ОСС 117 - В нейтральной стране

      – Подбирай свое восхищение и садись. Нам надо серьезно поговорить.
      Баг сузил глаза за стеклами очков и сказал Мюриель:
      – Он все такой же ревнивый.
      Затем обошел стол и сел за него. Он не изменился: то же худое вытянутое лицо с резкими чертами, те же коротко подстриженные бобриком светлые волосы. Он поправил на носу очки и заговорил деловым тоном:
      – Приступим... Я вас слушаю.
      Юбер остался стоять. Он положил руки на спинку кресла, в котором сидела Мюриель, и сказал, указав на нее кивком:
      – Сначала я хотел бы узнать правду о поведении вот этой. С самого моего приезда...
      Баг явно сдерживался, чтобы не расхохотаться. Мюриель энергично вмешалась:
      – Одну секунду, Юбер. Я не могу слышать, когда ты так говоришь обо мне... Я все расскажу сама.
      Она посмотрела на Бага и объяснила:
      – Он не хочет верить, что, выдав его команде «Ландснорра», я выполняла инструкции мистера Смита.
      Баг откинулся на спинку и начал фыркать. Он хлопнул себя по ляжкам, потом, чтобы не подавиться, выплюнул жвачку, приземлившуюся в двух метрах от стола в корзину для бумаг, наконец, положив ладони на стол, ответил с куда более четким произношением:
      – Настоящий святой Фома. Понимаю, старина, что ты обижен... Я предупреждал Смита, но это был единственный способ провести дело успешно... Если бы ты приехал сюда незаметно, установление контакта заняло бы у тебя безумно много времени. А получив наше предупреждение, те взяли бы организацию встречи на себя, что и произошло, да?
      У него был такой простодушный вид, что Юберу захотелось швырнуть ему что-нибудь в физиономию. Мюриель продолжила:
      – Мне приказали не только предупредить их о твоем приезде, но и полностью вести игру на стороне противника. Поэтому я сочла нужным отдать им трофей, присланный тобой. После этого они уже не могли во мне сомневаться.
      Юбер перевел дыхание. Он был взбешен, как и всякий раз, когда мистер Смит с легкостью распоряжался его жизнью, но факт, что Мюриель не предала по-настоящему, наполнил его радостью. Он великодушно махнул рукой и сказал:
      – Ладно, не будем об этом больше. Дело закрыто.
      Он подтвердил эту фразу шлепком по макушке Мюриель, голова которой невольно качнулась вперед, и продолжил:
      – Итак, рапорт... Проделанная работа кажется мне вполне успешной... Агентство «Ландснорр», служившее руководящим центром шпионажа противника в Северной Европе, ликвидировано. Их главная база – поместье, расположенное между Энкопингом и Лохьей на берегу Малара, уничтожено. Я лично убил пятерых их людей. Капитан Мераак из норвежской секретной службы убил примерно столько же, в том числе директора агентства «Ландснорр», который, по нашим предположениям, одновременно был руководителем сети.
      Мюриель подскочила в своем кресле и, повернувшись, взглянула на Юбера.
      – Что ты говоришь? – спросила она. – Директора «Ландснорра» там не было...
      Юбер замер с открытым ртом, потом, придя в себя, спросил:
      – Это был не Густав Францен?
      – Да нет, дурачок! Я же тебе сказала еще при первой встрече, что директор агентства некий Жорж Мазель, ничего общего с Густавом Франценом не имеющий. Густав был его помощником.
      Оставив пораженного Юбера, она обратилась к Багу:
      – Я послала мистеру Смиту фотографию этого Мазеля и его антропометрические данные. Вы сумели что-нибудь найти?
      Баг продолжал веселиться. Он открыл ящик, вынул из него фотографию и подтолкнул ее по столу к подошедшему Юберу.
      – Юбер его хорошо знает, – сказал он.
      Юбер взял фотографию, изменился в лице и взорвался:
      – Черт побери!.. Это Грегори.
      Баг искренне рассмеялся.
      – Да, Грегори! – подтвердил он. – Мы его легко узнали... Почему я сюда и приехал. Я думал, что, имея дело с таким противником, ты будешь нуждаться в помощи... Но он струсил.
      Он взял себя в руки и продолжил более серьезным тоном:
      – По крайней мере, я так полагаю. Я приказал провести расследование и могу тебя уверить, что он спешно уехал из страны через несколько часов после твоего ареста шведской полицией. За этим скрывается какой-то маневр. Мы должны его понять...
      Юбер казался окаменевшим. Его брови сдвинулись, лоб пересекли глубокие морщины. Он задумчиво потер подбородок, подошел к окну, потом резко обернулся. Его лицо расслабилось. Как будто потеряв интерес к делу, он объявил веселым тоном:
      – Через четверть часа я должен встретиться с Мерааком у полковника Мольде, чтобы уладить дело в местном плане. Прошу прощения, но надо идти. Думаю, Мюриель лучше остаться в посольстве. Здесь она будет в безопасности. Если найдется еще одна свободная комната, я бы предпочел тоже провести следующую ночь здесь.
      Мюриель встала, привела в порядок волосы на затылке и сказала Багу непринужденным тоном:
      – Я думаю, готовить две комнаты вовсе необязательно. Хватит одной.
      Баг с большим достоинством уверил:
      – Именно так я и представлял себе дело.
      Он встал и направился к двери:
      – Я вас ненадолго оставлю. Когда вернешься от Мольде, Юбер, будь любезен зайти ко мне. Если у тебя там возникнут трудности, звони без всяких сомнений.
      Он вышел и закрыл дверь. Мюриель и Юбер долго смотрели друг на друга, ничего не говоря, потом она медленно подошла к нему и раскрыла объятья.
      Их соединил бесконечный поцелуй. Наконец Юбер нежно отстранил ее и прошептал:
      – Я думаю, мы имеем право на шестинедельный отпуск. Что, если мы проведем его вместе?
      Мюриель нахмурила брови:
      – Шесть недель это сколько ночей?
      – Подсчитай сама, у меня нет времени.
      Она шагнула назад, щелкнула пальцами и сказала, как будто сделала невероятное открытие:
      – У меня появилась великолепная идея, Юбер. Давай проведем эти шесть недель за полярным кругом. Шесть недель сплошная ночь.
      Он сделал вид, что раздумывает.
      – Боюсь, я не выдержу. Мы договоримся вечером. Прости, меня ждет Мольде...

* * *

      Закрыв дверь, Юбер поздоровался с Мерааком, уже сидевшим в кабинете, потом пожал руку Мольде и Викену. Он посмотрел на Мераака и спросил:
      – Я опоздал?
      Mepaaк запротестовал:
      – Да нет, старина, это я пришел раньше. Я только что закончил рассказ о наших приключениях. Полковник Мольде очень жалел, что мы взорвали дом... Я ему объяснил, что мы не могли поступить иначе. У нас не было людей...
      Норвежец заговорщицки подмигнул Юберу. Тот принял скучающий вид и подтвердил:
      – Да, полковник, это действительно очень неприятно, но мы не могли этого избежать.
      Он на секунду замолчал, потом спросил начальника шведской контрразведки:
      – Думаю, вы уже провели обыск в агентстве «Ландснорр»? Нашли что-нибудь интересное?
      Мольде ответил со смущенным видом:
      – Мы только опечатали помещение и собирались поехать туда сейчас вместе с Мерааком. Если хотите присоединиться...
      Юбер отклонил приглашение:
      – Не думаю, что это имеет смысл. Теперь, когда советская сеть обезглавлена, мое начальство считает себя удовлетворенным. Если Мераак хочет, пусть едет. Думаю, он хорошо знает помещение и может послужить вам проводником.
      Мераак рассмеялся.
      – За два месяца я раз десять заходил в агентство «Ландснорр», но все-таки не знаю дом досконально.
      – Францен, наверное, узнал тебя перед тем, как отдать концы? Должно быть, он тебя проклял...
      Мераак жестоко хохотнул:
      – Еще бы ему меня не узнать! Он по меньшей мере пять раз принимал меня в своем директорском кабинете на Кунгс Гатан. Он очень компетентно руководил всем делом...
      Юбер спросил:
      – Меня смущает одна вещь. Мне говорили, что директора «Ландснорра» звали Жорж Мазель.
      Мераак уверил:
      – Густав Францен действительно называл себя Жоржем Мазелем.
      Юбер не отставал:
      – Ты слышал о некоем Грегори?
      Мераак вздрогнул, нахмурил брови, почесал затылок и ответил:
      – Грегори... Как выглядит этот тип?
      Юбер охотно проинформировал его:
      – Он красивый малый. Примерно метр восемьдесят пять ростом, вес девяносто кило, примерно моего сложения... Лицо вытянутое, с выступающими скулами. Суровое лицо. Квадратная челюсть, кожа матовая. Глаза темные, монгольского типа, с длинными, как у женщины, ресницами. Этот Грегори очень красивый и очень умный парень... Не знаешь такого?
      Полковник Мольде открыл рот.
      – Но... – начал он.
      Мераак перебил его:
      – Нет, я не знаю того, о ком ты говоришь. Сделай одолжение, напиши мне его словесный портрет. Я поищу в архивах моей службы...
      Неожиданно заторопившись, он пошел к двери:
      – Пойдем, Юбер, я думаю, у полковника Мольде много работы.
      Юбер не пошевелился. Он медленно достал из-под пиджака «маузер», который Мераак дал ему в холле усадьбы поместья Триде.
      – Этот пистолет принадлежит тебе, – сказал он, – и я хочу вернуть его тебе сейчас...
      Мераак остановился спиной к двери. Их разделяло примерно четыре метра. Юбер с «маузером» в руке направился к норвежцу. Сделав два шага, он споткнулся, зацепившись за край ковра, потерял равновесие и нырнул вперед, взмахнув левой рукой, пытаясь удержаться на ногах. В стенах комнаты грохнул оглушительный выстрел. Юбер тяжело упал, перевернулся и стал быстро подниматься. У Мольде и Викена одновременно вырвался изумленный крик. Сраженный пулей в лоб, Мераак упал на колени, потом рухнул, как сноп.
      Ошеломленный Юбер встал и тупо уставился на вылетевший у него из руки «маузер», ствол которого еще дымился. Мольде пришел в себя и проявлял признаки сильного испуга.
      – Какой ужас! – сказал он. – Как это получилось?
      Юбер с подавленным видом бессильно развел руками.
      – Совершенно дурацкий несчастный случай, – ответил он. – Моя нога зацепилась за ковер, и палец непроизвольно нажал на спусковой крючок. Никогда не прощу себе...
      Мольде бросился к двери, перешагнув через еще теплое тело Мераака, открыл ее, выбежал в коридор и стал звать на помощь. Викен подошел к Юберу и быстро прошептал:
      – Не бойтесь, я могу подтвердить, что это был несчастный случай. Я все понял.
      Формальности расследования закончились быстро. Тело увезли в морг, полковник Мольде продиктовал стенографисту рапорт о «несчастном случае», который затем подписали Викен и Юбер. Освободившись, Юбер простился с полковником Мольде, попросив у него разрешения продлить срок своего пребывания в Стокгольме на сорок восемь часов на случай, если норвежские службы потребуют дополнительных объяснений.
      Капитан Викен проводил Юбера до выхода на улицу. Прежде чем расстаться, Юбер спросил:
      – Вы можете уточнить мне роль четы Хортенов в этом деле?
      – Она совершенно ясна, – ответил Викен. – Свен и Вания Хортен принадлежат нашей службе. Мы откомандировали их в распоряжение Мераака. Я продолжаю им полностью доверять.
      – Вы знаете, где живет Мераак?
      Викен заколебался, потом, взяв Юбера за руку, посмотрел ему в глаза:
      – Честно говоря, нет. Может быть, вам поможет Свен. Думаю, он сейчас у себя...
      Юбер равнодушно махнул рукой.
      – Я даже не знаю, зачем спросил вас об этом. Простое любопытство.
      Не отпуская руку Юбера, Викен увел его по тротуару и, когда убедился, что часовой у двери не может их слышать, спросил, понизив голос:
      – Я не прошу вас отвечать. Я прекрасно знаю, что Мераак погиб не при несчастном случае. Вы умышленно ликвидировали его, потому что поняли, что он с самого начала обманывал вас и на самом деле работал на противника. Он знал Грегори так же, как его знала наша служба...
      Юбер расслабился. Он пожал Викену руку и дружески ответил:
      – Вы отличный парень, Ларс. Это вы должны возглавлять шведскую контрразведку... Мольде лучше пасти коров. Час назад я узнал, что Грегори был настоящим Жоржем Мазелем, Он покинул Стокгольм через несколько часов после моего ареста вашей полицией. Я знаю, почему... Мераак, знавший мое настоящее имя, сообщил это ему. Грегори знает меня... Не так давно мы боролись один против другого в США. Грегори очень умный тип, не какой-то там громила. Он хитер, обладает богатым воображением и предпочитает дракам маневры. Он, видимо, понял, что его сеть провалилась и он не сможет долго продержаться. Он поручил Мерааку обманывать меня, как вы сказали. Очевидно, Грегори указал ему, как нужно действовать, чтобы я покинул Швецию живой, здоровый и убежденный в том, что уничтожил группу «Ландснорра». Для этого нужно было пожертвовать несколькими второстепенными агентами. Это в порядке вещей. Густав Францен получил повышение, но не знал, что заплатит за него своей жизнью. Я начал подозревать Мераака в Лохье, когда он, непонятно почему, стал противиться ликвидации члена группы, которому мы развязали язык...
      Он саркастически хохотнул.
      – Должно быть, Мераак заранее подсказал ему, что нужно говорить, и пообещал сохранить жизнь. Признания этого типа были частью истории, придуманной Грегори. Через несколько недель Грегори или кто-то другой вернулся бы в Швецию, чтобы организовать новую сеть. Наверняка, так и будет, но одурачить нас они не смогли.
      Из здания вышел дежурный и обратился к ним:
      – Капитан Викен, вас зовет полковник Мольде.
      Викен пожал Юберу руку.
      – Надеюсь, мы еще увидимся до вашего отъезда.
      – Я тоже надеюсь на это, – сказал Юбер. – Во всяком случае, я останусь здесь еще на сорок восемь часов, как мы и договаривались.
      И он сел в машину, предоставленную в его распоряжение Багом.
      Десять минут спустя он остановился в доме, где жила чета Хортен, поднялся на лифте и позвонил в дверь их квартиры. Вания спала, а Свен принял его очень радушно.
      – Я повсюду ищу Мераака, – сказал Юбер. – Вы знаете, где он живет?
      – А вы не знали? В этом же доме, этажом выше. Дверь номер восемь. Хотите, я провожу вас?
      – Нет, – отказался Юбер, – не стоит...
      Хортен остановил его, когда он уже выходил.
      – Он всегда оставляет мне запасной ключ от своей квартиры. Я дам вам его... Если он спит, можете ради шутки напугать его, только будьте осторожны: он всегда кладет под подушку пистолет.
      Юбер рассмеялся, словно услышал необыкновенно веселую шутку, взял ключ и вышел. Он поднялся на один этаж по лестнице, вошел в квартиру и закрылся.
      Квартира состояла из одной комнаты, ванной и кухни. Юбер принялся методично обыскивать помещения.
      Он безрезультатно осмотрел мебель и принялся за кровать, когда его наметанный глаз заметил, что шов на матраце нашит недавно... Работа любителя... Мерааку следовало затереть новую нитку, чтобы сделать ее незаметной. Он достал свой нож, вспорол матрац в этом месте, сунул внутрь руку и наткнулся на бумажный сверток. Вытащив его, он присвистнул от удовольствия, разрезал веревку и лихорадочно развернул темную оберточную бумагу. Внутри лежали секретные фонды организации «Ландснорра». Наверняка все: миллион двести пятьдесят тысяч крон. Юбер не счел нужным пересчитывать. Он сунул пачки одну за другой между рубашкой и телом, убрал постель и покинул квартиру. Он отдал ключ Хортену, сказав, что не застал Мераака, потом спустился по лестнице и сел в свою машину. Весело насвистывая бодрый марш, он завел мотор и пулей сорвался с места, направляясь в посольство, где его с нетерпением ждала Мюриель.