Перевод отвратнейший!!!
Все имена собственные ужасны (сержант Морковка убил), и шутки все переведены непойми как...
Сравнить:
(этот) Но ведь нужно было вручить жалобу Патрицию, скрепя сердце признал он. Если бы вы не сделали этого, то Патриций послал бы людей взять ее и доставить ему.
(перевод А.Жикаренцева) Да уж, тут надо отдать патрицию должное, с неохотой признал ван Пью. Иначе он пошлет своих людей и возьмет это должное сам.
и таких мест полно - весь текст
Спасибо большое, скачала книгу читаю не отрываясь даже на работе, когда есть возможность. Очень удобно. Не надо книгу таскать или в нет заходить чтоб читать онлайн.
Спасибо. :) Уважаемый Вадим, продолжение Лениздату неинтересно, ведь серия эта перестала существовать. Не вы первый, кто ждет продолжения, поэтому я иду навстречу читателям.
Следующий роман из цикла вы сможете прочесть на СамИздате, я вскоре начну выкладывать его там, по главам. Вот адрес:
http://samlib.ru/editors/p/prusakow_andrej_anatolxewich/