Л. Спрэг де Камп, Кристофер Сташев, Флетчер Прэтт
      Стена змей
      1
      Разложенные аккуратными стопками письма покоились на столике в передней.
      - Мистер Дамброт приглашает пятнадцатого на коктейль, - зачитывала Бельфеба.
      - Пятнадцатое - это ведь вроде вторник?.. А вот записка от служанки, горемыки нашей. Моррисоны устраивают в воскресенье вечеринку на лужайке, и желание изъявляют нас видеть. Сие же послание, судя по всему, персонально тебе адресовано: некий Маккарти, прослушавши лекции твои в прошлом семестре, жаждет ведать, когда с тобою можно созвониться и потолковать насчет какой-то пс... псионики.
      - Этого еще только не хватало, - буркнул Гарольд Ши. Откинув назад длинные черные волосы, он потер свой длинный нос.
      - А вот еще: не соблаговолим ли мы пять долларов перевести на счет...
      - Да пошли они все куда подальше! - взорвался Ши.
      Она удивленно склонила голову набок, оглядывая его из-под выгнутых бровей. Ему пришло в голову, насколько она все-таки красива и насколько быстро адаптировалась к его собственному пространственно-временному континууму с той поры, как он перенес ее сюда из "Царства Фей", а позже вызволил из мира "Неистового Роланда", куда его коллега Чалмерс по ошибке ее забросил, пытаясь на деле вызвать самого Ши, дабы тот помог ему выпутаться из одной истории сугубо личного характера.
      - Возлюбленный господин мой, - произнесла она, - решительно против я представлений твоих об этикете да учтивости! Когда кознями коварными да речами льстивыми склонил ты меня сочетаться брачными узами, божился и клялся ты, что жизнь моя ни более, ни менее как истинным раем будет!
      Он ловко обнял ее и поцеловал, прежде чем она сумела увернуться.
      - Жить с тобой - и так что жить в раю. Но вечеринки на лужайках! Приюты для бездомных пуделей, пять долларов!
      Бельфеба рассмеялась.
      - Моррисоны - народ чинный. Подадут лимонад и крошечные бутерброды. А после, наперед я знаю, сядем мы шарады разгадывать. Это тебе не мавры свирепые - никаких погонь да потасовок не предвидится!
      Ши взял ее за плечи и пристально вгляделся в наивно распахнутые глаза. За всей этой святой простотой явственно таилось лукавство.
      - Если бы я не знал тебя получше, детка, то подумал бы, будто ты пытаешься склонить меня как-нибудь от всего этого отвертеться - но так, чтобы решение исходило от меня. Чисто по-женски!
      - Дражайший повелитель мой! Всего лишь покорная я жена, что с восторгом воле супруга своего следует!
      - ...Когда эта воля полностью совпадает с твоей. Хорошо. Огайо тебя достал. Но не хочешь же ты вернуться в эту консервную банку, Каренский замок, и опять якшаться со всей тамошней шайкой? Тем более что мы до сих пор не знаем, кто же выиграл ту магическую дуэль - Атлант или Астольф.
      - И верно, не хочу. Но послушай-ка, сэр, давай вместе над всем этим поразмыслим. Она проследовала в гостиную и села.
      - По правде говоря, хоть и вернулись мы совсем недавно, и хоть в Огайо твоем и впрямь мир и добрый порядок царят, по-моему, не совсем обдуманно пообещали мы друг другу не шататься более по мирам удаленным!
      - Ты хочешь сказать, что миром и добрым порядком ты уже сыта по горло? ответил Ши. - Хотя вряд ли могу тебя в этом упрекнуть. Я и сам такой. Док Чалмерс постоянно твердил, что мне следовало бы пойти в политики или солдаты удачи, а не в психологи, и черт меня побери, если...
      - Клоню я не только к этому, - сказала она. - Есть ли у тебя какие-либо вести от друзей твоих, что недавно были с нами?
      - Сегодня еще не проверял, но вчера, по крайней мере, никого из них еще дома не было.
      Вид у нее был встревоженный. Во время их вторжения в континуум эпической поэмы Лудовико Ариосто "Неистовый Роланд" они оставили разбросанными по разным мирам ни много ни мало четверых - причем не только коллег, но и ни в чем не повинных случайных попутчиков.
      - С нашего возвращения ровно неделя минула!
      - Да, - сказал Ши. - Дока Чалмерса и Вацлава Полячека лично я не стал бы винить, что они остались в мире "Неистового Роланда", - думаю, они там очень неплохо проводят время. Но Уолтер Байярд с полицейским Питом, насколько мне известно, застряли в "Занаду" Колриджа, и тут-то я как раз далеко не уверен, что они так уж хорошо проводят время. Док собирался отправить их назад, но либо не сумел, либо просто забыл.
      - Ужель их не станут искать, если они так и не явятся? Ты же мне сам рассказывал, как на тебя насела полиция, когда угодила я в замок Каренский! заметила Бельфеба.
      - Станут. Тем более что один из них и сам полицейский. В этих краях мира и доброго порядка на какого-то там профессора всем начхать, но из-за полицейского обязательно поднимут бучу.
      Она опустила взгляд и провела рукой по краю дивана.
      - Я так боюсь... Гарольд.
      - В чем дело, детка?
      - Есть у нас, жителей лесных, такое чутье, кое вам, городским, недоступно. Когда вышла я сегодня из дому, кто-то постоянно за мною следовал - то там, то тут, да так ловко, что не сумела я вызнать, ни кто это был, ни кою цель преследовал.
      Ши вскочил.
      - Вот сволочи! Да я их...
      - Нет, Гарольд! Не теряй головы. Почему бы тебе попросту не отправиться к ним и всю правду не поведать?
      - Они наверняка поверят мне не больше чем в прошлый раз. А если вдруг и поверят, то как бы народ в массовом порядке не повалил в иные пространственно-временные континуумы. Нет уж, спасибо! Даже док Чалмерс до сих пор не выработал всех правил и закономерностей перемещения, и все это столь же опасно, как если бы атомные бомбы продавались в любом супермаркете.
      Бельфеба подперла рукой подбородок.
      - О да. И впрямь я припоминаю, как покинули мы без возврата родное мое Царство Фей, невзирая на логику твою формальную, коя все представления наши о мире реальном, разумом данные, подменяет столь ловко. И все ж обстановка нынешняя тоже мало меня прельщает.
      (Тут она ссылалась на последнее отчаянное заклятие Ши во время его конфликта с чародеем Долоном. Долону пришел конец, но Ши выработал такой магический потенциал, что его немедленно выбросило обратно в собственный мир, а Бельфебу утащило следом.)
      Брови Бельфебы поползли вверх.
      - Не видывала я тебя еще в состоянии столь беспомощном! Или же просто не желаешь ты двигаться с места насиженного? Ба! А как тебе такое решение: мир некий, который мы посетить могли бы и где бы столь сильное волшебство сыскалось, чтоб одолело то и Занаду? Таким образом, атакуем мы твердыню беды нашей с флангов - вместо того чтобы прямым приступом ее брать.
      Ши заметил, что она подала вопрос о собственном участии в подобной экспедиции как дело решенное, однако был уже достаточно долго женат, чтобы проявить осмотрительность и не делать окончательных выводов.
      - Что ж, а это идея! Хм-м, может, Британия короля Артура? Нет - все тамошние волшебники не стоят и выеденного яйца, не считая разве что Блейса и Мерлина. Блейс стар и немощен, - а Мерлина мы можем попросту не застать на месте, поскольку большую часть времени он проводит в нашем собственном мире.
      (Мерлин ненадолго показался в заключительной сцене их похождений в континууме "Неистового Роланда".)
      - В "Илиаде" и "Одиссее" нет ни единого стоящего профессионала - не считая разве Цирцеи, а этой тетке палец в рот не клади. Сильно сомневаюсь, что она возьмется кому-либо из нас помогать. О волшебниках из "Зигфрида" или "Беовульфа" и вовсе говорить нечего... Постой-постой, кажется, придумал! "Калевала"!
      - Что сие значит?
      - Финский эпос. Практически все важные шишки в нем - и волшебники, и поэты одновременно. От Вяйнямёйнена наверняка будет прок: "Старый, верный Вяйнямёйнен..." У этого парня сердце, как воздушный шар! Но если мы остановимся именно на этом континууме, надо как следует экипироваться. Мне понадобится меч, а ты возьми нож и хороший лук. Неизвестно, чем там обернется дело.
      Бельфеба расцвела.
      - Тот чудесный лук из магниевого сплава, с прицелом, из коего стреляла я на чемпионате Огайо?
      - Н-нет, не думаю. Сомневаюсь, что в тамошнем континууме он будет работать. Наверняка или сломается, или порвется, или еще чего. Лучше возьми старый деревянный. И стрелы тоже деревянные. Никаких современных механических штучек, по которым ты с ума сходишь!
      - Если эта Финляндия расположена там, где мне представляется, разве не царит там холод, до костей пронизывающий? - спросила она.
      - Еще как царит! Это тебе не вечное лето, как у тебя на родине. Лично у меня подходящих северных шмоток полно, а тебе я составлю список. Первым делом - теплые штаны с сапогами.
      - А что это вообще за край?
      - Насколько я могу себе представить - сплошь огромное и пустынное арктическое болото. Плоская равнина, заросшая густым лесом, с разбросанными там и сям крошечными озерами.
      - Тогда, - сказала она, - сапоги нам потребны резиновые.
      Ши покачал головой:
      - Не пойдет. По той же причине, по которой тебе не следует брать тот чудесный магниевый лук. В данной мысленной структурной модели нет никакой резины. Я уже раз допустил подобную ошибку среди норвежских богов, и мне чуть уши за нее не оборвали.
      - Но...
      - Послушай, поверь мне на слово. Кожаные сапоги, на шнуровке, как следует смазанные. Шерстяные рубахи, кожаные куртки, перчатки... а ты лучше прихвати пару тех варежек, у которых один палец свободный. Когда прибудем на место, разживемся и какой-нибудь местной одежонкой. Держи список... ах да, еще шерстяное белье. И не гони, ясно?
      Он глянул на нее со всей возможной строгостью. Бельфеба обычно вела себя за рулем принадлежащего ему "шевроле", как пилот реактивного истребителя.
      - О, буду я образчиком осмотрительности! Она переминалась с ноги на ногу.
      - А пока тебя не будет, - продолжал он, - я разыщу карточки с символами и смажу наш силлогизмобиль.
      Когда два часа спустя Бельфеба вернулась, Гарольд Ши восседал на полу в гостиной, поджав ноги и разложив перед собой карточки. Они были очень похожи на известные карты Зенера - за тем лишь исключением, что нанесены на них были подковки и крестики, использующиеся в логических уравнениях. Ши заказал эти карточки на деньги Гарейденского института, еще когда перенес Бельфебу из Царства Фей в собственный континуум, и после его возвращения из "Неистового Роланда" они уже были готовы. Они значительно облегчали перемещение между мирами, поскольку использовать готовые символы было куда проще, чем рисовать их на чистых карточках или просто клочках бумаги. Сбоку лежал том "Калевалы", с которым он время от времени справлялся, так и эдак раскладывая карточки и пытаясь подобрать логические посылки искомого континуума.
      - Привет, дорогая, - отсутствующе отозвался он, когда она вошла в комнату с огромным узлом. - По-моему, избирательность получается достаточная, чтобы забросить нас прямиком на главный двор Вяйнямёйнена.
      - Гарольд! - А?
      - Предусмотрительно завернула я за пару углов и ускользнула от них ненадолго, но...
      - О господи! Они знают номер машины и будут здесь в любой момент!
      - Чуму и холеру им на головы! Что тут еще собрать надобно? Буду готова я не поздней чем через полчаса.
      - Никаких "через полчаса"! Отправляемся немедленно. Стой где стоишь! Нет, оставь в покое эти новые шмотки! Никаких примерок! Держи сверток покрепче, и он отправится вместе с нами. Возьми только лук и все остальное.
      Он вскочил и бросился вверх по лестнице. Вскоре послышался его голос, приглушенный глубинами чулана:
      - Бельфеба!
      - Да?
      - Где, к чертям собачьим, мои толстые шерстяные носки?
      - В большой картонке. Ты их с прошлой зимы не надевал.
      - Порядок... А желтый шарф? Проехали, я его уже нашел...
      Через несколько минут он вновь возник в гостиной с охапкой теплой одежды и снаряжения, обращаясь к Бельфебе:
      - Лук взяла? Отлично. А стрел достаточ... У входной двери затрезвонил звонок. Бёльфеба бросила быстрый взгляд за окно.
      - Они уже здесь! Вон автомобиль их притаился! Что делать?
      - Сваливать в Калевалу, и поскорей. Садись на ковер рядом со мной и держись одной рукой за меня, а другой за свое барахло.
      Звонок послышался вновь. Ши, застыв в позе лотоса, сосредоточился на карточках.
      - Если А не является не-Б, а Б не является не-А...
      Обстановка комнаты начала расплываться.
      Перед ним не было ничего, кроме карточек, разложенных в виде квадрата по пять штук на каждую сторону. Ничего, кроме двадцати пяти карточек.
      - ...и если В - это Страна Героев, то Калевала...
      Заклинание продолжалось. Карточки рассыпались на миллионы крошечных светящихся точек, вихрем перемешались начертанные на них таинственные значки. Ши покрепче стиснул руку Бельфебы и свой узел с одеждой.
      Потом у него возникло ощущение, что он стал совсем крошечным и легким, как перышко, подхваченное ураганом. Цвета. Едва слышные звуки. Чувство падения. Ши припомнил, каким перепуганным невежей был он тогда, когда это произошло с ним впервые, - и как в конце концов он, вопреки всем своим расчетам, приземлился в мире не ирландских легенд, а норвежских мифов, да еще и накануне Рагнарёка...
      Вихрь ярких точек стал стихать, образуя неподвижные контуры, твердея и материализуясь. Он сидел среди высокой пожухлой травы рядом с Бельфебой и двумя большими узлами.
      2
      Высокая трава, кивающая под порывами несильного ветерка, полностью закрывала окружающую обстановку. Наверху плотным бесконечным одеялом тянулись по ветру густые низкие тучи, застилающие небо. Было прохладно и сыро. По крайней мере, прибыли они не в разгар ужасной финской зимы.
      Ши подобрал под себя длинные ноги и с ворчанием поднялся, увлекая за собой Бельфебу. Теперь стало ясно, что очутились они на обширном лугу. Справа от них он заканчивался лесной опушкой, поросшей березами и елями. А слева...
      - Эй, детка! Глянь-ка туда! - позвал Ши.
      "Там" обнаружилась группа животных, толкущихся вокруг огромного старого дуба, который одиноко возвышался посреди луга. Ши разглядел трех лошадок, довольно маленьких и косматых, а также другого зверя, явно из семейства оленьих. С ветвистыми рогами.
      Либо карибу, либо очень большой северный олень.
      - В мясе не будет у нас недостатка, - заметила Бельфеба. - Видать, самец это вожак, и чересчур горд он, чтоб кого-либо бояться.
      И лошади, и олень, безразлично оглядев пространственно-временных путешественников, продолжили тереться боками о дуб.
      - Скорее всего, это все-таки северный олень, - решил, в конце концов, Ши. - Их тут используют как тягловый скот.
      - Как тот раздающий подарки волшебник по имени Санта-Клаус в ваших легендах в Огайо?
      - Угу. Давай отнесем вещи вон к той изгороди и наденем чего-нибудь потеплее. Черт, я не взял зубные щетки. И белье на смену тоже...
      Вспомнил он и о прочих вещах, которые забыл прихватить в спешке, например мазь для сапог. Однако они вдвоем, у них его хорошо закаленная шпага и длинный лук Бельфебы, не говоря уже о его владении магией. А располагая подобными средствами, всегда можно разжиться всем необходимым.
      Изгородь из длинных жердей, к которой они направлялись, очень напоминала подобные сооружения скотоводов Дикого Запада. Пока они двигались к ней, путаясь ногами в высокой траве, лес немного раздвинулся, и Ши углядел несколько низеньких длинных бревенчатых строений, полузакрытых деревьями. Из дыры в крыше одного из них поднималась тонкая струйка синего дыма. Вскоре стал слышен и приглушенный говор.
      - Люди, - констатировал Ши.
      - Будем надеяться, что настроены они дружелюбно, - отозвалась Бельфеба, поглядывая в сторону домов. Устроившись на углу изгороди, она принялась стаскивать через голову платье.
      - Не волнуйся, детка, - заверил ее Ши. - Вяйнямёйнен - самый классный парень во всем этом пространственно-временном континууме!
      Он тоже принялся переодеваться.
      - О Гарольд! - воскликнула вдруг Бельфеба. - Не прихватили мы ни сумки, ни какого иного вместилища для наших пожитков, дабы взять их с собою. Очень не хочется бросать здесь хорошее платье. Это ведь первое, что ты мне купил, когда побывали мы в Нью-Йорке!
      - Сложи его, я заверну в рубашку. Эй, гляди-ка, у нас гости!
      Они поспешно завершили переодевание и уже зашнуровывали сапоги, когда некий тип, который появился со стороны домов, дошел до ворот в изгороди и направился прямо к ним.
      Ростом он был невысок, возраста примерно того же, что и Ши (то есть около тридцати), с курносым носом, широкими монгольскими скулами и короткой клочковатой бородкой. Большие пальцы он заткнул за широкий, украшенный вышивкой кожаный кушак, которым была подпоясана длинная льняная рубаха, спадавшая на мешковатые шерстяные штаны, заправленные, в свою очередь, в сапоги мехом наружу. Тип заметно пошатывался.
      Пристегивая ножны со шпагой, Ши вежливо поздоровался:
      - Добрый день, сэр!
      Убеждение в том, что язык, на котором он говорит, автоматически поменялся на местный сразу после перемещения в данный континуум, избавило его от попыток изъясняться при помощи древних велеречивых оборотов.
      Тип озадаченно склонил голову набок и поскреб бородку, озирая путешественников с головы до пят, и далеко не сразу вымолвил:
      - О смешные чужестранцы!
      Ясно всем, что оба родом
      Из каких-то стран заморских.
      Расскажите мне, пришельцы,
      И откуда, и куда вы,
      Чьих вы предков, что за нужды
      Привели вас к нам, героям?
      "Ой, только не надо, - подумал про себя Ши. - "Калевалу" я читал и прекрасно знаю, что если ты разжился чьей-либо родословной, то в любой момент можешь наложить на ее обладателя заклятье какого угодно сорта!" Вслух же учтиво произнес:
      - Я Гарольд Ши, а это моя жена Бельфеба. Мы из Огайо.
      На это тип ответствовал:
      - Харольши? Пельфеп? Охайо?
      Знать по чести, я не слышал
      Прозвищ и земель подобных.
      Видно, дальше те, чем Хиши,
      Глубже бездн глубоких Маны.
      И хотя вы издалека,
      И хоть путь ваш был неблизок,
      Гостю рады мы любому,
      Особливо же Пельфепе,
      Чья улыбка равна солнцу,
      Солнцу, что гоняет тучи.
      - Спасибо, - сухо поклонился Ши. - А если вам без особой разницы, то вы с тем же успехом можете изъясняться прозой. Мою жену некогда укусил поэт, и с тех пор у нее начинается аллергия, когда она слышит нечто в таком духе.
      Тип глянул на Ши недоверчиво, а на Бельфебу с интересом.
      - Так внимай же, Хароляйнен... - начал было он, но Бельфеба, неожиданно проявив недюжинный актерский талант, настолько переменилась в лице и так мастерски сделала вид, будто ее вот-вот стошнит, что тип запнулся и, понизив голос, спросил:
      - Ужель в Охайо далеком не правите вы женщинами своими?
      - Нет, это они нами правят, - без запинки ответствовал Ши.
      Бельфеба насупилась; незнакомец вкрадчиво улыбнулся.
      - А у нас, в Стране Героев, верный способ есть старинный - учим здесь мы своих женщин, чтобы место свое знали! Готов я немедля сделать тебе предложенье наичестнейшее - давай ненадолго супружницами своими обменяемся, и честная Пельфепи твоя вернется к тебе не только куда как более послушною, но и с опытом поэтическим, приобретенным не у кого иного, как у величайшего певца всей Калевалы, Страны Героев!
      - Да ну? - скептически отозвался Ши. - Не думаю, чтобы я ввязался в подобную сделку... - Но заметив, что на физиономии коренастого типа собираются тучи, тут же добавил: - По крайней мере, пока не узнаю вашу страну получше. Кстати, нет ли в каком-нибудь вон из тех домов Вяйнямёйнена?
      Незнакомец, который шагал впереди и уже приблизился к дыре в изгороди, угрюмо ответствовал:
      - И сейчас его тут нету, и вовек веков не будет!
      - О! - только и отозвался Ши, размышляя, где и как он мог допустить позиционную ошибку. - Тогда кому же принадлежит данный населенный пункт?
      Тип остановился, выпятил грудь и со всем апломбом, на какой только коротышка способен в общении с высокорослым оппонентом, провозгласил:
      - Путник, ясно и болвану:
      Новичок ты в Калевале.
      Разве кто в Стране Героев
      Каукомъели не знает?
      Саареляйнен в том порукой!
      Неужели и взаправду
      Лемминкяйнена деянья
      Неизвестны на чужбине?
      - Ну и дела! - опешил Ши. - Рад познакомиться, Лемминкяйнен! Н-нет, твои деянья как раз очень хорошо известны даже в Огайо.
      Он бросил нервный взгляд на Бельфебу. Поскольку "Калевалу" она не читала, ей было явно невдомек, насколько серьезной оказалась позиционная ошибка. Вместо того чтобы выйти на старого надежного Вяйнямёйнена, на которого можно было без раздумий положиться в любой ситуации, они, наоборот, вошли в контакт с самым ненадежным персонажем всего континуума - Лемминкяйненом, колдуном-разгильдяем и отъявленным распутником.
      Но попытка попросту дать задний ход могла только усугубить ситуацию, поэтому Ши продолжил:
      - Ты просто не представляешь, какое удовольствие познакомиться с самым настоящим героем!
      - Познакомился ты с величайшим из героев, - уточнил Лемминкяйнен со всею возможной скромностью. - Вне всяких сомнений, ищешь ты защиты от огнедышащей птицы или же от дракона морского, что край твой опустошают?
      - Не совсем, - отозвался Ши, когда они подошли к воротам. - Понимаешь, ситуация где-то примерно такая: у нас пара-тройка друзей застряли в ином мире, а магия в нашем собственном не настолько сильна, чтоб вытащить их назад. Вот мы и решили навестить какую-нибудь страну, где есть истинные волшебники, и подыскать кого-нибудь, кто в силах справиться с этой работенкой.
      После подобных слов на широкой физиономии Лемминкяйнена отразилось самое откровенное лукавство.
      - Кое же вознагражденье обещать готов ты ныне за такое чудотворство?
      "Черт бы тебя побрал, - подумал Ши, - не можешь, что ли, выражаться по-человечески?" А вслух произнес:
      - А сколько бы ты, к примеру, запросил?
      Крепыш пожал плечами.
      - Я, могучий Лемминкяйнен, мало в чем нужду имею. Стада мои неисчислимы, поля необозримы, хватает и девиц, чтоб лобзать меня, и рабов, дабы прихоти мои исполнять...
      Ши обменялся взглядом с Бельфебой. Покуда он размышлял, не стоит ли упомянуть и о собственном знакомстве с магией, Лемминкяйнен продолжал:
      - Разве славная Пельфепи...
      - И думать про это забудь! - быстро перебил Ши.
      Лемминкяйнен опять пожал плечами и ухмыльнулся.
      - Твоя воля, Хароляйнен, торговаться я не склонен... А потом, есть у меня собственные проблемы, кои решить следует немедля. Проклятье на башку хозяйки Похъёлы, что не дозволила мне браком сочетаться с ейною дочкой! Ладно бы только одно это: не пригласила она меня даже на свадьбу отроковицы своей с Илмариненом-кузнецом! Поубиваю я попросту сих негодяев из краев тумана и тьмы!
      Тут он внезапно сдернул с головы шапку, швырнул ее оземь и принялся яростно топтать. Ши лихорадочно припоминал текст "Калевалы". Вроде бы как там действительно упоминалось о попытке устроить подобную карательную экспедицию, но, насколько ему удалось припомнить, завершилась она отнюдь не в пользу Лемминкяйнена.
      - Минуточку, - сказал он, - скорее всего мы сумеем договориться. Эта Похъёла довольно крепкий орешек. Если ты возьмешь нас двоих с собой, мы наверняка поможем тебе его разгрызть.
      Лемминкяйнен прекратил плясать над шапкой.
      - Мне ль, герою, опасаться края полночи и стужи? - вопросил он. - Высок ты ростом, но недостает тебе силы телесной героев Калевалы. Прок от тебя будет разве что в битве с детишками малыми!
      - Послушай-ка, - возмутился Ши. - Может, я и не скроен, как першерон, но кое-что все же умею.
      С этими словами Ши выдернул из ножей шпагу.
      Одновременно рука Лемминкяйнена метнулась к рукоятке его собственного палаша, но замерла на полдороги, когда стало ясно, что немедленно нападать на него Ши не намерен. Герой скептически поглядел на шпагу.
      - Вот уж да: меча такого в Калевале не видали! - презрительно ухмыльнулся он.
      - В зубах ты им ковыряешься или же штаны зашиваешь?
      Ши, в свою очередь, ответил ему такой же ухмылкой:
      - Попробуй-ка кончик!
      - Острый, ну и что такого? Кюллики, моя супруга, чинит мне носки таким же!
      - И все же тебе вряд ли бы пришлось по вкусу, если б такая штуковина воткнулась тебе в брюхо. Ну ладно. Хочешь посмотреть, как я им пользуюсь?
      В единое мгновение короткий широкий клинок Лемминкяйнена тоже выскочил из ножен.
      - Нет, Гарольд! - воскликнула Бельфеба, бросая свой узел и поспешно снаряжая лук тетивою.
      - Все в порядке, детка. Я уже не раз имел дело с подобными рубаками. Помнишь холм возле Каренского замка? И потом, это всего лишь тренировка.
      - Для начала для забавы бить плашмя ты предлагаешь?
      - Вот именно. Готов?
      Клац-дзинь-зип! - сошлись клинки. Без устали напирающий вперед Лемминкяйнен владел мечом едва ли не лучше любого из фехтовальщиков, с которыми Ши до сих пор приходилось иметь дело. Он с одинаковой легкостью и необычайным проворством рубил справа налево, слева направо, сверху вниз, снизу вверх и ничуть при этом не запыхался. Судя по всему, его теория заключалась в том, чтобы находиться к противнику как можно ближе, а удары наносить как можно сильней и как можно чаще - и чихать на последствия.
      Ши, медленно пятясь, старался парировать страшные удары так, чтобы палаш наискось соскальзывал по шпаге - стоило только подставить тонкий клинок под более-менее прямым углом, как он бы неминуемо сломался. А любой подобный удар был способен если и не убить, то серьезно покалечить - даже несмотря на то, что наносились они плоской стороной клинка. Раз Ши попытался нанести ответный укол, но Лемминкяйнен с кошачьим проворством тут же отпрыгнул назад.
      Лихорадочно отражая удары, Ши постоянно отступал и начинал уже выдыхаться. Когда он вдруг оступился, очередной удар противника едва не достиг цели; пошатываясь и спотыкаясь, Ши отскочил на три шага назад, услышав только испуганный возглас Бельфебы. Но вскоре ураганный темп атаки стал понемногу стихать. Шпага наконец скользнула вперед, расцарапав правую руку Лемминкяйнена.
      - Сей соломиной несчастной щекочи ты своих девок! - заметил герой, вновь замахиваясь, но на сей раз не столь удачно. Ши отбил его клинок в сторону, и опять метнувшаяся вперед шпага кольнула Лемминкяйнена в плечо.
      - Видал? - сказал Ши.
      Лемминкяйнен что-то буркнул, но после очередной быстрой атаки острие шпаги уперлось ему аккурат в диафрагму - прежде чем он успел сделать даже попытку парировать.
      - А теперь что будет, если я нажму по сильней? - поинтересовался Ши.
      - Не хвались удачей, путник, - было это лишь везенье!
      - Да ну? Ладно, тогда попробуем еще разок.
      Дзипь-зип-тик-клац! - звенели клинки. На сей раз Лемминкяйнен, который хоть и совсем не выдохся, был хмур и чрезвычайно осмотрителен. Но не успели противники обменяться и парой выпадов, как он потерял равновесие, и Ши вновь упер шпагу прямо в широченную грудь перед собой, заметив при этом:
      - На сей раз, друг мой, это уже не случайность. Не два раза подряд!
      Лемминкяйнен сунул свой клинок в ножны и презрительно отмахнулся.
      - Супротив неприятеля без доспехов фокусы твои и впрямь несколько лишних минут жизни тебе подарят. Но воины Похъёлы черной на битву выходят в кольчугах. Ужели ты вздумал, будто булавка твоя хоть малейший вред им причинит?
      - Не знаю там, какого типа у них доспехи, но если они неплотно прикрывают суставы, этим твоим воинам не позавидуешь - мой клинок пролезет в любую щель.
      - Так и быть, беру тебя с собою в Похъёлу - но не видел я покуда достаточно, чтобы обмен на услуги мои магические равноценным оказался. Можешь быть моим слугою.
      Ши стрельнул взглядом в Бельфебу, которая тут же вмешалась в разговор:
      - Сэр Лемминкяйнен, мужчины в краях твоих - хвастуны невероятные, как я погляжу, хоть и деянья их реальные весьма от обещанных отличаются. Ежели проигрыш в состязании человека слугою делает, то как раз ты рискуешь моим слугою оказаться, ибо крайне любопытно мне, сумеешь ли ты или кто-нибудь из людей твоих превзойти меня в стрельбе из лука!
      Ши едва удержался от ухмылки. Психологии Бельфеба не училась, но прекрасно знала, как обращаться с хвастунами. Фокус заключался в том, чтобы перехвастать их в той области, где вы с гарантией добьетесь успеха.
      Лемминкяйнен косо посмотрел на Бельфебу и ответил:
      - Харольши, отменяю я свое предложение. Эта супруга твоя - мегера истинная, и нуждается не в чем ином, как в наказании примерном. Дожидайтесь возвращенья моего!
      Они уже совсем близко подошли к домам. Ши впервые заметил ряд изможденных оборванных рабов, которые с разинутыми ртами наблюдали за состязанием.
      - Самострел! - рявкнул на ходу Лемминкяйнен, когда они расступились перед ним.
      Вскоре он появился вновь - с самострелом под мышкой и пригоршней коротких стрел за поясом, Ши заметил, что лук у этого инструмента стальной а приклад обведен медной полоской и украшен серебряной насечкой. Что ни говори, довольно красивая штуковина, хоть и сугубо утилитарная.
      - Гарольд, - тихонько проговорила Бельфеба, - не настолько убеждена я теперь, что взаправду сумею сего плута превзойти. Мощный арбалет стальной в руках опытных куда более точным боем отличается!
      - Соберись, детка. Ты его сделаешь! - отозвался Ши, чувствуя себя не столь уверенно, насколько делал вид.
      Лемминкяйнен поинтересовался:
      - Желаешь ли ты мишень неподвижную, нахалка рыжая, или же заставим раба бежать бегом, дабы придать забаве большую увлекательность?
      - Неподвижная сгодится, - ответила Бельфеба. При этом на лице у нее было ясно написано, что в качестве движущейся цели ее устроил бы только сам Лемминкяйнен и никто иной.
      Герой указующе ткнул пальцем.
      - Видишь вон тот сучок на колу изгороди, что шагах в сорока от нас?
      - Вижу ясно. И этот сойдет, равно как и любой другой.
      Лемминкяйнен ухмыльнулся, взвел самострел и выпустил стрелу. Стальной наконечник с треском вонзился в шест в трех-четырех дюймах от сучка.