руку донье Леоноре.)
Вот она,
Хоть ее в крови я щедро
И омыл.
Донья Леонора
А что мне в этом?
Не дрожу я, не бледнею.
Дон Гутьерре
Помни: при нужде вторично
Может смыть она бесчестье.
Донья Леонора
Что ж, врачуй и Леонору,
Если нужно, тем же средством.
Дон Гутьерре
Если так, навек я твой!
Все
Здесь окончен _Врач своей
Чести_. Пусть к его ошибкам
Зритель явит снисхожденье.
Конец
^TПРИМЕЧАНИЯ^U
Настоящее издание является наиболее обширным собранием пьес Кальдерона на русском языке. Цель его - дать по возможности достаточное представление о многообразии кальдероновского таланта. Большинство переводов были выполнены специально для настоящего издания. Два перевода - "Дамы-невидимки" Т. Щепкиной-Куперник и "Спрятанного кавальеро" М. Казмичова - являются переизданиями. "Апрельские и майские утра" и "Дама сердца прежде всего" в переводе Т. Щепкиной-Куперник были взяты из ее архива и публикуются впервые. Перевод Ф. Кельина "Саламейского алькальда", сделанный много лет назад, был заново пересмотрен переводчиком и также публикуется впервые.
Что касается принципов перевода, то в пределах настоящего двухтомника редакция сознательно не предъявляла переводчикам ультимативных требований. Читатель легко заметит, что в выборе тех или иных метрических и строфических соответствий переводчики руководствовались собственной интуицией в передаче необыкновенного разнообразия форм испанского сценического стиха. Такая позиция редакции объясняется ее нежеланием делать категорические рекомендации в вопросе, где еще почти все спорно. Практика переводов испанской стихотворной драмы XVII века обнаруживает колебания от классических четырехстопных ямбов и хореев и белого пятистопника карамзинско-пушкинской эпохи до раскованного тонического стиха блоковского "Балаганчика". Кроме того, поэтам с очевидно разной индивидуальностью пришлось бы подлаживаться под уже готовые образцы (например, под переводы Т. Л. Щепкиной-Куперник, хотя и выдающиеся по своим поэтическим и сценическим качествам, но отнюдь не обязательные по проводимым там принципам стихового соответствия). Редакция стремилась к посильной унификации в пределах возможного: подача ремарок, единообразная передача имен собственных, хотя и тут в отдельных случаях она сочла возможным сохранить дублетные транскрипционные формы типа Инес - Инеса, Леонор - Леонора. Трогать ткань переводов покойной Щепкиной-Куперник ради формального единообразия она не посчитала нужным. Тем более что вопросы транскрипции испанских имен (да и не одних испанских) ждут своего решения в гораздо более широком плане, чем двухтомник Кальдерона.
Все помещенные в двухтомнике переводы были при редактировании сверены с последним по времени авторитетным изданием Кальдерона - "Obras completas", тт. I-II, ed. Aguilar, Madrid, 1959.
ВРАЧ СВОЕЙ ЧЕСТИ
(El medico de su honra)
Пьеса написана около 1633 года. Впервые напечатана в 1637 году во "Второй части комедий Кальдерона".
Вполне допустимо, что сюжетный костяк пьесы не является только художественным вымыслом, а восходит к легендам, окружавшим имя короля дона Педро Справедливого или Жестокого (1350-1369).
Называют и более непосредственный источник кальдероновского вдохновения - одноименную пьесу, изданную в 1633 году в Барселоне под именем Лопе де Вега (в "Двадцать седьмой части комедий Лопе де Вега"). Менендес-и-Пелайо безоговорочно включил ее в свое "Собрание сочинений Лопе де Вега". Между пьесами Лопе и Кальдерона действительно имеется множество весьма существенных совпадений (название, сюжет, расстановка действующих лиц и т. д.). Не совпадают, правда, имена героев, что, понятно, не может служить опровержением заимствования. Кстати, что касается имен основных героев Менсии и Гутьерре, - то комментаторы обнаружили их в пьесе Андреса де Кларамонте "De este agua по bebere", опубликованной в 1630 году во "Второй части новых комедий Лопе де Вега и других авторов". Пьеса эта имеет сходную фабулу, но зато и весьма существенные расхождения. (Так, например, ухаживает за Менсией не инфант, а сам король Педро.)
Сходство между пьесой Кальдерона и той, которая значится под именем Лопе де Вега, можно считать бесспорно установленным. Однако тот факт, что пьеса Лопе (или лииа, прикрывающегося его именем) очень несовершенна в художественном отношении, что в ней множество грубых просчетов драматургического и поэтического порядка, побудил некоторых весьма авторитетных испанистов (как, например, Вальбуэна Прата и его сына Вальбуэна Брионеса) усомниться в авторстве Лопе и выдвинуть гипотезу о том, что пьеса, приписываемая Лопе, является на самом деле слабым подражанием-переделкой Кальдерона и что ее автор, посредственный стихотворец и драматург, просто решил скрыть свои грехи под громким именем Лопе. Гипотеза эта не кажется основательной хотя бы потому, что может ли вообще служить веским аргументом соображение, что Лопе не мог написать пьесы ниже своих возможностей (кстати, в необозримой продукции Лопе неизбежно встречаются серьезные провалы). Не походит ли такое рассуждение на пародирование известной и вполне заслуженной оценочной поговорки испанцев XIVII века "es de Lope" ("это достойно Лопе", "это написал Лопе"), только с отрицанием? И уж во всяком случае, прежде чем решать вопрос о первородстве, следует точно выяснить соотношение даты написания пьесы Кальдероном и появления пьесы под фамилией Лопе в барселонском издании, приуроченном к 1633 году. Надо также считаться с тем обстоятельством, что в практике испанского театра XVII века переделки пьес предшественников были среди драматургов делом самым обыденным и вовсе не зазорным.
Начиная с эпохи романтиков пьеса "Врач своей чести" прочно вошла в обиход европейского читателя и зрителя. Она переведена на большинство европейских языков и постоянно возникает в репертуаре театров разных стран. Из западноевропейских постановок отметим спектакль Карла Иммермана в сезон 1834 года в Дюссельдорфе и парижского театра Одеон в сезон 1833/34 года.
В России пьеса Кальдерона была впервые представлена на сцене Спб. Большого театра в 1831 году. Давалась она в переводе В. Каратыгина (правда, сделанного с немецкого языка).
Публикуемый перевод Ю. Корнеева является четвертым по счету: ранее пьеса была знакома читателю и зрителю по переводам В. Каратыгина, С. Костарева, К. Бальмонта.
Раз у стен бывают уши... - Кальдерон обыгрывает здесь название известной комедии Хуана Руиса де Аларкона "И стены имеют уши" ("I las paredes oyen").
Монолог Менсии построен на тех поэтических образах, которые были присущи Кальдерону на протяжении всего его драматургического творчества (уподобление кавалера солнцу и т. д.). Эти образы перекочевывают у него из пьесы в пьесу.
Феникс... - См. примеч. к стр. 86.
И, Эней своих желаний - образ, построенный на уподоблении чувств троянскому герою Энею (сыну Анхиза и Афродиты), вынесшему на своих плечах престарелого отца из горящей Трои (см. рассказ об этом в "Энеиде" Вергилия).
Чтоб совпали погребенье И венчанье... - характерный барочный образ, построенный на сближении жизни и смерти (ср., например, настойчивое у Кальдерона сравнение "колыбели и гроба") и восходящий к представлению о скоротечности земной жизни, уподоблению жизни сну, жизни комедии и т. д.
Кто, супругой вам не став, Стать не захотела девкой. - Эти два стиха были использованы Виктором Гюго, восторженным почитателем "Врача своей чести". Он вложил их в уста доньи Соль (II действие "Эрнани"), отвергающей домогательства дона Карлоса: "Тгор pour concubine, et trop peu pour l'epouse".
Я так смущен, что даже оробел... и т. д. - Здесь Кальдерон основывается на легенде, согласно которой один взгляд короля Педро Жестокого Кастильского нагонял на собеседника страх.
К взаимности, как к званию ученый, Чрез много степеней идет влюбленный. - Кальдерон обыгрывает здесь ренессансные "Академии любви", где понятие любви делилось по многостепенной шкале (правда, в оригинале Кальдерон ренессансные академии преобразовал в университеты).
Что лучше бы мне втайне честь презреть, Чем явный срам из-за нее терпеть. - Кальдерон обыгрывает тут народную пословицу, гласящую: "Mas vale ser cornudo que no lo sepa ninguno, que sin serlo pensarlo todo el mundo".
На плечах как Атлант - Атланты - мифологические исполины, поддерживающие небосвод.
Как Диане с Актеоном - подразумевается античный миф о том, как юный охотник Актеон лицезрел купающуюся Диану. Разгневанная богиня натравила на безрассудного юношу собак, которые растерзали его.
Песня Доры, написанная в очень традиционном духе, не содержалась в прижизненном тексте и, вероятно, является позднейшей вставкой.
Неусыпнее, чем Аргус. - См. примеч. к стр. 186.
...Диплом на храбрость. - В буквальном переводе следует понимать это место так: "Их же кровью я засвидетельствовал ее чистоту" (или же: "их кровью я подписал свидетельство о ее чистоте"). Испанское "certamen", то есть свидетельство о чистоте крови (или, вернее, "чистоте рода"), которое было необходимо для занятия высоких придворных должностей или при вступлении в рыцарские ордена Калатравы и Сант-Яго. Между прочим, именно этот "certamen" Кальдерону удалось с трудом получить от папы Урбана VIII, когда он домогался рыцарства Сант-Яго.
В пьесе "Не король, но ангел" - комедия, приписываемая разным авторам, и в частности самому Кальдерону (последнее весьма сомнительно).
Как нас учит Аристотель - имеется в виду "Поэтика" Аристотеля.
Увенчает полюс Южный. - В оригинале сказано "Polo indio" (т. е. "индийский полюс"). Немецкий издатель Кальдерона Вольфганг фон Вурцбах отмечал на стр. 75 своего издания Кальдероча ("Kalderons Werke", b. 6), что в метафорическом словоупотреблении Кальдерона это означает, что корона Америки (или обеих Индий) увенчает чело короля дона Педро. Пророчество это является одним из анахронизмов, допускаемых Каль-дероном. Впрочем, могут быть предложены и другие толкования.
Порций, Томирид, Лукреций - идет перечисление древних легендарных героических женщин, явивших собой образцы преданности долгу и семейной чести.
Птицей буду я, что камень В клюве держит на картинах. - Кальдерон пародирует популярный рассказ древнеримского ученого Плиния о том, что аисты, чтобы не уснуть и не стать добычей хищников, держат под лапой камень. Этот образ расшифровывается как желание не проговориться.
Как на нее распространилась мода - насмешка над ипохондрией, ставшей, по свидетельству многочисленных современников, чрезвычайно модной в придворных сферах кальдероновского времени. Этот выпад Кальдерона лишний раз свидетельствует о сознательном желании Кальдерона при всяком удобном случае ввести в ткань своих пьес (даже на далекие исторические сюжеты) намеки на злобу дня.
В Консуэгру - маленькое селение в окрестностях Толедо, пользовавшееся в фольклоре и всякого рода преданиях мрачной славой. Именно там, согласно легенде, на горе Кальдеико граф Юлиан замыслил свое предательство, приведшее к вторжению мавров в Испанию в VIII веке. Все это, по всей вероятности, объясняет, почему Кальдерон выбрал именно это селение, вводя его в песню, предупреждающую о смерти дона Педро от руки братьев.
...Даст охотно Там магистр ему приют - под магистром (в оригинале: "магистр-инфант") подразумевается брат короля Педро дон Фадрике (умерший в 1358 г.).
Сценой множества трагедий Станет горный кряж Монтьель - инфант Энрике де Трастамара в битве при Монтьеле убьет своего брата дона Педро.
Н. Томашевский
