Человек тридцать отложили инструменты и последовали за Иватой, который медленно направился к посетителям. Он остановился в двух шагах и бросил Уильямсу:
      - Адмирал запретил... обмен любезностями.
      - Пусть тебя это не смущает! - Уильямс махнул на открытое пространство между самолетами. - У нас есть проблемы, так давай разрешим их, не откладывая. К едрене фене уставы и различия в чинах! - Он коснулся двух золотых нашивок на кителе. - Но могу и снять!
      Брент предупреждающе положил руку на локоть Уильямса, но и сам уже чувствовал закипающий в крови жар.
      - Вот что, подполковник, насчет нас с вами адмирал Фудзита указаний не давал. Если вам необходимо доказать свое мужество, милости прошу!
      - Я привык сам за себя драться! - рассвирепел Уильямс.
      - Кто спорит? - откликнулся Брент. - Я буду драться не за вас, а за себя.
      - Вызов принят! - усмехнулся Ивата. - Посмотрим вас в деле. Пока вы показали только храбрый язык. - Он размахивал отверткой прямо перед носом Брента.
      Толпа придвинулась ближе. Брент оценивающе взглянул на стальную отвертку.
      - Неужели доблестный самурай так боится безоружного американца?
      Ивата засмеялся и сделал еще шаг вперед.
      - Эй, ублюдок, брось отвертку! - крикнул Уильямс и потянулся за валяющимся на палубе гаечным ключом. - Не то я тебе вот этим мозги вышибу!
      Воздух снова огласился смехом Иваты.
      - Мне хватит кулаков. - Он отшвырнул отвертку, загрохотавшую по стальному настилу, и принял стойку на полусогнутых. Желтоватые зубы обнажились в презрительной ухмылке. - Будем драться по-американски - не убивать же адмиральского любимца!
      - Ну спасибо! - в тон ему ответил Брент. - А я было со страху чуть в штаны не наложил.
      Уильямс загоготал, взявшись за бока. Мэйфилд растерянно переводил глаза с Брента на Ивату.
      - До окончания схватки отставим различие в чинах, - объявил подполковник. - Здесь мы равны.
      Матросы загомонили, ожидая изощренного удовольствия.
      - Вы что, рехнулись?! - прокатился по ангарной палубе вопль агента ЦРУ. - Прекратите немедленно! Это переходит всякие границы!.
      Но никто и не подумал ему ответить. Уильямс только неодобрительно покосился с видом человека, не раз переступавшего роковую черту, откуда не поворачивают вспять. Поняв, что его крики - глас вопиющего в пустыне, Мэйфилд так и застыл с разинутым ртом.
      Ивата сделал первый выпад. Брент ожидал града кулаков, но вместо этого командир эскадрильи отпрыгнул вбок и выбросил левую ногу по направлению к его гениталиям.
      Повинуясь инстинкту, Брент молниеносно повернулся боком и защитил уязвимое место. Удар пришелся в бедро.
      - Сука! Это не по-американски! - взревел Уильямс и тоже метнулся к Ивате.
      - Назад, Реджи! - крикнул Брент. - Я сам!
      От удара у Брента из глаз посыпались искры и нога онемела до колена. Японец оказался слева. Опираясь на здоровую ногу, Брент провел апперкот с правой, вложив в него всю свою двухсотдвадцатифунтовую силищу. Ивата пошатнулся и упал на подставленные руки механиков, которые снова вытолкнули его на ринг. Он согнул в коленях широко расставленные ноги.
      Началась настоящая потасовка; в воздухе мелькали здоровенные кулаки. Брент отступал, уже не замечая боли в бедре и ловко парируя удары. Один все же обошел подставленное плечо и задел по виску. Перед глазами словно бы резко захлопнули дверь; поле зрения сразу сузилось, от сетчатки отражались огненные вспышки. Другой угодил в челюсть, и рот наполнился металлическим привкусом крови. Брент продолжал увертываться, выжидая удобный момент.
      Ивата неверно истолковал его тактику. Почуяв победу, он ринулся вперед, как разъяренный бык. Одно неверное движение - и он подставился противнику. Брент спружинил на пятках и заехал японцу кулаком в лицо. Фонтаном брызнули кровь и слюна. Командир эскадрильи застыл, будто наткнувшись на каменную стену. Рот заалел, как после горсти съеденных вишен.
      В попытке нанести ответный удар Ивата еще больше открылся; кулаки Брента вонзались ему под ребра и в солнечное сплетение. Задыхаясь так, словно палач затягивал у него на шее гарроту, он ронял кровь на зеленую робу. Однако пока не собирался покидать поле боя.
      - Убей сукина сына! - вопил Уильямс.
      - Прекратите! Прекратите! - кричал Мэйфилд.
      А Брента уже раззадорил запах крови. Неудержимая ярость обожгла все его существо; казалось, кровожадный зверь вспрыгнул сзади, когтит ему спину и рычит. Как ни странно, в этом рыке Брент признал собственный голос. В душе осталось одно-единственное желание - стереть врага с лица земли.
      Благодаря хорошей физической подготовке Ивата быстро пришел в чувство. Он дрался с отчаянным упорством, молотил соперника под ребра, силился разодрать ему рот. От мощного удара по скуле у Брента едва не треснула челюсть. Рот вновь наполнился кровью. Он выплюнул сгустки, точно свернувшийся вишневый сок. Еще один удар в челюсть - и Брент чуть не откусил себе язык. К черту правила бокса - он тоже стал пользоваться запрещенными приемами. Внезапно переложив вес на правую ногу и оттолкнувшись, почувствовал, как заломило костяшки пальцев, треснувшиеся в мощный подбородок летчика. Потом его кулак обрушился на плоский нос Иваты. Тот отшатнулся и принял еще один удар в челюсть.
      Ноги японца подгибались; он упрямо тряс головой, видимо, разгоняя застилающий глаза кровавый туман. Кулаки еще были сжаты, но не поднимались выше пояса. Дыхание со свистом вырывалось из груди. Он прилагал нечеловеческие усилия, чтобы удержаться на ногах. Схватился было за Брента, но споткнулся об отвертку. Оба упали и сплелись в тесном объятии. Они катались по стальной палубе, работали кулаками, плевали кровью друг другу в лицо. Азартная толпа следовала за ними, подзадоривая громкими выкриками. Одной рукой Брент придавил кисть Иваты к палубе, а другой вслепую наносил удары - в глаза, в нос, в рот, - пачкая руку кровью, слюной, царапая об осколки зубов.
      - Хватит! Хватит! - звенело где-то вдали; к голосу Мэйфилда присоединились и крики Уильямса.
      Но его ничто уже не могло остановить. Зверь нацелил зубы на яремную жилу. В конце концов крепкие руки оттащили его, подняли.
      Ивата лежал на спине; кровь текла у него изо рта, из носа, из ушей. Глаза закрыты, но будто кто-то их надул изнутри; губы напоминают кровяную колбасу.
      - Пустите, черт вас дери, я его прикончу! - вопил Брент, стряхивая с себя чужие руки.
      - Хватит! - кричал ему в ухо Уильямс. - Хватит, я сказал!
      - Звери! Бог мой, звери! - твердил Мэйфилд.
      Брент все рвался к поверженному врагу, но его скрутили и силой затолкнули в подъемник.
      Ярость еще не улеглась, когда он в сопровождении Уильямса и Мэйфилда предстал перед Фудзитой. Старик говорил с кем-то по телефону. Наконец положил трубку и поднял глаза.
      - Подполковник Такуя Ивата в лазарете. Главный санитар Хорикоси докладывает, что у него перелом носа, трещина на скуле, множественные ушибы, главным образом в области лица, и, возможно, три сломанных ребра. Старик повел плечами. - Когда это кончится, лейтенант?
      - Вы несправедливы! - выпалил Уильямс, в котором гнев пересилил чинопочитание. - Ивата его спровоцировал. И первый применил запрещенный прием.
      - Это правда, - подтвердил Мэйфилд. - Я тоже видел, адмирал.
      Подняв руки, Фудзита заставил обоих замолчать.
      - Дело не в этом. Я сейчас не виновника ищу.
      Сотрудник ЦРУ и командир подлодки изумленно переглянулись.
      - Мистер Мэйфилд, вы свободны. Продолжайте знакомиться с оборудованием связи. - Старик перевел взгляд на Уильямса. - А вам, я думаю, не терпится вернуться на лодку.
      - Но, сэр...
      - Повторяю: вы свободны.
      - Слушаюсь!
      Уильямс похлопал Брента по спине и вышел вслед за Мэйфилдом.
      Следуя жесту адмирала, Брент медленно опустился на стул; каждый мускул протестовал против перемены позы. Но, едва он откинулся на спинку, боль утихла.
      - Вам тоже не мешает показаться санитару Хорикоси.
      - Пустяки, адмирал. Несколько синяков и... - он приложил пальцы к губам, - язык прикусил. Ничего страшного.
      - Я сердит на вас.
      - Понимаю.
      - Но не из-за драки. Вы снова утратили контроль над собой. Это уже не в первый раз. Когда-то в токийском тупике вы смертельно ранили одного человека и ослепили другого. Тогда с вами еще была та женщина...
      - Сара Арансон. Террористы напали на нас из засады.
      - Затем вы повторили то же самое на Гавайях.
      - Опять-таки при встрече с наемным убийцей.
      - Знаю. Не в этом дело. - Узловатые кулачки сжались. - Дело в том, что вы не умеете обуздывать свой нрав...
      - Становлюсь зверем?
      - Вот именно. Я знал вашего отца. Вам, как и ему, не хватает самообладания.
      - Мы уже обсуждали это, адмирал.
      Фудзита нетерпеливо отмахнулся.
      - Нрав вашего отца обернулся против него... привлек к саморазрушению. Это непростительная потеря.
      - "Самурай всегда готов к смерти и поражает себя собственной рукой, когда бесчестье или поражение неминуемы".
      - Не надо цитировать "Хага-куре"! Я ценю вас и подполковника Ивату как храбрых воинов и не хочу, чтобы безумие довело обоих до гибели. Вы хотели его убить.
      - Да, сэр. - Брент отвел взгляд и вздохнул. - Но в тот момент он уже не был подполковником Иватой, он стал для меня... я не знаю... напастью, чумой, чем-то, что непременно надо уничтожить. - Он заглянул прямо в глаза Фудзите. - Вы понимаете меня, адмирал?
      Старик почесал подбородок и тоже посмотрел на Брента в упор.
      - В бою такая ярость даже кстати, но когда бесконтрольный гнев обрушивается на своих, нужных "Йонаге" людей, я этого не понимаю и не одобряю.
      - Желаете, чтобы я подал в отставку?
      - Я желаю, чтоб вы научились владеть собой. Вы один из лучших членов моего штаба. Вам известно, что я не возражаю против выяснения отношений даже между членами моей команды, но надо уметь выбирать место и время.
      - Простите, адмирал, в данном случае выбирал не я. Инициатива исходила от подполковника Иваты. Он оскорбил меня, задел мою честь. А самурай этого стерпеть не может.
      - Безусловно. Тут я полностью с вами согласен. Но в данном случае надо было попытаться избежать конфликта... к примеру, поставить в известность меня.
      - Еще раз прошу простить, сэр, такое разрешение конфликта не по мне.
      Брент ожидал новой отповеди, но старик со странным смирением вздохнул, откинувшись на спинку кресла.
      - Тогда я буду вынужден взять инициативу на себя. Если подобное повторится, я вас обоих понижу в звании. После того как мы расправимся с арабами, убивайте друг друга на здоровье, я даже рад буду стать вашим секундантом.
      Брент облизнул распухшие губы.
      - Я все понял, адмирал.
      - Помните, сегодня утром мы говорили о законах Ману?
      - "Человек, умеющий обуздывать свой гнев и свою похоть, достигнет высшего духовного освобождения".
      Старик улыбнулся и закивал, как учитель, но довольный ответом ученика.
      - Верно, Брент-сан. У вас не память, а одно из этих новых записывающих устройств.
      Брент тоже впервые улыбнулся.
      - Благодарю, адмирал. Я просто сошел с рельс.
      - Что-что?
      - Я имею в виду, сбился с курса.
      Фудзита пожал плечами.
      - Но процитировали точно. Ману также учит: "То, что идет от души человека, должно совершенствовать его душу, что сходит с языка, должно облагораживать речь, а то, что порождено телом, должно украшать само тело".
      - Тогда для Брента Росса надежды нет.
      - Напротив, Брент-сан. Вы очень хорошо вписываетесь в эти установления.
      - Кроме последнего?
      - Кроме последнего.
      Брент уставился на суровое, изрезанное морщинами лицо.
      - Я постараюсь управлять тем, что порождено моим телом, адмирал.
      Старик кивнул; взгляд его проникал в душу, как солнечные лучи.
      - Верю вам, Брент-сан.
      11
      День за днем в гавани Йокосуки разворачивалась бурная деятельность. В конце первой недели, к великой радости Джона Файта, прибыли два "Флетчера" с Филиппин. Теперь под его командованием восемь первоклассных, полностью укомплектованных эсминцев. Новые члены команд были немедленно освидетельствованы и задействованы в интенсивных тренировках. Фрегат "Аясе" и эсминец "Ямагири" вышли из Токийского залива и заняли позицию радиолокационного слежения: "Аясе" - в трехстах милях к юго-востоку от Иводзимы, "Ямагири" - в четырехстах милях восточнее. Их донесения и сведения, поступавшие со станций наземного базирования, вводились в компьютеры "Йонаги". Только "Аясе" засек самолеты противника, то и дело взлетающие с Тиниана и Сайпана. Судя по всему, они выполняли облет строго определенных районов. Лишь одна цель четко появилась за экране: летящий на большой высоте DC-6 далеко на западе. Патрульные самолеты Береговой самообороны также вели постоянное наблюдение, не приближаясь, однако, к Марианским островам, где могли стать легкой добычей для истребителей.
      Весть о стычке с подполковником Иватой вмиг разнеслась по всему кораблю. Теперь, завидя Брента, матросы кланялись ниже, салютовали четче, улыбались шире. Несмотря на серьезные ушибы и три сломанных ребра, Ивата через два дня с боем вырвался из лазарета и тут же отправился на аэродром. Брент по нему не очень скучал.
      Подполковник Йоси Мацухара принял в отряд двенадцать американских "Грумманов" и два "Сифайра". Из-за напряженного режима тренировок американских летчиков расквартировали прямо в аэропорту. Но их командира, подполковника Конрада Креллина Брент видел в штабе Фудзиты, когда тот явился на борт с докладом. Слишком молодой для своего чина, худощавый, светловолосый, с негромким голосом и деликатными манерами, он скорее напоминал ученого, чем лидера летной эскадрильи. Два француза, немец и грек тоже прибыли в Японию, а турка убили в Нью-Йорке наемники-саббах.
      В середине второй недели американская подводная лодка "Даллас" сообщила: оперативное соединение арабов в полном составе (авианосцы "Эль-Куфра" и "Рамли эль-Кабир", крейсеры "Бабур" и "Умар Фаруз" и шесть кораблей сопровождения) стало на якорь у атолла Томонуто. Но вскоре командование ВМС США направило "Даллас" в Средиземное море. В приступе ярости Фудзита призывал всех демонов на "чугунные головы" чиновников Пентагона.
      Согласно донесениям, ремонт двух "Джирингов" в Сурабае закончен; третий пока в сухом доке: ему приваривают новые броневые плиты. Еще более зловещее сообщение: танкер "Нафуза" водоизмещением в сто тысяч тонн вышел из Бушира в сопровождении двух эсминцев и уже находится в Оманском заливе, двигаясь юго-восточным курсом. Ремонт "Блэкфина" шел полным ходом, и Брент почти не видел лейтенанта Уильямса. Для успешной атаки на танкер лодка должна выйти в море не позже, чем через неделю.
      На борт доставили новые двадцатимиллиметровые и пятидюймовые орудия; командир артчасти Нобомицу Ацуми лично руководил установкой, следил за отладкой радара, проверял и перепроверял наводку, ориентируясь на собственные самолеты, кружившие над "Йонагой".
      Каждый день над Токийским заливом барражировали стройные формирования "Айти D3A", "Накадзим B5N" и "Мицубиси Зеро". Число их изо дня в день росло: предприятия-изготовители старались вовсю. Когда над "Йонагой" впервые промчались двенадцать великолепных "Грумманов", им вслед со шлюпочных палуб полетел приветственный рев. Вся команда сгрудилась у борта, чтобы хоть мельком взглянуть на красивых американских птиц, совершающих низкий облет залива. Брент стоял и смотрел вместе со всеми; душа его полнилась гордостью.
      Еще большее волнение он испытывал, видя "Мицубиси" с красным обтекателем и зеленым фонарем в сопровождении двух "Сифайров", намертво "приклеенных" к его рулям высоты. Машина Йоси приобрела новый вид. Обтекатель стал длиннее и шире, чтобы вместить новый мотор в три тысячи двести лошадиных сил. Ничего из ряда вон выходящего в пилотаже Брент не заметил, пока "Зеро" не навис низко-низко над "Йонагой" и вдруг стремительно взмыл вверх. Точно гром прокатился по ущелью; давным-давно Брент видел, как с таким же ревом взлетал с мыса Канаверал космический корабль. Йоси в долю секунды оголил "Сифайры", лишив их ведущих. Это была захватывающая, но опасная демонстрация мощности; пилот как бы осуществлял насилие над ограничениями проекта. Но "Зеро", целый и невредимый, стрелой унесся в облака.
      Дружба Брента с контр-адмиралом Байроном Уайтхедом крепла день ото дня. Молодому лейтенанту нравилось бывать в обществе старинного друга отца. Острый и проницательный ум Уайтхеда быстро вбирал и новую информацию, и незнакомые обычаи. Прослышав о поединке, он тоже предостерег Брента относительно его буйного нрава. В сущности, повторил слова, сказанные Фудзитой:
      - Ты вылитый отец, Брент. Научись держать себя в руках.
      Сотрудник ЦРУ Хорейс Мэйфилд большую часть времени проводил на суше то в американском посольстве, то с Бернштейном в израильском, а то, как подозревал Брент, в барах. Бернштейн был Бренту симпатичен, а Мэйфилд не очень. После драки на ангарной палубе он стал недоверчиво, а порой испуганно, коситься на лейтенанта. Наверняка считает его вертопрахом, способным учинить дебош по любому поводу.
      В конце третьей недели Фудзита созвал офицеров на "особую церемонию". Все свободные от дежурства должны были явиться к храму Вечного Спасения в белых перчатках и при мечах. Брент ожидал, что это произойдет гораздо раньше и размышлял о причинах задержки.
      В 10:00 он уже стоял вместе с другими офицерами в усыпальнице. Большие руки обтянуты белыми перчатками, у пояса легендарный меч Коноэ. В храме нет ни стульев, ни скамеек, потому все расположились вдоль стен. Адмирал Фудзита и старшие офицеры заняли места в центре, близ помоста, накрытого белым атласом.
      У дальней переборки, с правого борта корабля располагался алтарь с большим Буддой из Трех Тысяч Миров (дар храма Канагавы), резными талисманами красного дерева и золотым тигром. Тигр (тора) - священное для самураев животное, поскольку уходит далеко, выслеживая добычу, но неизменно возвращается в свои пределы. Алтарь ломился и от других реликвий, не столь значительных, но тоже почитаемых японцами.
      По обе стороны алтаря выстроились на стеллажах белые шкатулки с иероглифической росписью. Основное назначение храма - хранить бренные останки героев "Йонаги".
      Реджинальд Уильямс, Байрон Уайтхед и Хорейс Мэйфилд несколько припоздали. Уильямс нервничает, потому что завтра его лодка отправляется в поход. Уайтхед и Мэйфилд с утра побывали в американском посольстве и вернулись запыхавшиеся, боясь не поспеть к церемонии. Кроме Фудзиты и его старшего помощника Митаке Араи никто не знает, что будет здесь происходить. По форме одежды Брент кое о чем догадывался и ожидал худшего или - по самурайским понятиям - лучшего, но свои догадки держал при себе.
      Байрон Уайтхед встал с одного боку от Брента, Мэйфилд - с другого, рядом с Уильямсом. Капитан Колин Уиллард-Смит и лейтенант Элвин Йорк прислонились к стене позади Уильямса. Уиллард-Смит почитал командира подлодки своим спасителем и старался держаться к нему поближе.
      Последним вошел полковник Ирвинг Бернштейн в очень странном одеянии. Голову прикрывает полотняная ермолка, руки обвязаны непонятными ремнями, а вокруг пояса шаль с кистями. Американцы и англичане с любопытством оглядывали его. А он их, казалось, не замечал, погруженный в молитвы.
      - Ведом в Иудее Бог; у Израиля велико имя Его... Делайте и воздавайте обеты Господу, Богу вашему... [Библия. Пс. 75, 2, 12]
      Он осекся, словно лишь теперь осознав обращенные к нему взгляды, и закрыл псалтирь.
      - Эти бечевы я скрутил в виде первой буквы слова "Бог" по-древнееврейски.
      - А шаль, шапочка? - не утерпел Уильямс.
      Карие глаза немигающе уставились на чернокожего.
      - Я здесь, чтобы помолиться об усопших.
      - Почтить их? - Уильямс указал на белые шкатулки.
      Бернштейн покачал головой, но прежде чем успел что-либо объяснить, в помещении эхом разнесся голос Фудзиты:
      - Мы собрались здесь, чтобы отдать последний долг поверженным врагам.
      Брент кивнул, утвердившись в своих догадках, а Бернштейн возобновил молитвы.
      Адмирал вытянул руку к входу, и один из младших офицеров отворил дверь. Двое здоровых охранников втолкнули в храм гауптмана Конрада Шахтера. Одет в белое, руки связаны за спиной. Глазки-бусинки быстро обежали помещение и сосредоточились на помосте. Он резко остановился, удержав конвоиров; обычную браваду как ветром сдуло.
      - Nein! Nein!
      - Какого черта? - процедил Уильямс.
      - А правда, что это? - шепотом спросил Уиллард-Смит.
      Красноречивый жест Фудзиты все им разъяснил. Два матроса установили на помосте большую плиту, еще один поставил на палубный настил корзину. Подполковник Такуя Ивата выступил из рядов, взобрался на помост и со звоном выхватил из ножен меч.
      - Nein, Gott! Nein!
      Немца подтащили, невзирая на сопротивление.
      - Чтоб я сдох! - в полный голос проговорил Йорк. - Никак, башку ему хотят снесть. - Он повернулся к адмиралу. - Ну, молоток, командир!
      Мэйфилд и Уайтхед в один голос загомонили:
      - Это варварство! Вы не имеете права! Существуют международные законы!
      Фудзита поднял руку.
      - Прошу не навязывать мне и моей команде вашу христианско-иудейскую мораль! Она годится для баб и детишек, а не для самураев.
      - Банзай! - эхом прокатилось по ангарной палубе.
      Фудзита обвел взглядом группку иностранцев.
      - Если у вас не хватает выдержки присутствовать при свершении военного правосудия, лучше уходите!
      Мэйфилд двинулся было к двери, но на полпути передумал и вернулся на место.
      - Я буду свидетелем этой дикости, только чтобы потом доложить моему начальству!
      Фудзита отмахнулся от него, как от докучной мошки.
      - Как вам будет угодно, мистер Мэйфилд. Докладывайте хоть президенту, вашему высшему властителю.
      Рыдающего Шахтера выволокли на помост. Чтобы втащить его вверх по трем ступенькам, понадобились еще трое матросов.
      - Желаете что-нибудь сказать, прежде чем покинете этот мир? - обратился к нему Фудзита.
      Немецкий летчик остановил взгляд на Ирвинге Бернштейне, который все читал молитвы, уставясь в потолок.
      - Yyde! - закричал Шахтер. - Ты за меня молишься?!
      Бернштейн перевел глаза на помост.
      - Я молюсь за душу человека.
      - Доволен своей местью!
      Израильтянин стиснул обеими руками книгу.
      - Ты служил Баалу и Молоху. По законам Моисея, ты должен расплатиться своей бессмертной душой. А я помолюсь за тебя Богу.
      Немец вдруг подтянулся, словно ненависть к еврею открыла в нем новый источник смелости.
      - Богу? Твоего Бога не существует! Где он был, когда евреи в Польше сами себе рыли могилы? Где он был, когда мы играли в футбол черепами ваших детей? В Освенциме? В Бухенвальде? В Треблинке? Если он есть, отчего молчал?! Он такой же убийца, как все мы, как Адольф Гитлер! - Губы Шахтера скривились в злорадной усмешке. - А ты, стало быть, мнишь себя избранником!
      Бернштейн засунул псалтырь в карман. Благочестие слетело с него, как растаявшая восковая маска.
      - Я и есть избранник. Мне суждено пережить тебя, нацистская свинья!
      - Nein! Gott! Nein! - снова завопил Шахтер.
      Ему накинули на шею петлю, другой опутали плечи, привязали к плите; ноги заковали в кандалы. Адмирал наклонил голову. Ивата поднял большой двуручный меч и застыл в классической позе разящего самурая. Мертвая тишина повисла в храме. Казалось, даже вентиляторы и вспомогательные моторы затаили дыхание.
      Бернштейн вздохнул и снова забормотал молитвы. Немец взвыл во всю мощь легких; звериный, леденящий душу вопль отражался от переборок. Меч просвистел в воздухе серебряным полукружьем, врубился в податливую плоть, и голова Шахтера скатилась точно в корзину. По телу прошла судорога, и оно омертвело. Кровь хлестала на пол. Все быстро убрали; четыре матроса со швабрами отмыли настил. Ивата дочиста вытер лезвие и отошел на край помоста, держась за бок.
      - Господи! - ужасался Мэйфилд. - Где мы находимся?!
      - Не на футбольном матче, но похоже, - заметил Уиллард-Смит.
      - Так и надо скоту! - ухмыльнулся Йорк.
      Уайтхед повернулся к Бренту.
      - Ты знал?
      - Да.
      - Почему не сказал мне? Мы бы попытались это остановить.
      Брент смерил контр-адмирала долгим взглядом.
      - Зачем? Он получил по заслугам.
      Уайтхед переглянулся с Мэйфилдом.
      - В голове не укладывается!
      Агент ЦРУ согласно закивал.
      - Вскоре матросы ввели сержанта Абу эль Сахди, тоже в белом и со связанными руками. Увидав помост, кровь, человека с мечом, араб завизжал и начал извиваться, но и его силой взгромоздили на помост.
      - Твое последнее слово, перед тем как увидишь Аллаха, - проговорил Фудзита.
      - Коврик.
      Рядовой расстелил на помосте маленькую циновку - татами.
      - Это не коврик, - сказал араб с удивившим всех спокойствием.
      - Ничего, сойдет.
      - В какой стороне Мекка, эфенди?
      Фудзита указал на восток. Абу эль Сахди упал на колени, распростерся на циновке и начал громко молиться:
      - Аллах Акбар! Слава Аллаху, великому и милосердному, творцу всего живого на Земле, включая человека. Он оказал великую честь человеку, поместив его в центр творения...
      - Хватит! - отрезал Фудзита. - У нас нет времени выслушивать все сто четырнадцать сур Корана. Одной молитвы вполне достаточно. - Он махнул охранникам. - Приступайте!
      - Чтоб всем вам издохнуть в навозной куче! - послал обреченный проклятие своим палачам. Затем увидел молящегося Бернштейна и разразился новыми воплями: - Японцы и евреи - враги Аллаха и людей. Да сгорят дотла Израиль и Япония!
      Его голову приторочили к плите, и крики стали нечленораздельными.
      Фудзита взглянул на Ивату. Летчик стоял, опираясь на меч и поддерживая одной рукой сломанные ребра. Брент наконец понял, почему церемонию так долго откладывали. Ивата был слишком слаб, чтобы исполнить роль палача, а старик, видимо, давно пообещал удостоить его этой чести.
      С лицом, искаженным от боли, Ивата обратился к нему:
      - Простите, адмирал. Боюсь, на второй замах сил не хватит.
      - Вас заменить?
      Десятки глаз уставились на летчика.
      - Да, - задыхаясь, ответил он. - Я знаю, мне нет прощенья.
      - Глупости! При вашем самочувствии вы на славу справились с задачей.
      Фудзита обвел взглядом горящие азартом лица.
      - Можно я сам назначу себе замену? - спросил Ивата.
      Адмирал вопросительно приподнял бровь. Ивата скосил глаза на Брента. У американца похолодела спина.
      - Пусть меня заменит тот, кто переломал мне ребра.
      Вой распростертого на помосте араба отдавал безумием. Приговоренные часто сходят с ума в момент казни. Крики, должно быть, действовали на нервы Фудзите; он, поморщась, распорядился:
      - Заткните ему рот!
      Охранник затолкал угол татами в рот сержанту и обвязал сверху веревкой.
      - Пусть американский самурай разделается с этой падалью, - повторил свою просьбу Ивата.
      - Ну и ну! - выдохнул Уиллард-Смит.
      - Нет! - хором вскричали Мэйфилд и Уайтхед.
      - Я отказываюсь, - заявил Брент.
      - Американскому самураю изменила храбрость?
      - Я не обязан доказывать подполковнику ни свою храбрость, ни другие свои качества, - отпарировал Брент. - Это уже было сделано здесь, на ангарной палубе.
      - Лейтенант Росс, - промолвил Фудзита, - вам оказали честь.
      - Знаю, адмирал. Но я однажды уже исполнил почетный долг вот этим самым мечом.
      - Вы были достойным кайсяку при сеппуку лейтенанта Коноэ и заслужили его меч. При вашей силе ничего не стоит свершить правосудие еще раз.
      - Боже! - воскликнул Уайтхед.
      - Это приказ? - спросил Брент адмирала.
      - Нет. Просьба.
      Брент со вздохом положил руку на эфес меча. Вообще-то в своей жизни он уже обезглавил не одного, а двоих. В восемьдесят пятом - лейтенанта Нобутаке Коноэ, сделавшего себе харакири на этом же помосте, а три года спустя - пилота Йосиро Такии, с которым вместе летал. Такии в бою получил страшные ожоги и, лежа в лазарете "Йонаги", упросил Брента обезглавить его. По праву секунданта - кайсяку - он принял меч Коноэ, но отказался от подобной чести в случае с Такии. Японцы признали, что оба раза он справился отлично: не у всякого самурая такой сильный и точный удар. Мечом Такии он не только снес пилоту голову, но и рассек матрас, врубившись в дерево больничной койки.
      - Не надо, Брент! Ради Бога! - взмолился Уайтхед.
      - Валяй, командир, разделай его на мясо! - подзадорил Йорк. - А хошь, я с ублюдком разберусь? Истинный Бог, не оплошаю!
      - Какая низость! - сморщился Мэйфилд.
      - Ты б дырку в заду на всяк случай заткнул, а то как бы в портки не накласть! - фыркнул кокни.
      Брент поднял голову. Фудзита, Араи, Кацубе, Ивата, Йосида, Ацуми, Каи, Мацухара, все другие офицеры не сводили с него взглядов. Приятно все-таки, когда тебя уважают, а иной раз даже восхищаются. Он стал своим на "Йонаге", раз и навсегда проникся духом бусидо. Так может ли он разочаровать своих самурайских братьев, может ли покрыть себя позором, отказавшись от чести, которая несмотря ни на что ему поперек горла?.. И он шагнул к помосту.
      - Банзай! Тенно хейко банзай! - грянул неистовый хор.
      Как в трансе, Брент взошел по ступенькам и остановился. Абу эль Сахди захлебывался блевотиной. Лицо посинело, жилы на лбу и на шее так набухли, что вот-вот лопнут.
      - Вытащите кляп! - приказал Фудзита. - А то этот пес подохнет прежде, чем мы его казним.
      Матрос убрал затычку изо рта араба. Подполковник Такуя Ивата не покинул помоста. Просто вложил в ножны меч и отошел подальше.
      Брент встал слева от приговоренного. Из глотки араба лились перемешанные рыдания, проклятия, молитвы; в этом потоке Брент то и дело различал: "Аллах Акбар!"
      Сжимая инкрустированный серебром эфес, он без малейшего усилия вытащил трехфутовый меч из усыпанных драгоценными камнями ножен. Закаленная сталь будто сама рвалась осуществить свое предназначение. Выкованный в пятнадцатом веке мастером-оружейником Ясумицу меч изготовлен из одиннадцатикратно прокатанного металла, отшлифован как алмаз, остер как бритва. Брент медленно завел лезвие над правым плечом и обеими руками ухватился за рукоять.