Перевод отвратнейший!!!
Все имена собственные ужасны (сержант Морковка убил), и шутки все переведены непойми как...
Сравнить:
(этот) Но ведь нужно было вручить жалобу Патрицию, скрепя сердце признал он. Если бы вы не сделали этого, то Патриций послал бы людей взять ее и доставить ему.
(перевод А.Жикаренцева) Да уж, тут надо отдать патрицию должное, с неохотой признал ван Пью. Иначе он пошлет своих людей и возьмет это должное сам.
и таких мест полно - весь текст
Дорогой автор! Большое спасибо за «Зерцалию», мы с братом очень ждем продолжения (мне почему-то кажется, что в нем герои обязательно должны сами оказаться в «Зерцалии»!!!)
Роман «Пятьдесят оттенков серого», написанный британской писательницей Эрикой Леонард Джеймс, после своего первого издания в 2011 в Британии и США, вызвал целый ажиотаж среди читателей. За год было продано чуть более 30 миллионов экземпляров. И хотя книга уже стала трилогией и на родине автора уже изданы вторая «Fifty Shades Darker» и заключительная часть цикла «Fifty Shades Freed» из всех «Пятидесяти оттенков» до России добралась лишь её первая часть.