Дейл УИЛМЕР
      ВЫБОР РОКСАНЫ ПАУЭЛЛ
      Анонс
      Роксана Пауэлл, голливудская "звездочка", мечтающая стать большой "звездой", соглашается поехать на кинопробы в джунгли охваченной гражданской войной Малайи. Встреча с Луэлином Керком, потерявшим всех близких владельцем каучуконосной плантации, заставляет ее пересмотреть привычные взгляды на жизнь.
      Автору удалось ярко и образно показать, как женщина решает одну из главных задач представительниц прекрасной половины человечества - выбор надежного спутника жизни.
      Каким был выбор Роксаны Пауэлл? Почему она сделала его? Не ошиблась ли в своем решении? Ответы на эти вопросы - на страницах предлагаемого читателям романа.
      Глава 1
      Стрелка спидометра указывала на отметку семьдесят, и я туг же пожалела, что взглянула на него. Бронированный, без боковых стекол, корпус нашего джипа практически не позволял видеть, с какой скоростью мы едем. Но теперь-то я знала. Семьдесят миль по такой дороге?! Вероятно, у меня вырвался слишком громкий вздох, потому как Дэн Лэндис, сидевший рядом с водителем, обернулся ко мне.
      - Тебя что-то беспокоит, моя роскошная?
      - Нам обязательно нужно ехать так быстро, Дэн?
      Дэн удивился: ему и в голову не приходило подумать об этом. В сотый раз он перечитывал телеграмму с инструкциями от руководства киностудии, полученную пару дней назад, накануне нашего отъезда из Сингапура.
      - Думаю, да, - ответил он и локтем толкнул водителя. - Эй, Хуссейн, мисс Пауэлл хочет, чтобы ты ехал помедленнее, понял?
      Тот кивнул. Это был худой невысокий смуглый парень из индийцев-тамилов. Мы наняли его в Куала-Лумпуре.
      - Это было бы неразумно, - проговорил он. - Дорога очень опасная. - Его желтые зубы пугающе блеснули, когда, обернувшись через плечо, он улыбнулся мне.
      Улыбку у него вызывало все, особенно что касалось меня. С момента нашего знакомства он сам назначил себя моим личным слугой, наставником и телохранителем. Чаще всего это выглядело очень забавно. Он вообще был забавен - веселый коротышка с длинными черными сальными волосами, на голове - фетровая шляпа, глаза прикрывают очки в темной оправе, которые он носил для шика. Однако в тот момент я была сердита и взвинчена, и, судя по тому, что добавил Хуссейн в следующую секунду, он это понял.
      - Это бандитская страна. Здесь очень плохие люди. - Для пущей убедительности он изобразил пулемет:
      - Та-та-та-та!
      - Ради Бога, следи за дорогой, - прервала я его, - насколько это возможно. - Ветровое стекло джипа тоже было закрыто бронещитом с узкой щелью для глаз шофера. - Если приходится выбирать между перспективой быть захваченной повстанцами или раздавленной в этом железном гробу, я предпочитаю первое.
      Дэн прищелкнул языком. Его оптимизм был таким же большим, как и он сам. На студии Дэн отвечал за связь с прессой. Он работал в Голливуде так долго, что воспринимал жизнь как очередной киносериал, всегда зная, что конец будет счастливым.
      - Думаю, в этом что-то есть, Рокси, - сказал он. - Бьюсь об заклад, если нас и остановят какие-нибудь партизаны, то лишь затем, чтобы попросить у тебя автограф. Но подумай обо мне: никто в Малайе даже не слышал моего имени.
      - А я-то полагала, что как теннисист ты знаменит на весь мир, - съязвила я, выплескивая на него свое раздражение.
      По лицу Дэна скользнула болезненная гримаса, и мне стало стыдно за свои слова. Дело в том, что мы с Дэном знали друг друга настолько, насколько это возможно для мужчины и женщины, и было нечестно бить его ниже пояса. Каждый из нас имел уязвимые места, к тому же Дэн был отличным парнем. Теннис он любил больше всего на свете и, как мне говорили, мог бы сделать в нем карьеру. А то, что вместо спорта он предпочел использовать теннис для маневров в бизнесе, в конце концов - его дело. Вероятно, кроме меня и его самого никто не знал, что выигрывает или проигрывает он в зависимости от того, насколько влиятелен его противник.
      - Извини, Дэн, я вся на нервах.
      - Забудь об этом, - ответил он. - Хотя нет, я передумал. Хочу, чтобы ты пообещала мне кое-что. Я поняла, что он имеет в виду, но промолчала. Между тем, достав карту, Дэн спокойно стал изучать ее.
      - Если мы не сбились с пути, то скоро будем на месте.
      Хуссейн согласно кивнул:
      - Через несколько минут должна быть деревня.
      Джип поехал медленнее.
      Дважды мне повторять не нужно: я опустила броневые шторки до уровня глаз и выглянула наружу. Мы отъехали от столицы на пятьдесят - шестьдесят миль, однако местность практически ничем не отличалась от той, какую я привыкла видеть в последние несколько дней: на переднем плане - преимущественно холмистая, с возвышенностями и долинами, на заднем - покрытая джунглями, из которых, казалось, на тебя вот-вот кто-то набросится.
      Как гласил дорожный указатель, деревня, в которую мы въезжали, называлась Гопенг. Не знаю, что это означает на малайском, но я бы перевела это как "грязная дыра". Она представляла собой два ряда лачуг, разделенных дорогой, по которой бродили бесчисленные куры, коровы и голопузые чумазые ребятишки. Единственным приличным строением было кирпичное здание, в котором размещался полицейский участок. Хуссейн резко затормозил как раз напротив него. Тотчас оттуда выбежали двое туземных солдат с карабинами. Пока Дэн расспрашивал их, они с интересом рассматривали меня. Вероятно, присутствие блондинки, одетой в калифорнийский пляжный костюм по последней моде, было здесь настолько же неуместно, как присутствие их самих, скажем, в Сансет-Бич. Я и сама чувствовала себя явно не в своей тарелке, но в тот момент меня это мало заботило. Важнее было то, что тряска в автомобиле почти завершилась. Дэн вернулся.
      - Мы на правильном пути, - сказал он хмуро. - Поместье Гурроч-Вейл в пяти милях отсюда. Но наш грузовик здесь еще не проезжал. Как ты думаешь, Хуссейн, может, они свернули не в том месте? Ведь они выехали раньше нас. Или Джи Ди отыскал где-нибудь открытый бар?
      - Похоже на то. - И Хуссейн сорвал джип с места.
      - Тебе лучше поднять броню, - посоветовал Дэн. - Мне бы не хотелось, чтобы твою прелестную головку размозжило пулей, по крайней мере, до сегодняшней ночи.
      - Пусть попробуют, - заупрямилась я, - на такой скорости у них это вряд ли получится.
      Дорога бежала среди ухоженных полей риса, кукурузы, тапиоки и сахарного тростника, на которых работали мужчины и женщины. Хуссейн быстро разогнал автомобиль до скорости пятьдесят миль в час, и обработанные поля вскоре остались позади. Нас снова окружали джунгли. Через некоторое время проехали мимо большого перевернутого на бок автобуса. Корпус был обгоревшим, хотя видимых признаков аварии я не обнаружила. Хуссейн еще глубже утопил педаль акселератора.
      - Бандиты, - выдохнул он.
      - Все у тебя - бандиты, - усмехнулась я. - Неужели ты думаешь, что здесь вообще ничего не может произойти естественным образом?
      Хуссейн лишь передернул худыми плечами. Вскоре он начал притормаживать. У обочины дороги стоял большой указатель с цинковым навесом от дождя, на нем значилось: "Поместье Гурроч-Вейл". Деревянная стрела указывала на узкую, грязную дорогу, ведущую в лесную чащу. Мы свернули на нее и, проехав с сотню ярдов, уткнулись в ограждение из зловещей на вид колючей проволоки высотой около шести футов. По обе стороны въездных ворот были навалены мешки с песком. Ворота были открыты, но их охраняли два туземца с ружьями.
      - Похоже, нас ожидают, - заметил Дэн и опустил броню, чтобы поприветствовать охранников. Те никак не прореагировали на его дружеский жест, лишь внимательно посмотрели на нас и, отступив в сторону, пропустили джип на территорию поместья.
      На небольшой скорости Хуссейн вел машину по извилистой дороге поместья. Она шла под уклон и была еще довольно скользкой после утреннего дождя. Кроны каучуковых деревьев смыкались у нас над головами, не позволяя солнечным лучам проникать вниз. По обе стороны от дороги, насколько хватало глаз, тянулись правильные ряды деревьев, посаженных на расстоянии двадцати футов друг от друга.
      Несмотря на жару, меня пробирала мелкая дрожь: в воздухе будто витало предчувствие беды, напомнившее мне фильмы о заброшенных замках. Но это чувство охватило меня лишь на секунду-другую, так как в следующее мгновение мы выехали на открытую площадку и дом, который стоял там, оказался не старинным особняком, а просторным тропическим бунгало с обыкновенной верандой, дверями и окнами. На ступеньках, на корточках, сидел еще один вооруженный абориген. Хуссейн остановил джип прямо перед ним, и Дэн вышел из автомобиля.
      - Конец путешествия, - объявил он. - Смотри, не оступись. И подготовься к выгрузке.
      - Слава Богу, - устало произнесла я и выскользнула с заднего сиденья.
      Делая вид, что помогает мне выйти, Дэн провел рукой по моему бедру, слегка задрав подол платья. Эта немудреная шутка, которая дома вызывает лишь смех, не доставляя обиды, здесь, в далекой неприветливой стране джунглей, в присутствии вытаращившегося на нас охранника, не показалась мне смешной. Я жестко посмотрела на Дэна. Но впустую - он уже принялся о чем-то расспрашивать туземца. Тот не говорил по-английски и только благодаря настойчивости Дэна в конце концов понял, что нам нужен хозяин по имени Керк. Он указал в направлении деревьев и медленно пошел в ту сторону.
      - Думаю, он пошел искать старика, - сказал Дэн и уселся на верхнюю ступеньку. Присоединившись к нему, я взяла у него сигарету. Хуссейн продолжал сидеть в джипе, безучастный к тому, что произойдет дальше. Посмотрев вокруг, Дэн обронил:
      - Сильно отличается от Беверли-Хилз. Я согласилась. В следующий раз, когда будет решаться вопрос о съемках в подобном месте, мою кандидатуру можно будет отбросить автоматически. Такие поездки никогда не вызывают радости, эта же превзошла все границы приемлемого. Было ощущение, что меня затащили сюда обманом.
      - Интересно, в этих краях слышали что-нибудь о водопроводе?
      - Вон там резервуар с водой, - Дэн показал на стоявшую неподалеку высокую решетчатую башню, которую увенчивала цистерна. - Так что не исключено, что у них здесь из кранов течет даже виски с содовой. Ты никогда не читала Сомерсета Моэма?
      - Нет. И не вздумай говорить мне, будто ты его читал.
      Тем не менее мое сердце начало понемногу оттаивать. Бунгало было довольно просторным и представляло собой двухэтажное сооружение из кирпича и дерева с покатой цинковой крышей, выступавшей над стенами по всему периметру. Территория вокруг дома была засажена цитронеллой для отпугивания москитов. Дорога, по которой мы приехали, уходила дальше, скрываясь среди каучуковых деревьев.
      - Обрати внимание на прожектора, - тронул меня локтем Дэн. - Может, мы сыграем премьеру прямо здесь? Как тебе эта идея?
      - Как и все твои идеи.
      Прожектора были установлены на равном расстоянии вокруг дома на уровне первого этажа; еще четыре стояли на крыше, откуда они могли освещать каждый дюйм площадки перед домом и даже некоторое пространство около деревьев.
      - Единственное, что я хотела бы сейчас, - это принять ванну. Я не очень элегантно выгляжу, как видишь.
      - Ну почему же? От тебя исходит вполне здоровый женский аромат. Я застонала.
      - Почему все твои разговоры в последнее время вертятся вокруг одного и того же?
      - Это мое предложение на тот случай, если ты еще не поняла.
      - Спасибо за подсказку.
      - Вопрос заслуживает ответа, моя дорогая. Мы ведь сейчас в стороне от любопытных глаз, если тебя волнует именно это. Право, почему бы и нет?
      У меня не было и тени сомнения относительно настроения Дэна. Он был порождением своей профессии, в которой юмор означает секс, секс означает развлечение, а любовь служит лишь сюжетным реквизитом. Он мог бы сколотить целое состояние как любовник, ибо знал все тонкости этого искусства, как, впрочем, и всего остального, что являлось законным и прибыльным. Он прекрасно адаптировался к окружающей обстановке. Его приветливое моложавое лицо, казавшееся неотъемлемым атрибутом любого киносюжета, настолько вписывалось в декорацию этих влажных джунглей, что жена каучукового плантатора (если она у него есть) несомненно сочтет его очаровательным. Женщины всегда так считали, хотя он был не слишком красив со своими вечно спутанными рыжими волосами и круглыми веснушчатыми щеками, как у Тома Сойера. Жесткость взгляда его голубых глаз смягчалась постоянным помаргиванием. Мне и самой он часто казался симпатичным. И тем не менее, я не собиралась сдаваться, поэтому вместо ответа посмотрела на часы.
      - Через час стемнеет. Как ты думаешь, куда подевался грузовик?
      - Не волнуйся, вскоре они подъедут. Сейчас меня больше интересует, где находится старина Керк.
      Эти слова прозвучали как подсказка, настолько совершенным оказался ответ: на дороге появился человек. Он шел оттуда, куда указал охранник. Человек остановился на мгновение, посмотрел на нас и стал приближаться широкими целеустремленными шагами. Мы встали, чтобы поприветствовать его. Дэн спускался по ступенькам, протянув руку.
      - Мистер Керк? - воскликнул он с энтузиазмом. - Надеюсь, мы не помешали. Мне пришлось немало потрудиться, прежде чем ваш человек понял, что нам нужно. Я - Дэн Лэндис, а это - мисс Роксана Пауэлл.
      - Меня зовут Луэлин Керк, - представился мужчина на отрывистом английском. Он быстро пожал руку Дэна и сдержанно кивнул мне:
      - Здравствуйте.
      Иногда без всякой на то причины при встрече двух незнакомых людей между ними может возникнуть какая-то связь. Это может быть симпатия, любопытство или....антагонизм. Между Луэлином Керком, каучуковым плантатором, и мною, киноактрисой, возникло последнее - мгновенная и яростная враждебность. Я была уверена, что Керк почувствовал то же самое: с первой минуты мы стали врагами. Мы разглядывали друг друга с холодной неприязнью.
      Я знала, что именно он заметил, и злилась из-за того, что не смогла предстать в своем лучшем виде. Я была липкой, помятой, усталой. Успокаивало лишь то, что Керк выглядел не лучше. Дэн с легкостью окрестил его "стариной Керком", и он действительно не был юным. Об этом свидетельствовали и рано поседевшие, со скудными вкраплениями темных дорожек волосы, и до черноты загоревшая огрубевшая кожа. Керк производил впечатление человека лет тридцати пяти, но с впечатляющим видом выходца из преисподней. Он был некрупным, но мускулистым, жилистым мужчиной, обнаженные руки и ноги покрывала жесткая темная растительность. На нем была обычная рубашка цвета хаки, длинные шорты, столь принятые в этой местности, толстые носки-гольфы, подвернутые ниже колен, и тяжелые ботинки. Одежда была забрызгана грязью, из кармана Шортов торчала рукоятка кольта сорок пятого калибра. В левой руке Керк держал видавшую виды Библию.
      Если Дэн и заметил нечто, пробежавшее между нами, то не придал этому никакого значения.
      - Полагаю, вы нас ждали, - сказал он. - Мы с мисс Пауэлл добрались первыми, а грузовик с аппаратурой и, вероятно, двумя пьяными операторами должен вот-вот подъехать.
      - Наоборот, я вас вовсе не ждал, - холодно ответил Керк.
      - Ну как же? Ведь все было договорено! Студия через свое отделение в Сингапуре сняла в аренду ваше поместье для съемок материала с участием мисс Пауэлл. Это ведь поместье Гурроч-Вейл, не так ли?
      - Абсолютно верно.
      У меня появилось непреодолимое желание сказать что-нибудь дерзкое, но я сдержала себя и нежно произнесла:
      - Вы хотите сказать, что не получили нашу телеграмму, мистер Керк?
      - Я получил ее. - Рот Керка был сжат в прежней угрюмой, неприветливой гримасе. - Но, судя по всему, вы не получили моей, в которой я просил вас не приезжать. Очень жаль, что вы впустую совершили это путешествие. - Керк взглянул на небо. - Если вы тронетесь в путь немедленно, то успеете вернуться в Куала-Лумпур до наступления ночи.
      - Трогаться в путь? - От негодования я не могла сдержать дрожь в голосе. Но почему, ведь мы только приехали сюда.
      - Рокси, - прервал меня Дэн, - позволь мне. Мистер Керк, мы проделали большой путь, у нас все спланировано. Если это вопрос денег...
      - Конечно нет, - оборвал его Керк и сделал резкий жест отрицания рукой, в которой держал Библию. Он производил впечатление человека, с трудом и в то же время полностью контролирующего себя. - Все дело в местной обстановке. Когда я давал согласие на эту сделку, она была относительно спокойной, но с тех пор положение ухудшилось и обещает ухудшиться еще больше.
      - Я не понимаю, - возразил Дэн спокойно, - если захотеть, можно решить любую проблему.
      - Бандиты не приемлют аргументов.
      - Опять бандиты! - взорвалась я. - С тех пор, как я попала в Малайю, я только и слышу: "Бандиты - там, бандиты - здесь", но до сих пор не видела ни одного. Единственное, что я видела, - это массу взрослых мужчин, бегающих вокруг с оружием и пытающихся запугать доверчивых туристов.
      - Неужели? - вежливо поинтересовался Керк.
      - Да! Взгляните хотя бы на себя: в кармане - пистолет, в руках - Библия! А может быть, вы - Ван Лонг Пан, переодетый главарь бандитов?
      Керк посмотрел на меня. Казалось, его взгляд прожигает меня насквозь. Я даже вздрогнула. Мне показалось, он был готов ударить меня. Но голос его был мягок:
      - Я - не главарь бандитов, мисс Пауэлл, и не стремлюсь бегать с оружием. Я ношу его лишь потому, что хочу остаться живым. Что касается Библии... - Он посмотрел на книгу так, будто лишь сейчас вспомнил, что она у него в руках. Я не ношу ее с собой все время. Дело в том, что я хоронил своего управляющего. Сегодня утром его убили бандиты.
      Глава 2
      Одна из самых знаменитых звезд Голливуда сказала, что искусство актера состоит не в самой игре, а в способности с ее помощью вызывать ответную реакцию у зрителя. В тот момент, когда в тяжелом воздухе, казалось, еще звучало эхо мягкого голоса Луэлина Керка, я отчетливо почувствовала себя полноправным членом зрительской школы. Меня утешало только то, что Дэн был удивлен не меньше моего. И только Хуссейн, который слушал Керка, сидя в машине, воспринял это известие реалистично.
      Если бы наш разговор продолжался, я бы, наверное, выглядела глупо, сомневаясь в правдивости рассказа Керка. Как бы вызволяя меня из неловкого положения, в следующий момент где-то в бунгало зазвонил телефон.
      Взглянув на часы и извинившись, Керк по ступенькам поднялся в дом. Моим первым импульсом было желание забраться назад в джип и немедленно покинуть это место, но Дэн схватил меня за руку и потащил туда, куда скрылся наш неприветливый хозяин.
      - Теперь слушай меня, Рокси, - зашептал он. - Мы должны заставить эту деревенщину изменить свое решение. Я начну, а ты помогай.
      - Но ты же слышал, что он сказал.
      - Конечно. Но это пустяки по сравнению с тем, что нам скажут на студии, если мы упустим такую возможность. Они нас просто вздернут, так что умерь свой пыл и подмасли старика, Бога ради.
      - Не такой уж он старик, - не к месту возразила я.
      Хотя мне и не понравился Керк, было в нем что-то, вызвавшее у меня неприятие той снисходительности, с которой Дэн относился к нему. Продолжить свои возражения я не смогла, так как мы вошли в дом.
      Керк как раз снял телефонную трубку, и я впервые услышала фразу, которая впоследствии вошла в мою жизнь настолько, что преследовала меня даже во сне. Он произнес только три слова:
      - Луэлин Керк слушает, - и положил трубку.
      - Это случайно не сообщение о том, где находится наш грузовик? - спросил Дэн.
      - Нет... - Керк колебался. Видимо теперь, когда мы были в его доме, он почувствовал себя обязанным проявить больше гостеприимства. - Это был проверочный звонок. Каждые полчаса полиция звонит из деревни на все плантации в округе, чтобы убедиться, что все в порядке. - Он сардонически скривил рот в моем направлении:
      - Может быть, несколько мелодраматично, но необходимо. Перерезанная телефонная линия означает неизбежность бандитского налета.
      Дэн кашлянул, я поняла, чего он от меня ждет, и предприняла попытку.
      - Боюсь, я была несколько груба с вами на веранде, мистер Керк. Извините, видимо, сказывается жара.
      - Вполне понятно. Это неподходящее место для женщины.
      Я прикусила губу, раздраженная столь неприкрытым мужским превосходством. Ведь забралась я сюда потому, что была такой же крутой, как и любой мужчина, даже круче, чем многие из них. Предвидя мой ответ, Дэн опередил меня:
      - Меня не может не беспокоить судьба нашего грузовика, особенно в связи со здешней обстановкой. Вы как-нибудь можете помочь нам в определении места его нахождения, мистер Керк?
      Его стратегия была ясна как божий день. Я отлично знала, что Дэн в жизни ни о ком не побеспокоится. Просто он задумал убедить Керка в том, что мы с ним в одном лагере, и таким образом продвинуться к главной цели - остаться на плантации.
      Керк сдвинул брови, размышляя. Потом со словами:
      - Возможно. Я попытаюсь, - он снял телефонную трубку.
      Пока Керк с кем-то разговаривал, я принялась рассматривать бунгало, слегка удивленная его уютом. Жилая комната, в которой мы находились, была довольно большой и занимала, по-видимому, половину первого этажа. Полы из твердых пород дерева были великолепны, как и все остальное, сделанное из дерева. Массивная удобная мебель тикового дерева соответствовала мужскому вкусу. Мне снова стало любопытно, был ли наш хозяин женат. Чувствовалось, что для создания красивого интерьера были приложены немалые усилия: гардины гармонировали по цвету с двумя небольшими коврами, бронзовые электросветильники сочетались с настенными украшениями из того же металла. В комнате стоял шкаф, заполненный книгами, а также бар на колесиках, плотно уставленный бутылками со спиртным. Раздвижные двери вели в небольшую столовую, другая дверь открывалась в прихожую.
      Все это производило хорошее впечатление, и отдельные предметы, не гармонировавшие с общим стилем, просто резали глаз. Прежде всего это относилось к уродливым металлическим ставням, предназначенным для защиты окон, и большому обеденному столу, которым можно было подпереть дверь изнутри. Но самым неуместным в комнате казался пулемет системы "Брен", занимавший почетное место на кофейном столике. Рядом - ящик с боеприпасами. Изучая человека, стоявшего у телефона, я не могла решить, какие из этих вещей выражали его суть. Всем своим видом он производил впечатление министра или.., убийцы.
      Керк повесил трубку и стоял, углубившись в свои мысли, пока Дэн не вернул его к реальности.
      - Я переговорил с Тебом Виктором, усадьба которого на краю деревни. Вы, вероятно, видели ее.
      - Боюсь, что нет. Мы ехали с поднятой броней, и было трудно что-либо увидеть, - объяснил Дэн.
      - Впрочем, не в том суть. Главное, что ваш грузовик там еще не проезжал. Это может кое-что значить... В этом как раз и заключается мерзость чрезвычайного положения: никогда не знаешь, что произойдет в ближайший момент. - Керк пожал плечами. - Хотите выпить? Я хорошо снабжен, как видите.
      - Выпить? - переспросила я. - Мы не должны терять ни минуты, если собираемся искать грузовик.
      - Это совершенно невозможно, - твердо произнес Керк. - Вскоре наступят сумерки, а в этих местах после захода солнца замирает все.
      - В грузовике два моих друга, американца, а вы предлагаете нам рассиживать здесь, попивая вино, когда с ними, возможно, происходит что-то неладное?
      Керк взглянул на меня, как бы напоминая, что еще каких-нибудь полчаса назад я подсмеивалась над его страхами. Потом сказал вполне серьезно:
      - Если ваши друзья не попали в беду, они скоро доберутся сюда сами. Если же такое произошло, то, что бы мы ни предпринимали, наша помощь уже опоздала. К тому же это крайне опасно. Так как насчет напитков?
      - Какое значение имеет небольшая опасность для нас самих, когда наши друзья... - начала я, но Дэн аккуратно нейтрализовал меня:
      - Благодарю вас, мистер Керк, немного спиртного будет очень кстати. Подойдет любой напиток из имеющихся в наличии. Рокси, не переживай, нам не о чем беспокоиться. Если честно, разве ты можешь представить себе, что с Джи Ди или Норджем что-то стряслось?
      Честно говоря, теперь я это запросто могла представить. Окружающая обстановка начинала действовать мне на нервы, но, видя, что осталась одна против двоих, я уселась в тиковое кресло и с сарказмом заявила:
      - О, я беспокоюсь совсем не о них! Дело в том, что в грузовике находится весь мой гардероб.
      Предложение Керка выпить я отклонила, так как не была настроена принимать от него что-либо вообще. В результате я обрекла себя на роль ворчливого наблюдателя за тем, как те двое наслаждаются напитками.
      - Должен сказать, теперь слишком поздно думать о возвращении в Куала-Лумпур, и вам придется смириться с мыслью о том, что вы заночуете здесь, - спустя некоторое время сказал Керк.
      - Чудесно! - обаятельно улыбнулся Дэн. - Но не очень-то рассчитывайте избавиться от нас утром, мистер Керк. Утром вы обнаружите, что мы нравимся вам еще больше, чем сейчас.
      Керк лишь приподнял свои густые брови. Удивительно, но, когда тебе человек не нравится, твое внимание, как правило, почему-то концентрируется именно на том, что тебе наиболее неприятно в нем. У Керка это были брови. У меня возникло непреодолимое желание повыдергивать их волосок за волоском. Но самым странным было то, что я не могла оторвать глаз от его лица.
      Дэн рассматривал серебряную чашу, стоящую на книжном шкафу, - явно спортивный приз.
      - Вы играете в бадминтон, мистер Керк?
      - Немного. Как вам, видимо, известно, эту игру придумали в здешних краях. А вы, мистер Лэндис?
      - Как и вы, немного.
      Я знала, насколько наигранной была скромность Дэна. В бадминтоне он был настолько же хорош, как и в теннисе, а это означало, что он был превосходен. Я конечно же поняла, к чему он клонит.
      - Могу сыграть с вами, - продолжил Дэн. У Керка проявились первые признаки интереса к нам как к людям:
      - Правда? Корт у меня за домом. Боюсь, он немного зарос. С тех пор, как введено чрезвычайное положение, у меня возникли трудности с партнерами. Может быть... - тут снова зазвонил телефон, прервав его.
      Когда Керк поднялся, чтобы ответить, Дэн победоносно подмигнул мне, что означало: "распаковывай чемоданы, бэби, мы остаемся". Практически я уже могла записывать счет. Керку, конечно, будет позволено выигрывать, по крайней мере, в большинстве случаев, но матч будет носить довольно напряженный характер, чтобы у Керка не охладел к нему интерес. На миг я почувствовала отвращение к ухищрениям Дэна, но уже в следующий подумала: а почему, собственно, и нет. В конце концов, на чьей я стороне?
      - Это был Теб Виктор, - сказал Керк, кладя трубку на рычаг. - Ваш грузовик только что миновал его усадьбу.
      - Отлично! - воскликнул Дэн. - Что я тебе говорил, Рокси? Ничто не остановит этих парней: ни снег, ни дождь, ни ночная тьма.
      Керк все еще выглядел озабоченным. И когда я вопросительно посмотрела на него, он, как бы извиняясь, усмехнулся.
      - Сторож Теба пытался криком остановить их, но безуспешно. Теперь у меня закралось сомнение, были ли это ваши друзья.
      Прежде, чем мы смогли обсудить эту мысль, раздался вежливый стук в дверь со стороны столовой. Обернувшись, мы увидели стоявшую там женщину. Это была молодая милая малайка в зеленом саронге <Национальная одежда народов Юго-Восточной Азии.>, шелковые складки которого укрывали ее от груди до лодыжек. Алая орхидея украшала ее темные прямые волосы, собранные сзади в пучок. Теперь я наверняка знала одно: у Керка не было жены.
      - Слушаю тебя, Сити, - сказал Керк.
      - Че Муда на кухне и хочет говорить с вами, туан <Господин (обращение к европейцу).>, - произнесла Сити.
      У нее был тонкий голосок, соответствующий ее хрупкому телосложению, а ее английский содержал приятные чужеземные интонации.
      - Сейчас приду. Кстати, Сити, у нас гости. Позаботься об обеде еще на четверых и приготовь свободные спальни. - Керк повернулся к нам:
      - Вы можете занять спальни на первом этаже, а ваши друзья - наверху.
      - Хорошо, господин, я позабочусь об этом, - проговорила Сити.
      Ее приподнятая верхняя губка постоянно обнажала зубы в непреднамеренной полуулыбке. Эта милая заячья улыбка и полноватая нижняя часть смуглого лица придавали ей экзотический вид симпатичного бурундучка. Она вышла на кухню тем же путем, что и пришла. Ее плавные движения, в которых чувствовались ритм и изящество, восхитили меня как актрису.
      - Надеюсь, вы меня извините. Че Муда - мой новый управляющий, и ему, как видно, требуется небольшая встряска. Я скоро вернусь. Если зазвонит телефон, пожалуйста, ответьте. И угощайтесь без стеснения. - Он кивнул в сторону напитков и вышел вслед за Сити.
      Когда мы остались вдвоем, Дэн подошел и уселся на подлокотник моего кресла.
      - Все идет прекрасно, - заявил он. - Только перестань ежеминутно доставать старину Керка.
      - Ничего не могу поделать с собой, Дэн. Есть в нем что-то такое... Эти бровищи! Брр!
      - Но я же не прошу тебя спать с ним. Смотри на что-нибудь другое. Не забывай, что значит для нас эта сделка, особенно для тебя.
      Нужды в подобных напоминаниях не было. Шесть тысяч миль проделывают не для того, чтобы все потерять. Наоборот, я лелеяла надежду, что, может быть, мне повезет и полученный здесь толчок поможет моей карьере перевалить через бугор. Я слонялась по Голливуду в течение долгих тяжелых восьми лет, поджидая подходящий момент, временами бросаясь то на одно, то на другое, продвигаясь вперед, но не настолько быстро, чтобы это можно было брать в расчет. Так, может быть, на этот раз...
      Вот такие мысли вертелись у меня в голове. Настолько обычные для тысяч других, питающих надежды, везунчиков и неудачников, что Дэн мог их читать.
      - Это большой шанс, - сказал он. - Если вернемся с чем-то оригинальным в этом видовом фильме, таким, что невозможно будет не использовать для полнометражной картины, ты попадешь в струю. И тогда тебя не сможет остановить ничто, Рокси.
      - О Дэн, ты в самом деле веришь в это?
      - Конечно. Ты же знаешь, как высоко котируешься в паре со мной. Тебе нужен всего лишь один хороший прорыв - и ты их сразишь.
      - Студия не послала бы нас в такую даль и не тратила бы такие деньги, если бы они не думали.., не верили в меня, правда?