20
Намек на цветные коды террористической угрозы, принятые в США. Оранжевый – один из самых высоких уровней.
21
Здесь и далее обыгрывается песня Руперта Холмса Escape (The Pina Colada Song, 1979).
22
“Тан” – растворимый напиток с ароматом фруктов.
23
“Охотник на оленей” (1978) – художественный фильм Майкла Чимино, драма о судьбе трех молодых американцев, призванных на войну во Вьетнаме. “Доктор Стрейнджлав, или Как я перестал бояться и полюбил бомбу” (1964) – антивоенная кинокартина Стэнли Кубрика. “Поле его мечты” (1989) – фэнтези-драма о фермере из Айовы, который строит бейсбольное поле.
24
Мистер Олимпия – главный международный титул чемпиона по бодибилдингу.
25
Йосемити – национальный парк США, штат Калифорния.
26
День защиты воздуха учрежден в Сан-Франциско и его окрестностях в 1991 году. В определенные дни лета, когда уровень озона особенно низок, жителей просят меньше пользоваться личным автотранспортом.
27
На американском сленге “борода” – подруга гея, которую он выдает за свою девушку.
28
Имеются в виду Том Круз и Кэти Холмс.
29
“Хостесс Капкейкс”, “Динг-Донг”, “Йоделс” – разновидности шоколадных печений и кексов с начинками.
30
Нарушение пищевого поведения – психогенно обусловленный поведенческий синдром. К расстройствам приема пищи относят нервную анорексию, нервную булимию, психогенное переедание и т. д.
Конец бесплатного ознакомительного фрагмента.