Симона Берто
      Эдит Пиаф
      перевод с французского - С.А.Володина и А.О.Малинина
      оглавление
      часть первая
      глава первая. Из Бельвиля в Верней
      глава вторая. "Моя консерватория - улица"
      глава третья. Четверо в одной постели
      глава четвертая. Папа Лепле
      глава пятая. Реймон Ассо
      глава шестая. Рождение "священного идола"
      глава седьмая. Поль Мёрисс - "равнодушный красавец"
      глава восьмая. "Биду-бар"
      глава девятая. Эдит открывает Ива Монтана
      глава десятая. Завоевание Америки
      глава одиннадцатая. С Марселем Серданом "Жизнь в розовом
      свете"
      глава двенадцатая. Эдит занимается спиритизмом
      часть вторая
      глава тринадцатая. В Булони никто не задерживается
      глава четырнадцатая. Начало "черной" серии
      глава пятнадцатая. Праздник любви с Жаком Пилсом
      глава шестнадцатая. В омуте наркомании
      глава семнадцатая. "Нет, я не жалею ни о чем"
      глава восемнадцатая. "Вот зачем нужна любовь!"
      глава девятнадцатая. "Теперь я могу умереть, я прожила две
      жизни"
      В память о тебе, моя Эдит, написала я
      эту книгу; здесь все честно,
      откровенно, здесь и смех твой и твои
      слезы.
      Последние твои слова все еще звучат в
      моих ушах: "Не дури, Момона".
      С тех пор я жду, что ты снова поведешь
      меня за руку, но, Боже, как это
      ожидание затянулось!
      Я выражаю благодарность Марселле Рутье,
      которая любезно согласилась оказать мне
      помощь.
      Симона Берто
      "Жизнь её была так печальна, что
      рассказ о ней почти неправдоподобен
      настолько он красив."
      Саша Гитри
      часть первая
      глава первая. Из Бельвиля в Верней
      У моей сестры Эдит и у меня общий отец - Луи Гассион. Он был неплохой малый и большой любитель женщин - и надо сказать, их было у него немало. Всех своих отпрысков отец признать не мог, да и его партнерши далеко не всегда могли с уверенностью сказать, кто отец ребенка. Своих он насчитывал около двух десятков, но поди знай!.. Все это происходило в среде, где ни перед тем как сделать ребенка, ни после люди не ставят в известность чиновников мэрии. У меня, например, был еще один отец, тот, кто значился в документах,- Жан-Батист Берто. Но он дал мне не жизнь, а только свое имя. У моей матери - она вышла замуж в пятнадцать, а в шестнадцать уже развелась было еще три дочери от разных отцов.
      В какой-то период она жила в пригороде Фальгиер в одной гостинице с папашей Гассионом. Его мобилизовали. Я появилась на свет после его приезда в отпуск во время затишья на фронте в 1917 году. Их встреча не была случайной, они давно нравились друг другу. Однако это не помешало матери подцепить только что приехавшего в Париж восемнадцатилетнего парня Жана-Батиста Берто. И он, не задумываясь, повесил себе на шею двадцатилетнюю женщину, троих ее дочерей и меня впридачу, только находившуюся в проекте.
      В день, когда ему исполнилось двадцать, Жан-Батист отбыл на фронт, имея на своем иждивении пятерых детей. Я не успела еще подрасти, как в доме оказалось уже девять душ, и не все были детьми папы Берто, как мы его называли. Как это ни покажется странным, они с матерью обожали друг друга. Это не мешало ей время от времени - хвост трубой - исчезать из дому на несколько дней. Уходила она с полным кошельком, возвращалась с пустым, зато с новым ребенком в животе.
      По чистой случайности я родилась в Лионе, но уже через одиннадцать дней мать вернулась со мной в Париж. Она торговала цветами на улице Мар, напротив церкви Бельвиля.
      Я почти не ходила в школу. Никому это не казалось нужным. Но все же изредка меня туда отправляли... Главным образом в начале учебного года, чтобы получить деньги на оплату электричества, и 1 января, когда выдавали обувь.
      По мнению матери, это была единственная польза от школы. Что касается остального, она говорила: "Образование, как деньги, его нужно иметь много, иначе все равно будешь выглядеть бедно". Поскольку в то время посещать школу было не так уж обязательно, моей школой стала улица. Здесь, может быть, не приобретают хороших манер, но зато очень быстро узнают, что такое жизнь.
      Я часто ходила к папаше Гассиону в пригород Фальгиер. В эти дни я всегда радовалась, так как была уверена, что любима. Он находил, что я на него похожа. Миниатюрная, гибкая, как каучук, с большими темными глазами, я была вылитый отец! Он заставлял меня делать акробатические упражнения, угощал лимонадом со льдом и давал мелкие деньги.
      Я очень любила отца.
      Он называл меня Симоной без всяких уменьшительных вариантов - ярлыков, которые родителям полагается наклеивать на своих деток. Отец был рад мне. Он видел, что я расту, этого ему было достаточно, чтобы считать, что мать кормит меня и смотрит за мной. Правда, в один прекрасный момент расти я перестала, набрав всего полтора метра.
      Отец был акробатом, не ярмарочным, не цирковым, не мюзик-холльным, а уличным. Его сценой был тротуар. Он чувствовал улицу, умел выбрать самый выгодный участок тротуара, никогда не работал где попало. Среди своих он слыл человеком бывалым, знающим хорошие места - словом, профессионалом. Его имя имело вес. Если я говорила: "Я дочка Гассиона", то могла рассчитывать на определенное уважение.
      Когда на улице или на бульваре попадалась площадка, достаточная, чтобы на ней можно было удобно расположиться артисту и публике, и отец расстилал свой "ковер" (кусок ковровой ткани, вытертой до основы), люди знали: их ждет серьезное представление. Он начинал с того, что отпивал глоток вина прямо из горла. Это всегда нравилось публике: если ты пьешь перед работой, значит, собираешься хорошенько попотеть. Потом отец зазывал зрителей. Эдит, которая таскалась с ним шесть лет, с восьми до четырнадцати, очень хорошо его передразнивала.
      Эдит вообще любила подражать. Она откашливалась, как отец, и вопила хриплым голосом:
      "Дамы-господа, представление начинается. Что увидите - то
      увидите. Без обмана, без показухи. Артист работает для вас без
      сетки, без страховки, даже без опилок под ногами. Наберем сто су
      и начнем".
      Тут кто-нибудь бросал на ковер десять су, другой - двадцать.
      "Среди вас есть любители, есть ценители, есть настоящие
      знатоки. В вашу честь и для вашего удовольствия я исполню номер,
      равного которому нет в мире,- равновесие на больших пальцах.
      Великий Барнум, король цирка, сулил мне золотые горы, но я ему
      ответил: "Парня из Панама* не купишь!" Не правда ли,
      дамы-господа? "Заберите ваши деньги, я выбираю свободу!" Ну,
      раскошеливайтесь, еще немного, сейчас начинаем представление, от
      которого с ума сходят коронованные особы всех стран и остального
      мира. Даже Эдуард, король Англии, и принц Уэлльский, чтобы
      посмотреть мой номер, вышли однажды из своего дворца на улицу,
      как простые смертные. Перед искусством все равны!
      ______________
      * На парижском арго "Панам" - это Париж. (Здесь и далее
      примечания переводчиков.)
      Ну, смелее, синьоры, начинаем!"
      И, надо сказать, деньги они тратили не зря, потому что предок был отличным акробатом.
      Я едва научилась ходить, как он стал меня гнуть. Моей матери, которой на это было наплевать, он говорил: "Нужно дать Симоне в руки ремесло, в жизни пригодится..."
      Я жила на улице. Мать возвращалась домой поздно или не возвращалась вовсе. Чем она занималась, я не знала, была слишком мала. Иногда она брала меня с собой в кабачок. Сама танцевала, а я спала, сидя на стуле. Иной раз она обо мне забывала, и я оказывалась в детском доме, позднее в исправительном. Государство всегда обо мне заботилось.
      Когда мне было пять лет, мать служила консьержкой в Менильмонтане в доме 49 по улице Пануайо.
      Я часто виделась с отцом, но не знала Эдит. Она на два с половиной года старше меня, и тогда жила в Бернейе, в департаменте Эр, в Нормандии. Я только слышала о ней. Отец ее любил больше, чем меня. "Естественно,- говорил он,- ведь у тебя есть мать, а у нее нет".
      Да, если угодно, у меня была мать. Во всяком случае, я долго так считала. У других ребят в Менильмонтане дела в семье обстояли не лучше, а таких, кто мог сказать: "Моя мама делает то-то и то-то", мы называли "воображалами" и с ними не водились, они не принадлежали нашему миру.
      Я родилась в больнице, Эдит - на улице, прямо на тротуаре.
      "Эдит появилась на свет не как другие,- рассказывал мне
      отец.- Это было в самый разгар войны, после боёв на Марне. Я
      воевал в пехоте, был одним из тех, кому говорили: "Иди вперед или
      подыхай"; "лучшие места" всегда достаются беднякам, их ведь
      больше. Моя жена, мать Эдит, Лина Марса, а по-настоящему Анита
      Майар, была певицей. Она родилась в цирке и была прирожденной
      актрисой. Она мне написала: "Собираюсь рожать, проси отпуск". Мне
      повезло, я его получил. Уж год как цветы засохли в ружьях.* В
      легкую, веселую войну больше никто не верил. Берлин - это очень
      далеко, если топать туда пешком.
      ______________
      * Намек на фразу из песни "Солдат идет на войну с цветком в
      ружье".
      Приезжаю. Прямо домой. Пустота: ни угля, ни кофе, ни вина,
      только хлеб пополам с соломой, а вокруг моей хозяйки кудахчут
      соседки:
      - Вот беда-то - война, а мужик на фронте.
      - Вы свободны, дамочки,- говорю я им.- Я сам все сделаю".
      Это было 19 декабря 1915 года.
      Когда о своем появлении на свет рассказывала Эдит, она добавляла: "Три часа ночи не самое подходящее время, чтобы высовываться на свет божий. Где лучше - снаружи или внутри?.."
      "Не успел я оглянуться,- продолжал отец,- как Лина начала
      меня трясти за плечо:
      - Луи, у меня схватки! Рожаю!" - Вся белая, щеки ввалились,
      краше в гроб кладут. Вскакиваю, натягиваю штаны, хватаю ее за
      руку, мы выбегаем на улицу. В этот час там не было ни одного
      полицейского, либо они уже ушли, либо еще не вышли на дежурство.
      Лина хрипит:
      - Не хочу мальчика, его заберут на войну...
      Идет, переваливаясь, держит живот обеими руками...
      Вдруг останавливается у газового фонаря и садится на
      тротуар:
      - Брось меня, беги в полицию, пусть присылают "скорую"...
      Полицейский комиссариат находится в нескольких шагах, я
      влетаю как сумасшедший и ору:
      - У меня жена рожает прямо на улице!
      - Ах, мать твою...- отвечает бригадир с седыми усами.
      Ажаны хватают плащи и бегут за мной, словно они
      дипломированные акушерки.
      Вот так под фонарем против дома номер 72 на улице Бельвиль
      на плаще полицейского родилась моя дочь Эдит".
      Да, в смысле рекламы будущей исполнительницы реалистической песни трудно придумать более удачное появление на свет! Это был знак судьбы.
      "Мать захотела, чтобы ее назвали Эдит в память молодой
      англичанки Эдит Кэвелл, которую боши расстреляли за шпионаж за
      несколько дней до 12 декабря. "С таким именем,- говорила Лина,
      она не останется незамеченной!"
      Нельзя сказать, чтобы при рождении Эдит не было недостатка в предзнаменованиях или исторических параллелях. Они впечатляли сильнее, чем гороскоп.
      Когда отец уехал, его жена еще оставалась в больнице. "А через два месяца Лина,- она была настоящая актриса, но у нее не было сердца,- пояснял отец,- отдала нашу дочь своей матери, которая жила на улице Ребеваль".
      Семья Эдит по материнской линии отнюдь не была похожа на семьи из книжек с картинками для хороших детей. И сама бабка и ее старик были настоящими подонками, распухшими от красного вина. "Алкоголь,- говорила старуха,- и червячка заморит и силенок придаст".- И разбавляла красненьким молочко для Эдит. Эдит звала ее "Мена". Она не знала ее фамилии, но думала, что это и есть настоящая семья.
      А тем временем солдат Луи Гассион кормил в траншеях вшей вместе с другими такими же героями, как и он. Лина давно перестала ему писать, сообщив об отставке без громких фраз: "Луи, между нами все кончено. Я отдала малышку матери. Когда вернешься, меня не ищи".
      Как бы там ни было, но отец не собирался бросать своего ребенка. В конце 1917 года, получив последний отпуск, он едет повидать Эдит и застает ужасное зрелище: головка, как надувной шар, руки-ноги как спички, цыплячья грудь. Грязна так, что прикасаться к ней следовало бы в перчатках. Но наш отец не был снобом. "Что делать?- подумал он.- Нужно поместить малышку в более подходящее место. Когда чертова война кончится, я ведь снова стану уличным акробатом, а улица - не ясли для ребенка. Как быть?"
      В то время не было всех тех видов благотворительной помощи, которые существуют теперь. Впрочем, предку и в голову бы не пришло ими воспользоваться. Ни бедность, ни беспорядочная жизнь никогда не заставили бы его отдать своего ребенка в приют, как собаку на живодерню. Папаша Гассион усаживается в бистро и заказывает себе для храбрости абсент. Когда у него водились денежки, он не пренебрегал "зелененьким"*, но напивался только красным вином, считая, что это дешевле и менее вредно для здоровья. Он решил написать письмо своей матери, которая служила кухаркой у Мари, ее двоюродной сестры. Славная баба Мари могла бы быть хозяйкой на ферме, но стала хозяйкой "заведения" в Бернейе, в Нормандии. Ответ пришел сразу - от матери и от "мадам": "Не беспокойся, выезжаем за деткой".
      ______________
      * То есть абсентом.
      И вскоре десант в составе бабушки Луизы и "мадам" Мари вырвал Эдит из рук бабки с материнской стороны.
      "Крошке было хорошо, ей у нас было хорошо..." - хныкала Мена.
      Малышку привезли в Верней, девицы в восторге: "Ребенок в доме, это к счастью",- говорили они.
      Эдит отмывали в двух, трех, четырех водах, грязь сходила пластами, приходилось отскабливать. От крика звенело в ушах.
      Эдит рассказывала: "Бабка Луиза купила мне все новое и выбросила на помойку старые вещи, но когда она захотела снять с меня ботинки, я заорала как резаная: "Это выходные!" А из них пальцы торчали наружу".
      Когда девочку отмыли, оказалось, что глаза у нее залеплены гноем. Решили, что это от грязи. И только месяца два спустя "девицы" заметили, что Эдит на все натыкается, она смотрит на свет, на солнце, но не видит их. Она была слепа.
      Это время Эдит помнила очень хорошо. Она говорила о нем со страхом, который так никогда окончательно не прошел.
      Девицы обожали ее, баловали.
      "Они были очень добры ко мне. Я для них была талисманом,
      который приносит счастье... Хотя я ничего не видела, но понимала
      все. Это были славные девушки. В "заведениях" не такие отношения,
      как на панели. Это два разных мира; они друг друга презирают.
      У меня появилась привычка ходить, выставив руки вперед,
      чтобы оберегать себя,- я обо все ушибалась. Мои пальцы стали
      необыкновенно чуткими. Я различала на ощупь ткани, кожу.
      Прикоснувшись к руке, могла сказать: "Это Кармен, а это Роза". Я
      жила в мире звуков и слов; те, что не понимала, без конца
      повторяла про себя.
      Больше всего мне нравилось механическое пианино, я
      предпочитала его настоящему; оно тоже было в доме, но на нем
      играли только в субботу вечером, когда приходил пианист. Мне
      казалось, что у механического звук богаче.
      Так я жила во мраке, в ночном мире, но очень живо на все
      реагировала. Одну фразу запомнила на всю жизнь. Она касалась
      кукол; мне их приносили, но когда хотели подарить, бабушка
      говорила: "Не стоит, девочка ничего не видит. Она их разобьет".
      И тогда "девушки" - для них я была ребенком, подобным тому,
      который у кого-то из них где-то был или о котором кто-то из них
      мечтал,- шили мне тряпичные куклы. Целыми днями сидела я на
      маленькой скамеечке с этими куклами на коленях. Я их не видела,
      но старалась "увидеть" руками.
      Самым лучшим временем дня был обед. Я болтала, смеялась, и
      все смеялись вместе со мной. Я рассказывала разные истории. Они
      не были слишком сложными, но это были мои истории, те, что
      случались со мной.
      Приученная бабушкой с материнской стороны к красному вину, я
      ревела, когда в Бернейе вместо него давали воду: "Не хочу воды.
      Мена говорила, что это вредно, что от воды болеют. Не хочу
      болеть".
      ...Сидя на скамеечке, в окружавшем меня мраке, я пыталась
      петь. Я могла слушать себя часами. Когда меня спрашивали: "Где ты
      научилась?" - я отвечала с гордостью: "На улице Рампоно" (там был
      кабачок, куда ходила Мена). Чтобы выпить за чужой счет, бабка
      водила меня на танцульки в кабачки, в трактиры. Она говорила:
      - Спой, малышка, спой им "Ласточку из предместья".
      Ее звали ласточкой из предместья,
      А она была просто девушкой для любви.*
      ______________
      * Тексты песен даются в подстрочном переводе. - Ред.
      Все вокруг смеялись, и Мена получала свою рюмку".
      Эдит часто вспоминала свою жизнь в Бернейе. "Девицы" по вечерам веселились, в комнатах приятно пахло сигаретами и вином, с шумом взлетали пробки от шампанского. До слуха девочки, правда, доносились лишь звуки веселья - бабушка считала, что ей не место в гостиной.
      Некоторых клиентов Эдит знала. Она их делила на две группы: на тех, у кого был интеллигентный голос, а колени обтянуты тонким сукном, и на тех, кто был грубее и у кого кололась борода.
      "Дамы", как их называла Эдит, были ласковы, и от них хорошо пахло. Эдит с ними больше никогда не встречалась, кроме одного раза - несколько человек приезжали на похороны отца.
      "Папу я тогда не знала. Никогда не слышала, поскольку не
      могу сказать: видела.
      Мне было года четыре, когда меня впервые повезли к морю.
      Непонятная музыка и незнакомые запахи. Я сидела на песке. Это
      была не земля, про которую мне говорили: "Не пачкайся". Я
      набирала его полные пригоршни, и он сыпался, сыпался... Как вода,
      которую можно удержать.
      И вдруг слышу незнакомый голос:
      - Мне сказали, что тут есть маленькая девочка, которую зовут
      Эдит.
      Я протянула руки, чтобы потрогать, и спросила:
      - Ты кто?
      - Угадай.
      Я закричала:
      - Папа!
      Увидела я его только два года спустя.
      Я всегда считала, что этот период жизни во мраке дал мне
      способность чувствовать не так, как другие люди. Много позднее,
      когда мне хотелось как следует понять, услышать, "увидеть" песню,
      я закрывала глаза. Я их закрывала и тогда, когда хотела
      "исторгнуть песню" из глубины моего существа или мне нужно было,
      чтобы голос зазвучал как бы издалека".
      Я была еще совсем маленькая, когда мать, болтая при мне с подругами, сказала: "У Симоны есть сестра, ее зовут Эдит, она слепая".
      Моя слепая сестра, которая жила где-то у матери моего отца, меня нисколько не интересовала. Дома было полным-полно сестер и братьев. Чем она лучше? Все мы, правда, от разных отцов. Подумаешь!
      Как потом выяснилось, у Эдит вскоре после рождения выросла катаракта, но никто этого не заметил. Она не видела в течение трех лет.
      Бабушка Луиза повезла ее как-то в Лизье, в департаменте Кальвадос, куда паломники отправляются на богомолье к святой Терезе. И Эдит прозрела. Это было настоящим чудом, она верила в него всю жизнь. С этого момента она стала поклоняться святой Терезе: носила ее образок, а на ночном столике у нее всегда стояла ее иконка.
      Надо сказать, что "чудо" произошло довольно любопытным образом. Уже не помню, кто рассказал об этом Эдит, наверное, отец. В семь лет у нее уже были воспоминания. Эдит очень хорошо обо всем помнила.
      В Бернейе жизнь была иной, чем на улице Ребеваль. Через бордель проходит много разных людей, попадаются и образованные господа. Слепого ребенка здесь не воспринимают как наказание, его лечат. Даже если это стоит денег. А эти "дома" имели большой доход.
      В Лизье врач сказал: "Шансов на излечение мало". Однако бабушка регулярно возила к нему Эдит. Лечили ее ляписом, глаза жгло, но малышка терпела, мечтая увидеть свет, солнце. Она старалась вспомнить, как выглядела улица Ребеваль в Париже. Но она была тогда совсем крошкой, и у нее всегда было плохо с глазами, все расплывалось, было мутным.
      В округе и в "доме" все поклонялись святой Терезе из Лизье. Однажды Кармен сказала:
      - Дождь из роз она сделать может, а почему бы ей не совершить чуда для нашей детки?
      Все в борделе с ней согласились, даже те, у кого не было особых оснований верить в чудеса. Бабушка и "мадам" нашли мысль разумной. В перерывах между двумя клиентами девушки стали возносить молитвы.
      Молитва, как деньги, запаха не имеет, и "мадам" дала обет: если девочка прозреет, она пожертвует церкви десять тысяч франков - в 1921 году это была большая сумма. Чтоб заключить сделку, нужно было ударить по рукам с маленькой святой, как это положено в Нормандии,
      Поездку к ней назначили на 19 августа 1921 года. 15 августа был праздник, "заведение" должно было работать. Но все пребывали как в лихорадке. И "мадам" сказала:
      - Девочки, собирайтесь! Все поедем, а "дом" закроем. Вам полезно подышать воздухом.
      Начались сборы: "Я тебе дам свою черную шляпу, а ты мне - то платье, ну, знаешь, приличное!"
      Бабушка и Эдит, разумеется, тоже собирались. Девочку одели во все новое, девицы же выглядели как дамы-благотворительницы: шляпы, перчатки и никакой косметики.
      Утром в гостиной "мадам", по привычке хлопая в ладоши, произвела смотр. Обувь подкачала - слишком много лакированных туфель на высоком каблуке. Девушки так редко выходили на улицу, что у них не было другой обуви, кроме той, В которой они работали.
      Когда они проходили по Бернейю, вслед им на окошках колыхались занавески. Но хозяйки напрасно беспокоились за своих "петушков" - "курочки" отправились на богомолье.
      В Лизье в этот день можно было видеть совершенно удивительную процессию: девицы шествовали одна за другой, опустив глаза, как монахини на молебен. Они вошли в собор вместе с малышкой и провели там почти весь день, ставили свечи, перебирали четки, заодно что-то просили и для себя. Вздыхали, смахивали слезы. Они купались в атмосфере чистоты. Выйдя из собора, почувствовали себя очищенными, вот только ноги очень болели: из-за каблуков.
      Вечером усталые, измученные "дамы" возвратились домой и закатили пир без мужчин, но с шампанским. Спать легли с прекрасным ощущением исполненного долга. И стали терпеливо ждать чуда, которое назначили на 25 августа, день святого Людовика, день рождения отца Эдит.
      Бабушка молила:
      - Святая Тереза, сделай так, чтобы малышка прозрела в день святого Людовика.
      Чудо состояло в том, что оно действительно свершилось в этот день.
      "Дамы" встали поздно, бродили в пеньюарах по кухне, запах тел смешивался с горячими запахами соусов, они зевали и следили за Эдит припухшими со сна глазами. Заглядывая ей в лицо, спрашивали:
      - Ты знаешь, сегодня солнце?
      А девочка протягивала руку.
      - Да, я чувствую, тепло.
      К семи часам вечера весь дом впал в уныние. Чудо запаздывало. Больше в него уже не верилось.
      "Ей пора ложиться спать. Может, завтра..." - сказала бабушка.
      Пошли за Эдит. Она сидела в гостиной, положив руки на клавиши пианино. Одним пальцем наигрывала песенку "При свете луны". Это ей нравилось и никого не удивляло.
      - Пойдем спать.
      - Нет! То, что я вижу, так красиво!
      У всех замерло дыхание; они ждали чуда, надеялись, но когда оно свершилось, не смели поверить.
      Бабушку била дрожь:
      - Что красиво, мое сокровище?
      - Вот это.
      - Ты видишь?
      Она видела. И первое, что увидела,- клавиши пианино.
      Все упали на колени, осенили себя крестным знамением и закрыли "заведение". Тем хуже для клиентов! Нельзя все сразу - и доходы, и чудеса!
      Эдит было семь лет.
      Приехал папа Гассион. Он был счастлив. Эдит такая, как все, она видит! У него нормальный ребенок.
      Около года Эдит ходила в школу. Ей столько нужно было узнать. Но "приличные" люди были шокированы.
      Когда отец приехал в Верней, кюре прочел ему мораль.
      - Нужно увезти ребенка. Вы должны понять, ее присутствие - скандал! Пока девочка не видела, ее еще можно было держать в "доме" такого рода, но теперь! Какой пример для маленькой невинной души! Этого нельзя допустить.
      И вот "маленькая невинная душа" выброшена на улицу. Теперь ей предстоит жить с отцом. Эти годы не были для нее счастливыми. Эдит часто мне рассказывала о них с горечью. Отцу же все казалось забавным, и он охотно вспоминал об этом времени.
      С восьми до четырнадцати лет он таскал за собой Эдит по кабачкам и бистро, по улицам и площадям, городам и деревням.
      Позднее, возвращаясь к этому периоду своей жизни, Эдит рассказывала:
      "Я столько исходила с папой дорог, что у меня ноги должны
      были бы стереться до самых колен.
      Моя работа состояла в сборе денег. "Улыбайся,- учил отец,
      тогда больше дадут".
      Чего только он ни придумывал, чтобы заработать на выпивку.
      Мы заходили в кафе. Он высматривал женщину, которая выглядела не
      слишком злой, и говорил мне:
      - Если ты что-нибудь споешь этой даме, у тебя будут деньги
      на конфеты.
      Я пела, он меня подталкивал к женщине. Тогда и другие
      что-нибудь давали. Потом, правда очень ласково, он все отбирал:
      - Дай-ка мне, я спрячу.
      Так и жили.
      Отец мне никогда этого не говорил, но я знала, что он любит
      меня. Я ему тоже ничего не говорила.
      Однажды вечером я пела в кафе в каком-то шахтерском поселке,
      в Брюэ-ле-Мин, кажется. За одним столиком сидела супружеская
      чета, они слушали меня, но их лица выражали явное неодобрение.
      Женщина обронила:
      - Она сорвет себе голос.
      Нужно сказать, что уже в то время я пела во всю силу легких.
      - Где твоя мама?- спросила женщина.
      - У нее нет матери,- ответил отец.
      Тут они стали очень ласковы и начали давать всякие советы, а
      через час, угостив отца вином, а меня лимонадом, объявили отцу,
      что готовы взять на себя все заботы обо мне: отправят в пансион,
      будут учить петь, меня удочерят, а отцу дадут много денег. Отец
      так разозлился, что, казалось, разнесет все вокруг.
      - С ума сошли? Моя девочка не продается. Матери у нее,
      может, и нет, зато тетенек - хватает.
      Действительно, недостатка в них не было. Отец все время их
      менял.
      Наглости ему было не занимать. Он придумал трюк, который
      всегда удавался. Закончив выступление, он поднимал платок,
      лежавший на "ковре", вытирал руки и объявлял:
      - Теперь малышка соберет деньги, а затем, чтобы вас
      поблагодарить, сделает три сальто-мортале вперед и назад!
      Я обходила зрителей по кругу, возвращалась к отцу, и тогда,
      дотронувшись до моего лба, он восклицал:
      - Дамы-господа, у кого из вас хватит жестокости заставлять
      малютку делать сальто с температурой сорок градусов? Она больна.
      На ваши деньги я поведу ее к врачу. Но я честный человек, и то,
      что обещано, будет сделано. Если хоть один из вас потребует, она
      будет прыгать.
      И медленно обходя зрителей, продолжал:
      - Пусть тот, кто на этом настаивает, поднимет руку.
      Однажды это чуть не кончилось плачевно. Кто-то стал
      ругаться:
      - Деньги уплачены, пусть прыгает. Знаем мы ваши штучки.
      Но отца нелегко было сбить с толку:
      - Хорошо. Пусть будет по-вашему. Она вам сейчас споет "Я
      потаскушка".
      Через три недели после его отъезда
      Я спала со всеми его друзьями.
      Да, меня надо было высечь.
      Я потаскушка.
      Мне было девять лет."
      Так Эдит спела на улице в первый раз. Отец отказался от мысли сделать из нее гимнастку. Он говорил: "У этой девочки все в горле и ничего в руках!"
      Нет, он был неплохим отцом, он делал больше, чем мог. Он, может быть, и плохо поступал: у Эдит была целая куча мачех. Вероятно, с одной ей было бы лучше, но среди них попадались и хорошие женщины. В детстве Эдит чаще меня наедалась досыта. Я бы предпочла быть на ее месте, жить с моим отцом, а не с матерью. Он бы охотно взял меня, но не мог же бедняга таскать с собой еще одного ребенка? И с Эдит ему хватало забот!
      глава вторая. "Моя консерватория - улица"
      Пока Эдит работала с папашей Гассионом, я мало что знала о ней. Мне было лет пять-шесть, когда я услышала о чуде. В зависимости от настроения моя мать то смеялась над ним, то возмущалась.
      Я знала также, что раньше сестра жила в "доме", у шлюх. Что такое "шлюхи", мне было известно. Я их видела каждый день, разговаривала с ними, но что такое "дом", не представляла. Мать объяснила: "Дом" - это гостиница, где шлюхи живут взаперти". Мне казалось, что глупо жить взаперти, когда так свободно, так хорошо на улице, но я в это не вникала. В двенадцать лет у меня было о чем думать, помимо сводной сестры, которой стукнуло уже пятнадцать.
      Я знала, что Эдит жила у отца, а потом сбежала от него. Мама сказала: "Как ее мать, та тоже смылась".
      Я в этом не разбиралась, но поступок Эдит вызвал у меня восхищение.
      Мы по-прежнему часто встречались с отцом, он продолжал заниматься со мной акробатикой на квартире своего друга Камиля Рибона, которого звали Альверном. После каждого упражнения, которое мне удавалось, отец говорил: "А вот твоя сестра так не умеет". Я гордилась, но не более.
      Альверн часто виделся с Эдит, он с ней занимался гимнастикой. Отец, хотя она и ушла от него, все-таки заставлял ее тренироваться, это входило в его понятие о воспитании дочери. Он обучал ее также истории Франции. Если не знал какой-либо даты или путался, то говорил: "Это было так давно, что сотня лет не играет роли".