Глава 19

Утро еще только началось, но было уже светло и жарко. Океан был спокоен. Вода лазурного цвета. И, глядя на это, Кэрин забыла свои ночные страхи. Она почувствовала, что голодна. Её первым порывом было разбудить Криса и пойти позавтракать. Но потом она вспомнила, что он не один. Вчера в глазах Одри Ване она читала предостережение: «Он мой!» Кэрин хотелось увидеть Криса одного и обсудить план действий.

Вдруг раздался стук в дверь, и Кэрин в пижаме побежала поглядеть, кто там. Снаружи оказался вчерашний паренек-служащий. Он улыбался. В руках у него был поднос с дымящимся кофейником, чашкой и сахарницей.

– Buenas dias, senora.[7]Ваш утренний кофе входит в плату за обслуживание.

– Спасибо, – улыбнулась Кэрин и пропустила его в номер.

– Хотите сахар, молоко?

– Нет, спасибо, я пью его так.

– Если что-нибудь понадобится, сеньора, зовите меня.

– Como si llama?[8]– спросила Кэрин.

Она знала пару фраз на испанском.

Мальчик улыбнулся во весь рот:

– Me llamo Roberto.[9]

– Хорошо, Роберто, я запомнила.

Она ушла в номер и взялась за кофе. Кофе был слишком крепким. Затем Кэрин умылась, оделась и пошла в столовую. По дороге она заметила, что занавески в номере 7 были задернуты.

В столовой отовсюду раздавалась испанская речь. Кэрин заказала себе яичницу с картофелем и кофе. Яйца были неплохими, но сыроватыми, картофель не до конца прожарен, кофе своего обычного качества. Но Кэрин решила пить его всегда, назло Одри Ванс.

После завтрака она пошла в свой номер и переоделась в шорты и легкую блузку. И пожалела, что не взяла с собой купальник.

Кэрин пришла на пляж, села в шезлонг, который ей принес Роберто. Около полудня появился Крис. Увидев ее, он повернул и подошел. Кэрин не могла не залюбоваться его мускулистым телом с прекрасным загаром.

– Доброе утро, – произнес он.

– Я надеюсь, ты не отказался ни от одного из удовольствий ради того, чтобы прийти поговорить со мной.

– Не заводись. Я только что успокоил Одри. Она утверждает, что ты сюда приехала ради моего тела.

– О! Что же ты ей сказал?

– Ничего. Ее легче убедить в существовании оборотней.

– Я понимаю, как тебе трудно.

Потом они немного помолчали.

– У тебя есть какая-нибудь идея? – прервала молчание Кэрин.

Крис сел на песок рядом с шезлонгом. Он продолжал смотреть на воду:

– Мы должны немного подождать и посмотреть, что они предпримут.

– Предпримут? Ты имеешь в виду, нападут?

– У тебя есть идея получше?

– Я... ну... я не знаю. Я думала, ты поможешь. Извини. Я даже не думала.

– Ладно, прекрати! Ты приехала, потому что не могла не приехать. И правильно сделала. А сейчас сиди спокойно и попробуй все это логично обдумать, – он сделал паузу и потом добавил: – Если, конечно, слово «логика» вообще применимо к оборотням.

Кэрин вздохнула, виновато улыбнулась и сказала:

– Ладно, давай будем логичными. С чего начнем?

– Ты ожидаешь, что они приедут сюда за тобой? – спросил Крис. – Марсия и Рой?

– Я уверена, они приедут. Им не составило труда найти меня в Лос-Анджелесе. У меня создалось впечатление, что они знают о каждом моем шаге. И я не удивлюсь, если они уже здесь.

– Хорошо. Давай ориентироваться на худшее. Они уже в Мацалтане и знают, где ты. Мы можем найти их только днем. Днем у них нет силы оборотней. Но как только солнце зайдет, в обличье волка их никто не сможет остановить. Никто и ничто. За исключением серебра и огня.

– Раз мы не хотим с ними встречаться ночью, как мы найдем их днем?

– Не мы, они найдут нас. Вернее, тебя. Но даже при всей их мощи, они не могут свободно разгуливать здесь ночью. Ты мне говорила, что в Сиэтле они нашли тебя, когда были в виде человека, а нападали в виде волка. А это значит, что днем нужно всегда быть наготове, чтобы увидеть их.

– А ночью?

– А ночью быть максимально осторожными.

– Ты что же, думаешь, они будут настолько неосторожными, что попадутся нам на глаза днем?

– Они совсем не глупы. Постоянно показываясь на глаза, они хотят запугать тебя, прежде чем напасть.

– Ну, в этом они преуспели, – сказала Кэрин. Вдруг на них упала тень.

– Вам как тут? Уютно?

Кэрин подняла глаза и увидела Одри Ване. Та натянуто улыбалась, глаза ее превратились в щелочки. Кэрин подумала: «Да, у нее отличная фигура». На Одри был надет розовый, почти прозрачный купальник, едва прикрывающий соски и кустик волос на лобке.

– Эй, ты уже готова идти на ленч?

– Да, если вы готовы.

Крис проигнорировал сарказм. Он встал:

– Да сейчас окунусь, а потом в столовую.

Крис побежал к воде, бросился в воду, нырнул и быстро поплыл.

– Давно ты знаешь Криса? – спросила Одри.

– Да, он Друг моего первого мужа.

– Не прикидывайся.

Кэрин чувствовала какое-то превосходство с ее стороны. Она поняла – это из-за того, что она сидит. Кэрин встала с низкого неудобного шезлонга, повернулась к Одри лицом, и ей стало полегче.

– Послушай-ка. От Криса мне нужно совсем не то, что нужно тебе. Я желаю вам обоим счастья. Крис мне друг. Просто друг и ничего больше, поняла?

– Уверена, что все так, как ты говоришь.

Она широко, по-детски раскрыла глаза. А как же иначе?

Одри отвернулась.

– Дерьмо, – выругалась Кэрин.

Но девушка, если даже слышала, не подала виду.

Крис уже выбрался из воды и стряхивал воду с волос.

– Пошли, – сказал он Одри. Потом повернулся к Кэрин: – Сейчас время ленча, пойдешь с нами?

– Нет, спасибо. Я хорошо поела в завтрак.

Крис и Одри побежали в свою кабану. А Кэрин обернулась и увидела Роберто, тихо бредущего по песку.

Она позвала его.

– Si, senora?

– Ты не можешь принести мне зонт! Я думаю, хватит загорать на сегодня.

Мальчик побежал в отель и через минуту вернулся с огромным пляжным зонтом. Потом он поставил его так, чтобы тень от зонта полностью закрыла Кэрин.

Она полезла в сумочку, потом отставила ее:

– Боюсь, что я оставила деньги в номере.

– Ничего страшного, сеньора, – сказал Роберто. – Если вы хотите мне заплатить чаевые, то для этого еще будет много времени.

И он побежал дальше – выполнять другой заказ.

Оставшись одна, Кэрин устроилась поудобней, закрыла глаза и стала засыпать, убаюканная тихим плеском волн. Проснувшись, она даже подскочила. Солнце уже значительно продвинулось к западу. Она подумала, что пора бы поесть. Кэрин собрала сумку и пошла к главному зданию. По дороге она увидела довольно много народу вокруг корта. Кэрин подошла. На корте Крис и Одри играли друг с другом. Играли сильно и красиво. Крис был в белой майке и полосатых шортах для регби. Одри была в темно-синей юбочке и белой блузке. Они составляли хорошую пару.

Вдруг Одри посмотрела на нее. Безошибочно можно было сказать, что у нее в глазах был триумф. Кэрин подумала, что так она скоро возненавидит эту девчонку. И пошла прочь от корта. Когда она проходила мимо регистрационного стола, управляющий приветливо улыбнулся.

– Еще не поздно для ленча? – спросила она.

– Не очень, сеньора Рихтер. Идите, вы еще успеете.

– Спасибо, – она уже почти ушла, но услышала, как управляющий окликнул ее:

– Вас уже нашли?

– Мистер Халоран? Да, нашел.

– О нет, сеньора. Леди.

Кэрин задрожала:

– Мисс Ване?

– Нет, другая ваша подруга. Темненькая. Она спросила, где вы. Я сказал, что на берегу. Что-нибудь не так?

Она растерянно глядела на управляющего:

– Здесь была темненькая леди? Она искала меня?

Управляющий начал беспокоиться:

– Si, senora. Темненькая, с седой прядью. Она сказала, что она ваша подруга. Надеюсь, я не сказал ничего лишнего?

– Нет. Все хорошо, – ответила она и пошла к себе.

– Но ваш ленч? – крикнул Давила ей вслед.

– Мне расхотелось есть.

Кэрин побежала на корт. Крис и Одри все еще играли.

– Крис, можно поговорить с тобой? – в ее голосе прозвучали тревожные нотки.

– Что случилось?

– Они здесь. Марсия расспрашивала регистратора обо мне.

Крис замер:

– Когда мы шли на корт, из машины вышла женщина, потом села обратно и уехала.

– Как она выглядела?

– Большие солнцезащитные очки, черные длинные волосы.

– С седой прядью?

Крис подтвердил.

– Это была она. Я забыла, что ты никогда ее не видел. А жаль. Она очень эффектная.

– Проклятье. Мы были близки к тому, чтобы схватить ее.

Люди около корта начали посмеиваться. Кэрин с Крисом стояли посередине корта и громко разговаривали.

– Мы можем отойти? – спросила она.

– Да.

Крис всучил ракетку какому-то толстобрюхому господину в яркой пестрой рубашке:

– Доиграйте за меня, – потом крикнул Одри, что скоро вернется.

Они пошли по аллее. Когда Кэрин обернулась, то увидела глаза Одри, полные женской ненависти.

Рой Битти сидел в безымянной закусочной на дороге около Мацалтана совершенно неподвижно. В помещении были темно. Он положил руки перед собой на деревянный столик и чутко прислушивался, не раздадутся ли шаги Марсии. Она пришла, взяла свободный стул и пододвинула его к столику, за которым сидел Рой. Женщина села, потом наклонилась к нему:

– Она здесь.

Рой посмотрел на нее отсутствующим взглядом и ничего не сказал.

– Ты что, оглох? Я говорю – она здесь. Я ее нашла.

– Я слышу тебя.

– Я справлялась о ней. По-видимому, она уже поняла, что выхода для нее нет.

Рой не отвечал. Женщина протянула руку и запустила ему в волосы.

– Я чувствую, дело близится к завершению.

Руки Марсии скользнули ему на плечо.

– Я рад этому, – ответил он.

– Может, ты хочешь, чтобы я рассказала, с кем она сейчас? – Марсия хитро улыбнулась.

– С кем? Ты хочешь сказать, она приехала не одна?

– Нет, приехала-то одна. Но здесь кое с кем встретилась.

Она приблизила свои губы к уху Роя.

– Кто? С кем она встретилась? – не выдержал он.

– С твоим старым другом. И со своим старым любовником.

– Крис Халоран? Крис в Мацалтане?

– Мир тесен.

– Ты говоришь, они вместе?

– Да, очень часто. Они остановились в отеле «Палаццо-дель-Мар» в северной части города. Там тихо. Уединенно. Хорошо для любовников, и хорошо для нас.

Губы Роя растянулись в оскале. Казалось, что волк проглядывает сквозь черты его лица. У него разыгралось воображение. Он будто видел обнаженные тела своей бывшей жены и друга.

Губы Марсии растянулись в злорадной усмешке. Она наблюдала за Роем.

– Сегодня ночью, – сказала она, – мы покончим с ними.

Глава 20

В этот вечер Крис настоял на том, чтоб Кэрин обедала вместе с ними. Кэрин хотела отказаться, но подумала, что даже в компании с Одри и то лучше, чем одной. Она еще не успокоилась после известия о том, что Марсия была в отеле.

Кэрин оделась в своем номере и нервно посмотрела в окно. Солнце садилось, хотя было еще тепло. Она поспешила добраться до главного здания.

Крис и Одри уже ждали ее в столовой. Крис казался веселым, а его подруга наоборот – печальной. На ней был подчеркнуто официальный костюм и свитер с высоким воротом. Ее глаза ненавидяще смотрели на Кэрин. Одри сказала:

– Чудесно, что вы решили пообедать с нами.

– Мне тоже приятно, – ответила Кэрин.

– Без сомнения.

Крис прокашлялся, потом посмотрел в меню, старательно его изучая.

– Я буду мясо крабов. А вы что?

Последовало тягостное молчание. Наконец Одри произнесла:

– Я буду бифштекс средней прожаренности. Мне не нравится, как они тут в Мексике готовят мясо. В Латинской Америке и то лучше.

– А я буду только салат, – перебила ее Кэрин и посмотрела на дверь. Отсюда ей был виден даже вход.

– Вы даже на отдыхе придерживаетесь диеты? Расслабьтесь. Цените каждую минуту жизни.

В другой раз Кэрин нашлась бы что ответить, но сейчас ее мысли были заняты другим.

– У меня нет аппетита, – просто ответила она.

Крис подозвал официанта и сделал заказ. Пока тот ходил, Крис пытался завести разговор. Но у него ничего не получилось. Одри сидела и дулась, а Кэрин явно не следила за разговором. Ее мысли были далеко.

После того как они поели, пришел официант и забрал пустую посуду. Крис заказал сладости – мексиканские пирожные и кофе, а для Одри какой-то напиток, потому что на кухне не было чая.

Десерт они закончили одними из последних. Крис сидел, задумавшись, а Одри смотрела на часы через каждые две-три минуты. Кэрин не слишком хотела здесь оставаться, но мысль о том, что сейчас придется идти в темноте по улице, ее ужасала. Хорошо, что Крис согласился проводить ее, несмотря на сцену с Одри.

Наконец та не выдержала:

– Если вы здесь собираетесь просидеть до полуночи, попивая это пойло, то я вам не союзница. Пойду к себе в комнату, почитаю в конце концов. Вы меня извините, я надеюсь?

Она встала из-за стола и пошла к выходу, яростно стуча каблучками по полу.

– Лучше проводи меня, – сказала Кэрин.

– Я тебе не позволю оставаться там одной. Если уж Марсия была сегодня здесь, то ночью они обязательно вернутся.

– Но что же делать? Можно спросить управляющего, есть ли свободная комната в главном здании. Ночью я могу посидеть в холле.

– А как насчет нашей комнаты?

– На все оставшиеся ночи?

– Ну, по крайней мере, покуда мы не придумаем чего-нибудь получше.

– Одри будет в восторге.

– Одри следовало бы знать, что не все в мире происходит так, как хотела бы она.

– Может, стоит ей все рассказать?

– Ты имеешь в виду о Драго и оборотнях?

– Да.

– Ни в коем случае. Она же рассмеется в лицо. Лучше пусть думает, что я приударил за тобой. Это, пожалуй, она способна понять.

– Но так она порвет с тобой отношения. Разве нет?

– Разрыв все равно неизбежен.

Вскоре подошла Одри и села за стол. Кэрин чувствовала себя виноватой в том, что вмешалась в их жизнь.

Девушка подняла чашечку с кофе к губам, выпила глоток и поставила обратно, не сказав ни слова.

– Одри, – сказал Крис, – у меня есть идея. У нас еще осталась бутылочка текилы, которую мы купили в аэропорту. Почему бы нам не опорожнить ее втроем, у нас, например.

– Но Кэрин, вероятно, устала, – быстро ответила Одри. – Она сегодня так рано встала.

Кэрин подумала, что настала ее очередь отыграться, и с доброй улыбкой произнесла:

– Ну что ты, я совсем не устала. Да и... вот с Крисом мы знакомы давно, а с тобой так толком и не познакомились.

– Это ужасно, – фыркнула Одри.

– Ну вот и отлично, – сказал Крис. – Пошли к нам.

Он позвал официанта и выписал чек. Они встали и ушли, но около входа Крис остановился.

– Послушай, Одри, а сколько у нас стаканов?

– Откуда я знаю.

– Если я правильно припоминаю, то только два.

Он подошел к управляющему:

– Вы не могли бы прислать несколько стаканчиков в номер семь?

Сеньор Давила настороженно посмотрел на двух женщин. Потом снова как будто надел свою дежурную улыбку:

– Конечно, сеньор Халоран. Девушка принесет.

– И еще лимон и соль, – добавил он и, оборачиваясь к женщинам, сказал: – Я покажу вам, как надо правильно пить текилу.

Они вместе вышли и направились в кабану, где остановились Крис и Одри. Дверь была незаперта. Крис ее не закрывал. Они вошли внутрь. Комната была точно такая же, как и у Кэрин. Крис предоставил женщинам подготовку, а сам плюхнулся в кресло. Потом встал, принес журнальный столик, поставил его и вытащил бутылку. Он открыл ее и понюхал.

– Чудесно, – произнес он, закатив глаза.

А Одри и Кэрин посмотрели на нее равнодушно. Вдруг раздался стук в дверь. Это была Бланка – очаровательная молоденькая официантка. Она принесла три стакана, тарелку с нарезанными ломтиками лимона и солонку.

– Ну все. Можно начинать.

Он вручил банкноту девушке, которая даже не вошла.

– Gracias, senor, – сказала она и ушла, закрыв дверь.

Уже снаружи она осмелилась посмотреть, что это было. Пятидолларовая бумажка. Это было хорошее предзнаменование. Она мысленно пожелала той троице хорошего вечера и поспешила в маленькую каморку рядом с главным зданием. Там сидел Роберто и чинил сломанные стулья. Он поглядел на девушку и улыбнулся.