Перевод отвратнейший!!!
Все имена собственные ужасны (сержант Морковка убил), и шутки все переведены непойми как...
Сравнить:
(этот) Но ведь нужно было вручить жалобу Патрицию, скрепя сердце признал он. Если бы вы не сделали этого, то Патриций послал бы людей взять ее и доставить ему.
(перевод А.Жикаренцева) Да уж, тут надо отдать патрицию должное, с неохотой признал ван Пью. Иначе он пошлет своих людей и возьмет это должное сам.
и таких мест полно - весь текст
Превосходный учебник по НЛП!!! Лучше не встречал (целую кучу перебрал!), власти явно его не хотят выпускать в печатном варианте!.. После прочтения этой книги, многое в окружающем мире становится гораздо понятнее! (например почему телик -"зомбиящик")
Прекрасное произведение. Очень динамичное, с острым сюжетом и оригинальной концовкой. Впервые прочитала Синие люди еще в детстве, а сейчас с удовольствием перечитала снова и прочла другие произведения от авторов Павел Багряк. Ребята, спасибо вам!!!
много впечатлений. В основном позитив. Немного но нашел про своих прапредков. Дело в том что я керей (ке(а)раит если Вам так удобнее).Думаю все намного проще чем все напридумывали. КЕРЕЙ от тюркского керу(распятие) и родовой тамгой является крест .За чем так усложнять. и вообще еще много впечатлений и мысли на эту тему. В целом согласен фундаментальная работа на многие годы. Единственное жаль что автор так и не вылез из своих узбецких или уйгурских штанов. Изв если что не так.
Вот, именно, западная подлость и гниль проникает в русский народ, и, куда... в сознание детей. Надо спасать наших детей...Как? Воспитание начинается матерью в семье,запретами тут ничего не добьешься, но, то для русского человека. тем более для будущей мамы это мерзко и гнусно, что это плод западного растления и т.д. Также, и, в школе, среди сверстников стоит больше рассказывать о семье, о красоте взаимоотношений, об истинной цели в жизни и т.д.
Кончай,Ана! и как по приказу вот он... оргазьм!!!да такой, что каждый последующий всё лучше и лучше. Бывает же такое. Осилила только первую часть... любопытно, конечно, что там дальше, но боюсь меня на остальные 2 книги просто не хватит. Вечно краснеющая Ана и постоянно возбуждённый Кристиан порядком приедаются за время прочтения романа. Героиня не вызвала симпатию, она какая-то никакая...