33

А если бы он вез патроны? – А если бы он вез макароны?

К/ф «Непридуманная история» (1964) сцен. Зверева, Ю. Дунского и В. Фрида по рассказу Зверева «Что человеку надо?» (1961), реж. В. Герасимов

ЗЕГЕРС Анна

(Seghers, Anna, 1900—1983), немецкая писательница

34

Мертвые остаются молодыми.

Загл. романа («Die Toten bleiben jung», 1949)

ЗЕДЛЬМАЙР Ханс

(Sedlmayr, Hans, 1896—1984), австрийский искусствовед

35

Утрата середины.

Загл. книги об искусстве ХХ века («Verlust der Mitte», 1948)

ЗЕЛЬЦЕР Иоган Моисеевич (1905—1941);

КОБЕЦ Григорий Яковлевич (1898—1990),

сценаристы

36

Скажите, пожалуйста, (...) сколько может стоить этот пароход?

К/ф «Искатели счастья» (1936), авторы сцен. Зельцер и Кобец, реж. В. Корш-Саблин

37

Имеете шанс убить медведя.

Там же

ЗИНОВЬЕВ Александр Александрович (1922—2006),

философ, писатель, публицист

38

Гомо советикус.

Загл. книги о «советском человеке» (1982)

39

Зияющие высоты.

Загл. сатирического романа (1976)

ЗИНОВЬЕВ Григорий Евсеевич (1883—1936),

деятель большевистской партии, председатель Исполкома Коминтерна

40

Заветы Ильича.

Из речи на II Всесоюзном съезде Советов 26 янв. 1924 г.

...

«Пусть же заветы Владимира Ильича будут для нас святыми в лучшем смысле этого слова».

41

Лицом к деревне.

...

Так был озаглавлен раздел речи Зиновьева в Ленинграде 18 окт. 1924 г., опубликованной в «Правде» 23 окт. О том, что формулировка принадлежит ему, Зиновьев заявил на ХIV съезде ВКП(б): «Вы знаете, товарищи, что нам принадлежал лозунг “лицом к деревне”» (речь 23 дек. 1925 г.).

ЗОНТАГ (Сонтаг), Сьюзан

(Sontag, Susan, 1933—2004), американская писательница

41а

Белая раса – раковая опухоль на теле человечества.

(«Partisan Rewiew», зима 1967)

...

Высказывание: «Израиль – раковая опухоль на теле человечества» – встречалось со ссылкой на аятоллу Хомейни (1900—1989).

ЗОРИН Леонид Генрихович (р. 1924), драматург

42

Высокие, высокие отношения!

Т/фильм «Покровские ворота» (1982), сцен. Зорина, реж. М. Козаков

43

Хоботов, это мелко!

Там же

44

Я вся такая внезапная... Такая противоречивая вся!

Там же

45

А не хлопнуть ли нам по рюмашке? – Заметьте, не я это предложил!

Там же

ЗОЩЕНКО Михаил Михайлович (1894—1958), писатель

46

Знаем! Играли!

«Актер» (1924)

47

Ложи взад!

«Аристократка» (1923)

48

Не в театре.

«Баня» (1924)

49

Бога нету – химия всё.

«Исповедь» (1923)

...

«Может, матка, конечно, и Бога нету – химия всё...»

Ср. также у Ф. Достоевского: «Что Бога-то жалко? Химия, брат, химия! Нечего делать, ваше преподобие, подвиньтесь немножко, химия идет!» («Братья Карамазовы», IV, 11, 4) (1880).

50

Что пардон, то пардон.

«Слабая тара» (1930)

51

Спи скорей, твоя подушка нужна другому.

«Спи скорей» (1936)

...

Такой плакат будто бы висел в Доме крестьянина в Феодосии.

52

Об чем речь?

...

Фраза, повторяющаяся неоднократно, напр. в рассказах «Дамское горе» (1926), «Мелкота» (1927), «Иностранцы» (1928).

53

** Маловысокохудожественные стихи.

...

Это выражение Зощенко приводится, в частности, в воспоминаниях М. Ардова (в кн. «Легендарная Ордынка», 1997).

– И -

ИБАРРУРИ Долорес

(Ib?rruri, Dolores, 1895—1989), лидер испанской компартии

1

Лучше умереть стоя, чем жить на коленях.

Речь на митинге в Зимнем велодроме в Париже 3 сент. 1936 г.

...

Сходные высказывания встречались со времен античности.

2

Лучше быть вдовой героя, чем женой труса.

Речь на митинге Народного фронта в Мадриде 14 окт. 1936 г.

...

Еще раньше – в статье «Мы победим!» («Правда», 25 сент. 1936): «Женщины (...) предпочитают быть вдовами героев, чем женами трусов».

ИВАНОВ Анатолий Степанович (1928—1999), писатель

3

Заединщики.

«Высока цена истины», интервью («Литературная Россия», 6 мая 1988)

...

«Есть хорошее народное слово – заединщина, то есть дружеский союз. Мы все, советские люди, которым небезразлична судьба страны, должны быть заединщиками...»

4

Тени исчезают в полдень.

Загл. романа (1963) и телесериала (1972), авторы сцен.: Арнольд Яковлевич Витоль (р. 1922) и А. Иванов, реж. В. Краснопольский и В. Усков

5

Загремим под фанфары.

Там же

...

В гл. 21 романа: «Загремим под панфары».

6

У вас своя свадьба, у нас – своя.

Там же (фраза из телесериала)

ИВАНОВ Вячеслав Иванович (1866—1949), поэт

7

Новаторы до Вержболова! / Что ново здесь, то там не ново.

Эпиграмма (1907)

...

Вержболово – железнодорожная станция на границе России с Восточной Пруссией.

8

Эрос Невозможного.

«Символика эстетических начал», I (1905)

...

«Эрос Невозможного: История психоанализа в России» – заглавие книги Александра Эткинда (1993).

ИВАНОВ Вячеслав Иванович (1866—1949), поэт;

ГЕРШЕНЗОН Михаил Осипович (1869—1925),

историк литературы и общественной мысли

9

Переписка из двух углов.

Загл. эссеистической книги (1921)

ИВАНОВ Георгий Владимирович (1894—1958),

поэт, эссеист

10

Вернуться в Россию – стихами.

«В ветвях олеандровых трель соловья...» (1958)

11

Мы вымираем по порядку.

«Все чаще эти объявленья...» (1949)

12

Был целый мир – и нет его... / Вдруг – ни похода ледяного,

Ни капитана Иванова, / Ну абсолютно ничего!

Там же

...

=> «Ледяной поход» (М-133).

13

Друг друга отражают зеркала,

Взаимно искажая отраженья.

Я верю не в непобедимость зла,

А только в неизбежность пораженья.

Не в музыку, что жизнь мою сожгла,

А в пепел, что остался от сожженья.

«Друг друга отражают зеркала...» (1950)

14

Мне говорят – ты выиграл игру!

Но все равно. Я больше не играю.

Допустим, как поэт я не умру,

Зато как человек я умираю.

«Игра судьбы. Игра добра и зла...» (1951)

15

Мы жили тогда на планете другой.

«Над розовым морем вставала луна...» (1925)

...

Стихотворение положено на музыку А. Вертинским.

16

Не изнемог в бою Орел Двуглавый,

А жутко, унизительно издох.

«Овеянный тускнеющею славой...» (1954)

17

Хорошо, что нет Царя. / Хорошо, что нет России.

Хорошо, что Бога нет. / (...)

Что никто нам не поможет / И не надо помогать.

«Хорошо, что нет Царя...» (1930)

18

Какие печальные лица / И как это было давно.

«Эмалевый крестик в петлице...» (1951)

...

Иногда цитируется: «Какие прекрасные лица / И как это было давно». (Со строк: «Какие прекрасные лица / И как безнадежно бледны» – начинается второе четверостишие.)

19

Лояльно благодарен Аду / За звездный кров над головой.

«Я научился понемногу...» (1951)

ИВАНОВ Игорь Сергеевич (р. 1945),

министр иностранных дел РФ

20

Насильственному «экспорту демократии» (...) уготована судьба «экспорта революции».

Интервью для газет «Коммерсантъ» и «The Finantial Times», опубл. 5 марта 2003

...

Ср. также: «Экспорт революции – это чепуха» – И. Сталин в беседе с американским журналистом Роем Говардом 1 марта 1936 г. Об «экспорте идей» при помощи войны уже в 1840-е гг. писал француз В. Кузен в «Курсе современной философии».

ИВАНОВ Сергей Анатольевич (1941—1999),

писатель, сценарист;

ТАТАРСКИЙ Александр Михайлович (р. 1950), кинорежиссер

21

Маловато будет!

Мультф. «Падал прошлогодний снег» (1983), сцен. Иванова и Татарского, реж. Татарский

22

Мой размерчик!

Там же

ИВАШКЕВИЧ Ярослав

(Iwaszkiewicz, Jaros?aw, 1894—1980), польский писатель

23

Хвала и слава.

Загл. романа («S?awa i chwa?a», 1956)

...

Эпиграфом к роману послужило высказывание испанского богослова Гаэтано ди Гаэта (1470—1534): «Несправедливость еще может торжествовать победу в славе, но хвала всегда на стороне справедливости» (пер. В. Раковской и др.).

Также: «Пойте славу имени Его, воздайте славу, хвалу Ему» (Псалт., 65: 2).

ИЗМАЙЛОВ Лион Моисеевич (р. 1940),

писатель-сатирик

24

Чтобы у нас болеть, надо иметь лошадиное здоровье.

«Поликлиника»

...

Фраза, с некоторыми вариантами, существовала и раньше; в Польше известна с 1920-х гг.

25

Студент кулинарного техникума.

...

Персонаж эстрадных миниатюр из репертуара Геннадия Хазанова. Сначала эти миниатюры писал Л. Измайлов (самая ранняя – «Вечер встречи», 1969), потом – А. Хайт.

Согласно Н. Слоновой («Геннадий Хазанов», 1988), «учащийся из кулинарного» появился в середине 1960-х гг. в рассказе, написанном Л. Измайловым в соавторстве с Ю. Воловичем для самодеятельного коллектива Московского инженерно-строительного института.

ИЛЛАРИОНОВ Андрей Николаевич (р. 1961),

советник президента РФ по экономическим вопросам

25а

* Так мы не догоним Португалию и за 50 лет.

...

12 апр. 2002 г., выступая в программе НТВ «Намедни», Илларионов сказал по поводу очередного прогноза Министерства экономического развития: «Если мы будем развиваться по сценарным показателям, то (...) в течение 50 предстоящих лет не достигнем уровня Португалии [по уровню ВВП на душу населения]».

Отсюда – публицистический оборот «догонять Португалию».

Португалия упоминалась в первой программной статье и.о. президента В. В. Путина «Россия на рубеже тысячелетий», опубл. в Интернете: «Для того, чтобы достичь уровня душевого производства ВВП на уровне современной Португалии или Испании (...), нам понадобится примерно 15 лет при темпах прироста ВВП не менее 8% в год».

ИЛЛИЧ Иван

(Illich, Ivan, 1926—2002), американский социолог

26

Общество потребления. // Consumer society.

«Средства для поднятия настроения» (1973)

ИЛЬФ Илья (1897—1937), писатель

27

Тот не шахматист, кто, проиграв партию, не заявляет, что у него было выигрышное положение.

«Записные книжки» (1925—1937;

...

опубл. частично в 1939, 1957, 1961 гг., полностью в 2000 г.)

28

Бойтесь данайцев, приносящих яйцев.

Там же

29

Скажи мне, что ты читаешь, и я скажу тебе, у кого ты украл эту книгу.

Там же

30

Ему (...) не нравится наша солнечная система.

Там же

...

«Он за советскую власть, а жалуется он просто потому, что ему вообще не нравится наша солнечная система».

31

Иоанн Грозный отмежевывается от своего сына.

Там же

...

Ироническое наименование картины И. Репина «Иван Грозный и сын его Иван».

32

Вот радио есть, а счастья нет.

Там же

...

«В фантастических романах главное это было радио. При нем ожидалось счастье человечества. Вот радио есть, а счастья нет».

33

Если читатель не знает писателя, то виноват в этом писатель, а не читатель.

Там же

34

«Край непуганых идиотов». Самое время пугнуть.

Там же

...

=>«В краю непуганых птиц» (П-201)

35

Британская энциклопудия.

Там же

...

«Решено было не допустить ни одной ошибки. Держали двадцать корректур. И все равно на титульном листе было напечатано: “Британская энциклопудия”».

36

** Не надо бороться за чистоту, надо подметать!

...

По воспоминаниям Г. Мунблита – «шутливый лозунг, который он [Ильф] любил повторять, глядя на многочисленные неустройства Москвы начала 30-х годов» («Илья Ильф», в сб. «Воспоминания об И. Ильфе и Е. Петрове», 1963).

Также в фельетоне Ильфа и Петрова «Дневная гостиница» («Правда», 21 окт. 1934):

«– Пора начать борьбу за подметание улиц.

Борьба ведется, но улицы не подметаются».

37

** Шампанское марки «Ich sterbe».

...

По воспоминаниям В. Ардова («Чудодеи», в сб. «Воспоминания об И. Ильфе и Е. Петрове», 1963), за несколько дней до смерти, сидя в ресторане, Ильф «взял в руки бокал и грустно сострил: – Шампанское марки “Ich sterbe”».

Отсюда у А. Галича: «Шампанского марки “Ихь штэрбе” / Еще остается глоток» («Кошачьими лапами вербы...», 1971).

«Ich sterbe» («Я умираю», нем.) и «Давно я не пил шампанского...» – последние слова А. Чехова.

ИЛЬФ Илья (1897—1937);

ПЕТРОВ Евгений (1902—1942),

писатели

38

Погребальная контора «Милости просим».

«Двенадцать стульев» (1928), гл. I

39

Сделал свое дело – и уходи.

Там же

...

Несколько измененный текст учрежденческого плаката 1920-х гг. («Кончил дело – уходи»).

40

«Нимфа», туды ее в качель, разве товар дает?

Там же

41

* Свечной заводик в Самаре.

Там же, гл. III

...

«Мечтал отец Востриков о собственном свечном заводе. (...) Отец Федор изобретал различные проекты, осуществление которых должно было доставить ему (...) капиталы для покупки давно присмотренного в Самаре заводика».

42

Великий комбинатор.

Там же, назв. гл. V

...

Выражение встречалось в обвинительной речи А. Я. Вышинского по делу Консервтреста (дек. 1924): «заведующий финансово-счетным отделом [Консервтреста] Эймонт, которого бывший директор астраханского [консервного] завода [В. А.] Бердяев назвал “великим комбинатором”» (Вышинский А. Я. Судебные речи. М., 1953, с.115).

43

Может быть, тебе дать еще ключ от квартиры, где деньги лежат?

Там же

...

По свидетельству Е. Петрова, фраза принадлежала журналисту М. Глушкову – прототипу Авессалома Изнуренкова из «Двенадцати стульев».

44

Кому и кобыла невеста.

Там же

45

Еще до исторического материализма.

Там же

...

«Это которые еще до исторического материализма родились?» Также: «А что в этом доме было до исторического материализма?»

46

Мой папа (...) был турецко-подданный.

Там же

47

Низкий сорт, нечистая работа.

Там же

48

Вам некуда торопиться. ГПУ к вам само придет.

Там же

49

При современном развитии печатного дела на Западе напечатать советский паспорт – это такой пустяк, что об этом смешно и говорить.

Там же

50

Конгениально!

Там же

51

Лед тронулся, господа присяжные заседатели!

Там же, гл. VI

52

Заседание продолжается.

Там же

...

Эта постоянная фраза Остапа Бендера стала «историческим речением» задолго до Ильфа и Петрова. 9 дек. 1893 г. французский анархист О. Вайян бросил бомбу в помещении палаты депутатов; председатель палаты Шарль Дюпюи, сохранив хладнокровие, заявил: «Господа, заседание продолжается».

Два важных эпизода из истории России связаны с той же фразой. 10 июля 1906 г., на другой день после роспуска I Государственной думы, большая часть ее депутатов собралась в Выборге и приняла воззвание с призывом к пассивному сопротивлению. Многие газеты писали, что председатель распущенной Думы С. А. Муромцев открыл собрание словами: «Заседание Государственной думы продолжается». И хотя Муромцев этих слов не произносил, его апокрифическая фраза стала знаменитой.

6 июля 1918 г., во время попытки левоэсеровского переворота, председатель V Всероссийского съезда Советов Я. М. Свердлов заявил (согласно «Правде» от 12 июля): «Левые эсеры ушли. Заседание съезда продолжается». Однако в опубликованных стенограммах съезда этой фразы нет.

53

Участник концессии.

Там же

54

Пролетарий умственного труда! Работник метлы!

Там же

...

Выражение «пролетарий умственного труда» встречалось и раньше, напр., в рассказе В. Катаева «Сорвалось!» (1926).

55

Всю контрабанду делают в Одессе, на Малой Арнаутской улице.

Там же, гл. VII

56

Марш вперед, труба зовет!

Там же

...

Строка из припева к гусарским песням.

57

Голубой воришка.

Там же, назв. гл. VIII

58

Песни народностей.

Там же

59

Тщательно пережевывая пищу, ты помогаешь обществу.

Там же

60

Дети Поволжья (...), тяжелое наследие царского режима.

Там же

61

В этот день Бог послал Александру Яковлевичу на обед...

Там же

62

Ну ты, жертва аборта.

Там же

63

При наличии отсутствия.

Там же, гл. X, гл. ХIV

...

Оборот «отсутствие всякого присутствия» приводит М. И. Михельсон в кн. «Русская мысль и речь» (1912).

64

Ближе к телу, как говорит Мопассан.

Там же, гл. XI

65

Овес нынче дорог.

Там же

...

Это ходячая фраза того времени, напр.: «Овес, эх, нынче дорог стал» (В. Катаев, «Растратчики», гл. 5) (1926).

66

Борец за идею.

Там же

...

Выражение встречалось у Ф. Достоевского («Братья Карамазовы», II, 6, 3).

67

Пишите письма!

Там же

68

Знойная женщина – мечта поэта.

Там же, назв. гл. XII

69

Что вы на меня смотрите, как солдат на вошь?

Там же

70

Почем опиум для народа?

Там же

...

Лозунг: «Религия – опиум для народа» – неточная цитата из Маркса: «Религия есть опиум народа» («К критике гегелевской философии права», 1844).

71

Теперь я уже должен жениться, как честный человек.

Там же

...

Ср. также у М. Лермонтова в «Герое нашего времени»: «...Есть случаи... (...) в которых благородный человек обязан жениться» («Княжна Мери», запись «7-го июля»).

72

Дышите глубже: вы взволнованы!

Там же, назв. гл. XIII

73

Эти акробаты пера, (...) эти виртуозы фарса, эти шакалы ротационных машин...

Там же

74

«Союз меча и орала».

Там же, назв. гл. XIV

...

В тексте главы: «Тайный союз меча и орала».

Вероятно, контаминация выражений: «Меч и орало» (Исайя, 2: 4), «Союз меча и лиры» (А. Пушкин, «Борис Годунов», сцена «Ночь. Сад. Фонтан»).

75

Кустарь-одиночка с мотором.

Там же

...

Термин официальной статистики 1920-х гг. В той же главе: «гусар-одиночка с мотором».

76

Ваше политическое кредо? – Всегда! (...) – Россия вас не забудет!

Там же

77

Гигант мысли, отец русской демократии и особа, приближенная к императору.

Там же

...

Ср. также: «Отец русской интеллигенции» – так С. Н. Булгаков назвал В. Г. Белинского (в сб. «Вехи», 1909).

78

Наших в городе много?

Там же

79

Надувать щеки.

Там же

...

«Иногда, для важности, надувайте щеки»; «не забывайте надувать щеки». В гл. ХХХIХ: «не забывайте надувать щеки и шевелить усами».

80

У нас (...) длинные руки!

Там же

...

Это выражение восходит к Овидию: «Разве ты не знаешь, что у царей длинные руки?» («Героиды», XVII, 166).

81

В каком полку служили?

Там же

...

Ср. также: «В каком полку изволили служить?» (А. С. Пушкин, «Капитанская дочка», гл. 2).

82

Заграница нам поможет.

Там же

...

Здесь же: «Запад нам поможет»; в гл. XXVII: «Европа нам поможет».

83

Полная тайна вкладов, то есть организации.

Там же

84

Остапа несло.

Там же

85

Статистика знает все.

Там же, гл. XV

86

Общежитие имени монаха Бертольда Шварца.

Там же, назв. гл. XVI

87

Мебель в стиле шик-модерн.

Там же, гл. XVIII

88

К науке, которую я в настоящий момент представляю, это не имеет отношения.

Там же

...

В предыдущих главах: «К пожарной охране, которую я в данный момент представляю, это не относится»; (гл. VIII); «К беспризорным детям, которых я в настоящий момент представляю, это не относится» (гл. XIV).

89

Дерут с трудящихся втридорога.

Там же, гл. XXI

90

На такие шансы ловить можно.

Там же

...

Также: «На плохие шансы я не ловлю» (там же, гл. ХIV); «Ловить на такие мизерные шансы не в моем характере» («Золотой теленок», гл. II).

91

* Негр из племени «Мумбо-Юмбо».

Там же, гл. XXII

...

«Словарь негра из людоедского племени “Мумбо-Юмбо” составляет триста слов».

Выражение «Mumbo Jumbo» (франц. «Мумбо-Юмбо», англ. «Мамбо-Джамбо») появилось в XVIII в. в книгах европейских путешественников по Африке; оно означало «идола» (духа), которым мужчины пугали женщин.

92

* Словарь людоедки Эллочки.

Там же

...

Некоторые выражения из этого словаря: «Не учите меня жить»; «Поедем в таксо» (обычная форма: «Поедем на таксо»); «У вас вся спина белая. (Шутка)».

93

Хамите, парниша!

Там же

94

В лучших домах Филадельфии.

Там же

95

...Без уголовщины. Кодекс мы должны чтить.

Там же, гл. XXIII

96

Воленс-неволенс.

Там же, гл. XXV

...

Так же называлась 2-я гл. повести Ильфа и Петрова «Светлая личность» (1928).

97

Он не любил, когда пресса поднимала вой вокруг его имени.

Там же, гл. XXVI

98

Пострадавший отделался легким испугом.

Там же

99

Автор «Гаврилиады».

Там же, назв. гл. XXIX

...

«Гаврилиада» – по аналогии с поэмой А. Пушкина «Гавриилиада». Гаврила – постоянный герой стихов журналиста Никифора Ляписа.

100

Служил Гаврила хлебопеком, / Гаврила булку испекал.

Там же

...

Пример творчества автора «Гаврилиады» (см. выше).

101

Стремительным домкратом.

Там же

...

«Волны (...) падали вниз стремительным домкратом» – из очерка Никифора Ляписа.

102

Звуковое оформление – Галкин, Палкин, Малкин, Чалкин и Залкинд.

Там же, гл. ХХХ

103

Кто скажет, что это девочка, пусть первый бросит в меня камень!

Там же, гл. XXXI

104

Междупланетный шахматный конгресс.

Там же, назв. гл. XXXIV

105

Плодотворная дебютная идея.

Там же

106

Скучно, девушки!

Там же

...

В гл. VIII: «Грустно, девицы».

«Скучно, девушки, весною жить одной» – из «Русской песни» А. Дельвига (1824).

107