– Хорошо, что чертов осколок не попал в сердце, – не слишком уверенно констатировал Ястреб.

– Конечно, его в сердце нет, – убедил его Ловец, – но не будем огорчать Конгрессмена. Давай, похватаем клюшки и – срочно в Кокуру.

– Да вы позорно выглядите, – заявил один из них после четвертой дозы. – Неужели вы думаете что ВВС согласятся доставить двух таких типчиков в Японию?

– Наша проблема, – объяснял Ястреб, – заключается в том, что мы находимся на пике самой длинной полосы везения в истории военной медицины, и поэтому, чтоб не сглазить, не рискуем бриться или мыться. Вы можете порекомендовать что-нибуть другое?

– Ну, может хоть оденем вас понормальней, – сказал другой офицер.

– Я очень люблю английскую фланель, – сказал Ястреб.

– А я – импортный ирландский твид, – добавил Ловец.

– Пшли нафик! – рыкнул шофер.

– Чего? – не понял Ловец.

– Он из Бруклина, – перевел Ястреб, – он хочет, чтобы мы освободили автомобиль.

– Я-кзал пшли нафик! – повторил сержант, – А то я вас…

– В чем дело, дорогой? – сказал Ловец, – Тебя же выслали встретить двух профи, которые должны оперировать Конгрессменского сынулю, не так ли?

– Чё? – воскликнул сержант, – Так это что ли, вы и есть доктора?

– Да провались к черту твоя жопа, мил-человек, если это не так, – подыграл Ястреб.

– Не повезло пареньку, – сокрушался сержант, – Чёртова армия.

– Послушайте, сержант, – сказал Ловец, если Вам мешает селезенка, так мы её удалим в два счета прям тут. А если нет – давай жми на педали.

– Чертова армия, – проворчал сержант.

– Вот именно, – добавил Ястреб, – И по пути просвяти-ка нас на предмет местных гольф-заведений. А то нам надо прооперировать мальчика и успеть сыграть хотя бы восемнадцать лунок.

– Это значит, нам нужно принять единственно верное решение, – сказал Ловец.

– Какое? – спросил Ястреб.

– Как мне представляется, – сказал Ловец в сторону сержанта, – Мы можем или сначала прооперировать парня, а потом квалифицироваться на право играть в Кокурском Чемпионате, или сначала квалифицироваться, а потом оперировать, если бедняга еще будет жив.

– Чертова армия, – огрызнулся сержант.

– Решения, решения, решения… Которое из них, – задумчиво сказал Ястреб, – В конце концов, не мы же парню гранатой в грудь засадили.

– Именно! – поддержал Ловец, – и потом это же не нашагрудь.

– Это даже не наш сынок, – сказал Ястреб, – Он принадлежит какому-то Конгрессмену.

– Вот-вот, – ответил Ловец, – Но давай все-тки сначала прооперируем, тогда мы будем расслабленными и готовыми квалифицироваться на Чемпионат. Мы же не хотим рисковать и испортить наши шансы.

– Отлично придумал, – сказал Ястреб.

– Проклятая чертова армия! – сказал сержант.

– Какой у Вас прекрасный клуб, душечка! – обратился Ястреб, – Где тут комната для профи?

– Что? – удивилась она.

– А с какого часа бар работает? – спросил Ловец.

– Что?? – сказала она.

– А носильщики клюшек у вас есть? – спросил Ястреб.

– Что??? – выдохнула она.

– Слушай, милая, – продолжил Ловец, – ты вместо «что» лучше говори «да».

– Вот-вот, – согласился Ястреб, – Ты поразишься тому, сколько у тебя сразу появится друзей в этой армии.

– Да, – сказала она.

– Уже лучше, – обрадовался Ловец. – А где здесь рентген-кабинет?

– Да, – ответила она.

– Бороду не спали, – предупредил Ястреб Ловца.

– Не получится, – ответил Ловец, – она огнеупорная.

– Это что еще за…? – раздался голос из образовавшейся вокруг них любопытной толпы рентгенологов.

– Значит так, – Сказал Ловец, – Ну-ка, кто-нибудь, тащите мне самый свежий снимок пацана с осколком в груди.

– Быстро! – крикнул Ястреб, – Мы профи из Доувера, а последнему снимку, который мы видели, уже часов сорок восемь исполнилось!

– Как я и предполагал, – сообщил Ловец, – довольно простая задача.

– Ага, – сказал Ястреб, – Видать, они тут из-за каждой мелочи паникуют. Где пациент?

– В шестой палате, – ответил кто-то.

– Ведите.

– Я не знаю, – ответила она, – Я не могу вас пустить к нему без разрешения майора Адамса.

– Адамс? – спросил Ловец, – Джон Адамс?

– Адамс? – вторил Ястреб, – Джон Куинси Адамс?

– Нет. Джордж Адамс.

– Про такого не слыхал, – сказал Ловец, – Ну пожалста, ну добрая тётя-доктор, ну пустите нас к больному…

– Оставь все страхи, молодец, коль тебя лечит Джон Ловец! – с пафосом продекламировал Ястреб. А затем тихо прошептал на ухо пациенту: – Не волнуйся, сынок. Это капитан Макинтайр. Он лучший из хирургов на Дальнем Востоке, а может и во всей Армии США. Он тебя хорошо залатает. Твой папа об этом позаботился.

– А ну-ка стоять! – приказала она.

– Не ругайтесь, мэ-эм, – сказал Ястреб, – мы просто хотим везде успеть.

– Пошли вон отсюда! – заорала она.

– Послушайте, мамаша, – сказал Ловец, – Я профи из Доувера. Мы с моим садовником хотели бы починить грудь этого парня, и свалить на гольф-поле. Найди лучше нам анестезиолога, и скажи ему: пусть вколет пациенту весь необходимый для начала набор медикаментов. Затем найди этого майора Адамса и объясни ситуацию. Ну, и раз уж ты всё-равно идешь, прихвати мне на обратном пути банку фасоли. А мой садовник хочет яиц с ветчиной. Сейчас восемь, я намерен начать в девять. Так что – поторопись.

– Но за К.О. я не берусь отвечать, – сказал Майор Адамс, имея ввиду командующего офицера.

– А кто это? – спросил Ястреб.

– Полковник Ракстон П. Меррилл. Служака из регулярной армии.

– Не волнуйся. Мы с ним разберемся, – пообещал Ловец.

– Выгнать из операционной этого грязного старика!

– Да я – полковник Меррилл! – заорал подполковник Меррилл.

– А ну, свали, дедуля! Если в эту грудь попадут микробы, я на тебя конгрессмену нажалуюсь.

– Имя хирурга узнать можно?

– Он – профи из Доувера, а я – Призрак Курилки Джо, – ответил Ястреб.

– Кому-нибудь еще это впаривай. Тоже мне, умный раколов нашелся, – ответил капитан Марстон.

– Моя Трах, познакомься с ловцом Джоном.

–  НастоящимЛовцом Джоном? Тем корешем что бросил тебе пас, а потом еще больше прославился на маршруте Бостон-Мэйн?

– Единственным и неповторимым, – подтвердил Ястреб.

– Ловец, плохую компанию водишь, – сокрушался Моя Трах, – Но я все же с удовольствием пожму тебе руку, как только ты грудь закроешь. Как сам-то, все на поездах катаешься?

– На самолетах в основном. Думаю попробовать и на рикше. А ты все так же напролом действуешь?

– Не. Прекратил с тех пор, как на Бабенции женился. Уже четыре года без действий.

– А чем ты тут занимаешься, черт возьми? – спросил Ястреб. – Не сказал бы, что вы все тут в работе по уши. И ты хочешь мне сказать что не бегаешь за местными девками?

– Интерес пропал отчего-то. Я как приехал сюда, первый месяц ни черта не делал, только часы заводил да ссал. Теперь я учусь на курсах Управления Борделем.

– С подачи Армейского отдела Продвижения Карьеры?

– Нет, по собственной инициативе.

– Богатство Марстонов добыто характерным для Янки усердием и изобретательностью, – отметил Ястреб. – Я горжусь тобой, Моя Трах. И куда ты на курсы ходишь?

– В Самый Лучший Педиатрический Госпиталь и Бордель Доктора Ямамото, – ответил капитан Марстон.

– Да ладно трепаться, Моя Трах. Это уже слишком, даже для тебя.

– Я серьезно. Он заведует педиатрической клиникой и публичным домом, всё в одном здании.

– Так ты что, сводник?

– Не, я веду бухгалтерию, проверяю девок, и лечу некоторых детишек. Иногда я еще барменом или вышибалой могу подрабатывать. Ведь для такой карьеры необходимо разностороннее образование.

– Слушай, а что там с этим полковником Мерриллом? – спросил Ловец.

– Служака из регулярной армии, – ответил капитан Марстон, – Всю кровь вам выпьет, если ему позволите.

– Окей, – сказал Ястреб и повернулся к посыльному, ждавшему, чтобы проводить их в кабинет полковника. – Тележки для клюшек имеются?

– Чего? – спросил посыльный.

– Вы оба под арестом! – заорал полковник, ворвавшись в комнату.

– Тихо! – сказал Ловец. – Не видишь, я тренируюсь?

– Ах вы…

– Давайте обратимся к голым фактам, полковник, – прервал его Ястреб, – Вполне вероятно, наше присутствие здесь и не требовалось. Но, по-любому, ваши мОлодцы лажанулись. Мы во всем разобрались, а для одного конгресмена это было очень важно. По нашему мнению, парня надо наблюдать в течение следующих пяти дней, а так же, по нашему мнению, мы должны участвовать в Открытом чемпионате Кокуры. Если Вас это не устраивает, мы позвоним паре конгрессменов…

– По крайней мере – одному, – добавил Ловец.

– Эй, постойте! – сказал сержант.

– Нам полковник разрешил, – проинформировал сержанта Ястреб, – после Чемпионата отдадим.

– Вот-вот, – сказал Ловец, – начальник велел тебе идти написать пару писем для конгрессменового сынка.

– Чёртова армия, – сообщил сержант.

– Как нам попасть в списки игроков? – спросил Ястреб.

-Вступительный взнос – двадцать пять долларов, – ответил заведующий, оглядывая его холодным взглядом.

– Но я же профи из Доувера, а это – мой ассистент, – назвался Ястреб протягивая удостоверение Мэйнской Гольф-Ассоциации.

– Ах, вот как, – прошипел японец.

– Мы родственников в Корее навещали, – проинформировал Ловец, – Наши шмотки сгорели. Других нам не достать, пока не заработаем на Чемпионате призовые деньги.

– Ах, вот как, – снова прошипел японец. Удовлетворенный объяснением он тут же снабдил их туфлями для гольфа и двумя кадди женского пола.

– Проклятый наряд, – жаловался Ястреб Ловцу, – я в нем размахнуться не могу как следует.

– Вот и здорово, – ответил Ловец, прибавляя неуклюжести своим действиям.

– Не понял, что в этом хорошего? – спросил Ястреб.

– Тише говори, – ответил Ловец, – по-моему, этот сейчас наживку заглотит.

– Послушайте, вы, двое, – заблеял полковник, подходя к ним, – Не знаю, кем вы себя тут воображаете, но думаю…

– Вот ты еще раз и подумай, – ответил Ловец.

– К вашему сведению, я – полковник Корнвалл…

– Корнваллис? – перебил Ястреб, – мы-ж тебя вразумили еще под Йорктауном .

– Я сказал Корнвалл.

– А там так очаровательно весной, – добавил Ловец, – Рододендроны и всякое такое.

– Слушайте вы! – покраснев рявкнул полковник. – Не знаю, чего вам тут надо, но чтобы не раздувать скандал, потрудитесь уступить нам ти.

– Слушай, Корни, – сказал Ястреб, – Успокойся, а то мы тебя вместо ти приспособим.

– Нет, полковник, давайте лучше вот что, – сказал Ловец, – Вы на вид спортивный типчик, давайте чтоб разрешить сей диспут по-спортивному, мы вдвоем против вас поставим десяти-фунтовый Нассау.

– Извините, что?

– Вы правильно расслышали, – ответил Ястреб.

– Извините на минуточку, сказал полковник, развернувшись и отправившись к своим компаньонам обсудить предложение.

– Ну, что думаешь? – спросил Ястреб.

– Мы его подцепили, – ответил Ловец, изображая самый неуклюжий в рамках правдоподобности размах клюшкой.

– Идет, – шепнул Ястреб.

– Ладно, – сказал полковник, – Играем. Только имейте ввиду: мы будем следить за вашим каждым ударом.

– Иисусе! – отреагировал Ястреб, а кадди настолько многозначительно переглянулись, что и обитатели Болота поняли, в чем заключался все увеличивающийся ажиотаж. К счастью, у Ястреба в кошельке нашлись несколько фотокарточек с автографом, копиями которых он широким жестом одарил девушек, тем самым подтверждая их предположения и вгоняя в экстаз. Ястреб отвел их в сторону, чтобы успокоить, после чего объяснил что игра Мастера немного хромает, и что Он хотел хоть лунок восемнадцать сыграть до всенародного объявления о своем возвращении.

– Эти девахи, – сообщил он подходящему к восьмой ти Ловцу, – настоящие Христианки, так что не разочаруй их смотри.

– Чертовы гвозди, – пожаловался он.

– Итак, – сказал Ловец, – приготовимся облегчить кошелек Корни. Если этот жулик только скажет, что разменял восемдесят-пар – я его в Верховный Суд потащу.