Иностранный язык: учимся у классиков - Лучшие романы Уилки Коллинза / The Best of Wilkie Collins

He took the nearest seat. It was a low chair. He was very tall, and many sizes too large for it. I never saw his legs to such disadvantage before.

“Well?” she went on. “What did you say to them?”

“Just what you said, dear Rachel, to me.”

“That mamma was not at all well to-day? And that I didn’t quite like leaving her to go to the concert?”

“Those were the words. They were grieved to lose you at the concert, but they quite understood. All sent their love; and all expressed a cheering belief that Lady Verinder’s indisposition would soon pass away.”

“YOU don’t think it’s serious, do you, Godfrey?”

“Far from it! In a few days, I feel quite sure, all will be well again.”

“I think so, too. I was a little frightened at first, but I think so too. It was very kind to go and make my excuses for me to people who are almost strangers to you. But why not have gone with them to the concert? It seems very hard that you should miss the music too.”

“Don’t say that, Rachel! If you only knew how much happier I am – here, with you!”

He clasped his hands, and looked at her. In the position which he occupied, when he did that, he turned my way. Can words describe how I sickened when I noticed exactly the same pathetic expression on his face, which had charmed me when he was pleading for destitute millions of his fellow-creatures on the platform at Exeter Hall!

“It’s hard to get over one’s bad habits, Godfrey. But do try to get over the habit of paying compliments – do, to please me.”

“I never paid you a compliment, Rachel, in my life. Successful love may sometimes use the language of flattery, I admit. But hopeless love, dearest, always speaks the truth.”

He drew his chair close, and took her hand, when he said “hopeless love.” There was a momentary silence. He, who thrilled everybody, had doubtless thrilled HER. I thought I now understood the words which had dropped from him when he was alone in the drawing-room, “I’ll do it to-day.” Alas! the most rigid propriety could hardly have failed to discover that he was doing it now.

“Have you forgotten what we agreed on, Godfrey, when you spoke to me in the country? We agreed that we were to be cousins, and nothing more.”

“I break the agreement, Rachel, every time I see you.”

“Then don’t see me.”

“Quite useless! I break the agreement every time I think of you. Oh, Rachel! how kindly you told me, only the other day, that my place in your estimation was a higher place than it had ever been yet! Am I mad to build the hopes I do on those dear words? Am I mad to dream of some future day when your heart may soften to me? Don’t tell me so, if I am! Leave me my delusion, dearest! I must have THAT to cherish, and to comfort me, if I have nothing else!”

His voice trembled, and he put his white handkerchief to his eyes. Exeter Hall again! Nothing wanting to complete the parallel but the audience, the cheers, and the glass of water.

Even her obdurate nature was touched. I saw her lean a little nearer to him. I heard a new tone of interest in her next words.

“Are you really sure, Godfrey, that you are so fond of me as that?”

“Sure! You know what I was, Rachel. Let me tell you what I am. I have lost every interest in life, but my interest in you. A transformation has come over me which I can’t account for, myself. Would you believe it? My charitable business is an unendurable nuisance to me; and when I see a Ladies’ Committee now, I wish myself at the uttermost ends of the earth!”

If the annals[73] of apostasy[74] offer anything comparable to such a declaration as that, I can only say that the case in point is not producible from the stores of my reading. I thought of the Mothers’-Small-Clothes. I thought of the Sunday-Sweetheart-Supervision. I thought of the other Societies, too numerous to mention, all built up on this man as on a tower of strength. I thought of the struggling Female Boards, who, so to speak, drew the breath of their business-life through the nostrils of Mr. Godfrey – of that same Mr. Godfrey who had just reviled our good work as a “nuisance” – and just declared that he wished he was at the uttermost ends of the earth when he found himself in our company! My young female friends will feel encouraged to persevere, when I mention that it tried even My discipline before I could devour my own righteous indignation in silence. At the same time, it is only justice to myself to add, that I didn’t lose a syllable of the conversation. Rachel was the next to speak.

“You have made your confession,” she said. “I wonder whether it would cure you of your unhappy attachment to me, if I made mine?”

He started. I confess I started too. He thought, and I thought, that she was about to divulge the mystery of the Moonstone.

“Would you think, to look at me,” she went on, “that I am the wretchedest girl living? It’s true, Godfrey. What greater wretchedness can there be than to live degraded in your own estimation? That is my life now.”

“My dear Rachel! it’s impossible you can have any reason to speak of yourself in that way!”

“How do you know I have no reason?”

“Can you ask me the question! I know it, because I know you. Your silence, dearest, has never lowered you in the estimation of your true friends. The disappearance of your precious birthday gift may seem strange; your unexplained connection with that event may seem stranger still.”

“Are you speaking of the Moonstone, Godfrey —”

“I certainly thought that you referred —”

“I referred to nothing of the sort. I can hear of the loss of the Moonstone, let who will speak of it, without feeling degraded in my own estimation. If the story of the Diamond ever comes to light, it will be known that I accepted a dreadful responsibility; it will be known that I involved myself in the keeping of a miserable secret – but it will be as clear as the sun at noon-day that I did nothing mean! You have misunderstood me, Godfrey. It’s my fault for not speaking more plainly. Cost me what it may, I will be plainer now. Suppose you were not in love with me? Suppose you were in love with some other woman?”

“Yes?”

“Suppose you discovered that woman to be utterly unworthy of you? Suppose you were quite convinced that it was a disgrace to you to waste another thought on her? Suppose the bare idea of ever marrying such a person made your face burn, only with thinking of it.”

“Yes?”

“And, suppose, in spite of all that – you couldn’t tear her from your heart? Suppose the feeling she had roused in you (in the time when you believed in her) was not a feeling to be hidden? Suppose the love this wretch had inspired in you? Oh, how can I find words to say it in! How can I make a MAN understand that a feeling which horrifies me at myself, can be a feeling that fascinates me at the same time? It’s the breath of my life, Godfrey, and it’s the poison that kills me – both in one! Go away! I must be out of my mind to talk as I am talking now. No! you mustn’t leave me – you mustn’t carry away a wrong impression. I must say what is to be said in my own defence. Mind this! HE doesn’t know – he never will know, what I have told you. I will never see him – I don’t care what happens – I will never, never, never see him again! Don’t ask me his name! Don’t ask me any more! Let’s change the subject. Are you doctor enough, Godfrey, to tell me why I feel as if I was stifling for want of breath? Is there a form of hysterics that bursts into words instead of tears? I dare say! What does it matter? You will get over any trouble I have caused you, easily enough now. I have dropped to my right place in your estimation, haven’t I? Don’t notice me! Don’t pity me! For God’s sake, go away!”

She turned round on a sudden, and beat her hands wildly on the back of the ottoman. Her head dropped on the cushions; and she burst out crying. Before I had time to feel shocked, at this, I was horror-struck by an entirely unexpected proceeding on the part of Mr. Godfrey. Will it be credited that he fell on his knees at her feet? – on BOTH knees, I solemnly declare! May modesty mention that he put his arms round her next? And may reluctant admiration acknowledge that he electrified her with two words?

“Noble creature!”

No more than that! But he did it with one of the bursts which have made his fame as a public speaker. She sat, either quite thunderstruck, or quite fascinated – I don’t know which – without even making an effort to put his arms back where his arms ought to have been. As for me, my sense of propriety was completely bewildered. I was so painfully uncertain whether it was my first duty to close my eyes, or to stop my ears, that I did neither. I attribute my being still able to hold the curtain in the right position for looking and listening, entirely to suppressed hysterics. In suppressed hysterics, it is admitted, even by the doctors, that one must hold something.

“Yes,” he said, with all the fascination of his evangelical voice and manner, “you are a noble creature! A woman who can speak the truth, for the truth’s own sake – a woman who will sacrifice her pride, rather than sacrifice an honest man who loves her – is the most priceless of all treasures. When such a woman marries, if her husband only wins her esteem and regard, he wins enough to ennoble his whole life. You have spoken, dearest, of your place in my estimation. Judge what that place is – when I implore you on my knees, to let the cure of your poor wounded heart be my care. Rachel! will you honour me, will you bless me, by being my wife?”

By this time I should certainly have decided on stopping my ears, if Rachel had not encouraged me to keep them open, by answering him in the first sensible words I had ever heard fall from her lips.

“Godfrey!” she said, “you must be mad!”

“I never spoke more reasonably, dearest – in your interests, as well as in mine. Look for a moment to the future. Is your happiness to be sacrificed to a man who has never known how you feel towards him, and whom you are resolved never to see again? Is it not your duty to yourself to forget this ill-fated attachment? and is forgetfulness to be found in the life you are leading now? You have tried that life, and you are wearying of it already. Surround yourself with nobler interests than the wretched interests of the world. A heart that loves and honours you; a home whose peaceful claims and happy duties win gently on you day by day – try the consolation, Rachel, which is to be found THERE! I don’t ask for your love – I will be content with your affection and regard. Let the rest be left, confidently left, to your husband’s devotion, and to Time that heals even wounds as deep as yours.”

She began to yield already. Oh, what a bringing-up she must have had! Oh, how differently I should have acted in her place!

“Don’t tempt me, Godfrey,” she said; “I am wretched enough and reckless enough as it is. Don’t tempt me to be more wretched and more wreckless still!”

“One question, Rachel. Have you any personal objection to me?”

“I! I always liked you. After what you have just said to me, I should be insensible indeed if I didn’t respect and admire you as well.”

“Do you know many wives, my dear Rachel, who respect and admire their husbands? And yet they and their husbands get on very well. How many brides go to the altar with hearts that would bear inspection by the men who take them there? And yet it doesn’t end unhappily – somehow or other the nuptial establishment jogs on. The truth is, that women try marriage as a Refuge, far more numerously than they are willing to admit; and, what is more, they find that marriage has justified their confidence in it. Look at your own case once again. At your age, and with your attractions, is it possible for you to sentence yourself to a single life? Trust my knowledge of the world – nothing is less possible. It is merely a question of time. You may marry some other man, some years hence. Or you may marry the man, dearest, who is now at your feet, and who prizes your respect and admiration above the love of any other woman on the face of the earth.”

“Gently, Godfrey! you are putting something into my head which I never thought of before. You are tempting me with a new prospect, when all my other prospects are closed before me. I tell you again, I am miserable enough and desperate enough, if you say another word, to marry you on your own terms. Take the warning, and go!”

“I won’t even rise from my knees, till you have said yes!”

“If I say yes you will repent, and I shall repent, when it is too late!”

“We shall both bless the day, darling, when I pressed, and when you yielded.”

“Do you feel as confidently as you speak?”

“You shall judge for yourself. I speak from what I have seen in my own family. Tell me what you think of our household at Frizinghall. Do my father and mother live unhappily together?”

“Far from it – so far as I can see.”

“When my mother was a girl, Rachel (it is no secret in the family), she had loved as you love – she had given her heart to a man who was unworthy of her. She married my father, respecting him, admiring him, but nothing more. Your own eyes have seen the result. Is there no encouragement in it for you and for me?”[75]

“You won’t hurry me, Godfrey?”

“My time shall be yours.”

“You won’t ask me for more than I can give?”

“My angel! I only ask you to give me yourself.”

“Take me!”

In those two words she accepted him!

He had another burst – a burst of unholy rapture this time. He drew her nearer and nearer to him till her face touched his; and then – No! I really cannot prevail upon myself to carry this shocking disclosure any farther. Let me only say, that I tried to close my eyes before it happened, and that I was just one moment too late. I had calculated, you see, on her resisting. She submitted. To every right-feeling person of my own sex, volumes could say no more.

Even my innocence in such matters began to see its way to the end of the interview now. They understood each other so thoroughly by this time, that I fully expected to see them walk off together, arm in arm, to be married. There appeared, however, judging by Mr. Godfrey’s next words, to be one more trifling formality which it was necessary to observe. He seated himself – unforbidden this time – on the ottoman by her side. “Shall I speak to your dear mother?” he asked. “Or will you?”

She declined both alternatives.

“Let my mother hear nothing from either of us, until she is better. I wish it to be kept a secret for the present, Godfrey. Go now, and come back this evening. We have been here alone together quite long enough.”

She rose, and in rising, looked for the first time towards the little room in which my martyrdom was going on.

“Who has drawn those curtains?” she exclaimed.

“The room is close enough, as it is, without keeping the air out of it in that way.”

She advanced to the curtains. At the moment when she laid her hand on them – at the moment when the discovery of me appeared to be quite inevitable – the voice of the fresh-coloured young footman, on the stairs, suddenly suspended any further proceedings on her side or on mine. It was unmistakably the voice of a man in great alarm.

“Miss Rachel!” he called out, “where are you, Miss Rachel?”

She sprang back from the curtains, and ran to the door.

The footman came just inside the room. His ruddy colour was all gone. He said, “Please to come down-stairs, Miss! My lady has fainted, and we can’t bring her to again.”

In a moment more I was alone, and free to go down-stairs in my turn, quite unobserved.

Mr. Godfrey passed me in the hall, hurrying out, to fetch the doctor. “Go in, and help them!” he said, pointing to the room. I found Rachel on her knees by the sofa, with her mother’s head on her bosom. One look at my aunt’s face (knowing what I knew) was enough to warn me of the dreadful truth. I kept my thoughts to myself till the doctor came in. It was not long before he arrived. He began by sending Rachel out of the room – and then he told the rest of us that Lady Verinder was no more. Serious persons, in search of proofs of hardened scepticism, may be interested in hearing that he showed no signs of remorse when he looked at Me.

At a later hour I peeped into the breakfast-room, and the library. My aunt had died without opening one of the letters which I had addressed to her. I was so shocked at this, that it never occurred to me, until some days afterwards, that she had also died without giving me my little legacy.

(1.) “Miss Clack presents her compliments to Mr. Franklin Blake; and, in sending him the fifth chapter of her humble narrative, begs to say that she feels quite unequal to enlarge as she could wish on an event so awful, under the circumstances, as Lady Verinder’s death. She has, therefore, attached to her own manuscripts, copious Extracts from precious publications in her possession, all bearing on this terrible subject. And may those Extracts (Miss Clack fervently hopes) sound as the blast of a trumpet in the ears of her respected kinsman, Mr. Franklin Blake.”

(2.) “Mr. Franklin Blake presents his compliments to Miss Clack, and begs to thank her for the fifth chapter of her narrative. In returning the extracts sent with it, he will refrain from mentioning any personal objection which he may entertain to this species of literature, and will merely say that the proposed additions to the manuscript are not necessary to the fulfilment of the purpose that he has in view.”

(3.) “Miss Clack begs to acknowledge the return of her Extracts. She affectionately reminds Mr. Franklin Blake that she is a Christian, and that it is, therefore, quite impossible for him to offend her. Miss C. persists in feeling the deepest interest in Mr. Blake, and pledges herself, on the first occasion when sickness may lay him low, to offer him the use of her Extracts for the second time. In the meanwhile she would be glad to know, before beginning the final chapters of her narrative, whether she may be permitted to make her humble contribution complete, by availing herself of the light which later discoveries have thrown on the mystery of the Moonstone.”

(4.) “Mr. Franklin Blake is sorry to disappoint Miss Clack. He can only repeat the instructions which he had the honour of giving her when she began her narrative. She is requested to limit herself to her own individual experience of persons and events, as recorded in her diary. Later discoveries she will be good enough to leave to the pens of those persons who can write in the capacity of actual witnesses.”

(5.) “Miss Clack is extremely sorry to trouble Mr. Franklin Blake with another letter. Her Extracts have been returned, and the expression of her matured views on the subject of the Moonstone has been forbidden. Miss Clack is painfully conscious that she ought (in the worldly phrase) to feel herself put down. But, no – Miss C. has learnt Perseverance in the School of Adversity. Her object in writing is to know whether Mr. Blake (who prohibits everything else) prohibits the appearance of the present correspondence in Miss Clack’s narrative? Some explanation of the position in which Mr. Blake’s interference has placed her as an authoress, seems due on the ground of common justice. And Miss Clack, on her side, is most anxious that her letters should be produced to speak for themselves.”

(6.) “Mr. Franklin Blake agrees to Miss Clack’s proposal, on the understanding that she will kindly consider this intimation of his consent as closing the correspondence between them.”

(7.) “Miss Clack feels it an act of Christian duty (before the correspondence closes) to inform Mr. Franklin Blake that his last letter – evidently intended to offend her – has not succeeded in accomplishing the object of the writer. She affectionately requests Mr. Blake to retire to the privacy of his own room, and to consider with himself whether the training which can thus elevate a poor weak woman above the reach of insult, be not worthy of greater admiration than he is now disposed to feel for it. On being favoured with an intimation to that effect, Miss C. solemnly pledges herself to send back the complete series of her Extracts to Mr. Franklin Blake.”

[To this letter no answer was received. Comment is needless.

(Signed) DRUSILLA CLACK.]

The foregoing correspondence will sufficiently explain why no choice is left to me but to pass over Lady Verinder’s death with the simple announcement of the fact which ends my fifth chapter.

Keeping myself for the future strictly within the limits of my own personal experience, I have next to relate that a month elapsed from the time of my aunt’s decease before Rachel Verinder and I met again. That meeting was the occasion of my spending a few days under the same roof with her. In the course of my visit, something happened, relative to her marriage-engagement with Mr. Godfrey Ablewhite, which is important enough to require special notice in these pages. When this last of many painful family circumstances has been disclosed, my task will be completed; for I shall then have told all that I know, as an actual (and most unwilling) witness of events.

My aunt’s remains were removed from London, and were buried in the little cemetery attached to the church in her own park. I was invited to the funeral with the rest of the family. But it was impossible (with my religious views) to rouse myself in a few days only from the shock which this death had caused me. I was informed, moreover, that the rector[76] of Frizinghall was to read the service. Having myself in past times seen this clerical[77] castaway[78] making one of the players at Lady Verinder’s whist-table, I doubt, even if I had been fit to travel, whether I should have felt justified in attending the ceremony.

Lady Verinder’s death left her daughter under the care of her brother-in-law, Mr. Ablewhite the elder. He was appointed guardian by the will, until his niece married, or came of age. Under these circumstances, Mr. Godfrey informed his father, I suppose, of the new relation in which he stood towards Rachel. At any rate, in ten days from my aunt’s death, the secret of the marriage-engagement was no secret at all within the circle of the family, and the grand question for Mr. Ablewhite senior – another confirmed castaway! – was how to make himself and his authority most agreeable to the wealthy young lady who was going to marry his son.

Rachel gave him some trouble at the outset, about the choice of a place in which she could be prevailed upon to reside. The house in Montagu Square was associated with the calamity of her mother’s death. The house in Yorkshire was associated with the scandalous affair of the lost Moonstone. Her guardian’s own residence at Frizinghall was open to neither of these objections. But Rachel’s presence in it, after her recent bereavement, operated as a check on the gaieties of her cousins, the Miss Ablewhites – and she herself requested that her visit might be deferred to a more favourable opportunity. It ended in a proposal, emanating from old Mr. Ablewhite, to try a furnished house at Brighton[79]. His wife, an invalid daughter, and Rachel were to inhabit it together, and were to expect him to join them later in the season. They would see no society but a few old friends, and they would have his son Godfrey, travelling backwards and forwards by the London train, always at their disposal.

I describe this aimless flitting about from one place of residence to another – this insatiate restlessness of body and appalling stagnation of soul – merely with the view to arriving at results. The event which (under Providence) proved to be the means of bringing Rachel Verinder and myself together again, was no other than the hiring of the house at Brighton.

My Aunt Ablewhite is a large, silent, fair-complexioned woman, with one noteworthy point in her character. From the hour of her birth she has never been known to do anything for herself. She has gone through life, accepting everybody’s help, and adopting everybody’s opinions. A more hopeless person, in a spiritual point of view, I have never met with – there is absolutely, in this perplexing case, no obstructive material to work upon. Aunt Ablewhite would listen to the Grand Lama of Thibet[80] exactly as she listens to Me, and would reflect his views quite as readily as she reflects mine. She found the furnished house at Brighton by stopping at an hotel in London, composing herself on a sofa, and sending for her son. She discovered the necessary servants by breakfasting in bed one morning (still at the hotel), and giving her maid a holiday on condition that the girl “would begin enjoying herself by fetching Miss Clack.” I found her placidly fanning herself in her dressing-gown at eleven o’clock. “Drusilla, dear, I want some servants. You are so clever – please get them for me.” I looked round the untidy room. The church-bells were going for a week-day service; they suggested a word of affectionate remonstrance on my part. “Oh, aunt!” I said sadly. “Is THIS worthy of a Christian Englishwoman? Is the passage from time to eternity to be made in THIS manner?” My aunt answered, “I’ll put on my gown, Drusilla, if you will be kind enough to help me.” What was to be said after that? I have done wonders with murderesses – I have never advanced an inch with Aunt Ablewhite. “Where is the list,” I asked, “of the servants whom you require?” My aunt shook her head; she hadn’t even energy enough to keep the list. “Rachel has got it, dear,” she said, “in the next room.” I went into the next room, and so saw Rachel again for the first time since we had parted in Montagu Square.

She looked pitiably small and thin in her deep mourning. If I attached any serious importance to such a perishable trifle as personal appearance, I might be inclined to add that hers was one of those unfortunate complexions which always suffer when not relieved by a border of white next the skin. But what are our complexions and our looks? Hindrances and pitfalls, dear girls, which beset us on our way to higher things! Greatly to my surprise, Rachel rose when I entered the room, and came forward to meet me with outstretched hand.

“I am glad to see you,” she said. “Drusilla, I have been in the habit of speaking very foolishly and very rudely to you, on former occasions. I beg your pardon. I hope you will forgive me.”

My face, I suppose, betrayed the astonishment I felt at this. She coloured up for a moment, and then proceeded to explain herself.

“In my poor mother’s lifetime,” she went on, “her friends were not always my friends, too. Now I have lost her, my heart turns for comfort to the people she liked. She liked you. Try to be friends with me, Drusilla, if you can.”

To any rightly-constituted mind, the motive thus acknowledged was simply shocking. Here in Christian England was a young woman in a state of bereavement, with so little idea of where to look for true comfort, that she actually expected to find it among her mother’s friends! Here was a relative of mine, awakened to a sense of her shortcomings towards others, under the influence, not of conviction and duty, but of sentiment and impulse! Most deplorable to think of – but, still, suggestive of something hopeful, to a person of my experience in plying the good work. There could be no harm, I thought, in ascertaining the extent of the change which the loss of her mother had wrought in Rachel’s character. I decided, as a useful test, to probe her on the subject of her marriage-engagement to Mr. Godfrey Ablewhite.

Having first met her advances with all possible cordiality, I sat by her on the sofa, at her own request. We discussed family affairs and future plans – always excepting that one future plan which was to end in her marriage. Try as I might to turn the conversation that way, she resolutely declined to take the hint. Any open reference to the question, on my part, would have been premature at this early stage of our reconciliation. Besides, I had discovered all I wanted to know. She was no longer the reckless, defiant creature whom I had heard and seen, on the occasion of my martyrdom in Montagu Square. This was, of itself, enough to encourage me to take her future conversion in hand – beginning with a few words of earnest warning directed against the hasty formation of the marriage tie, and so getting on to higher things. Looking at her, now, with this new interest – and calling to mind the headlong suddenness with which she had met Mr. Godfrey’s matrimonial views – I felt the solemn duty of interfering with a fervour which assured me that I should achieve no common results. Rapidity of proceeding was, as I believed, of importance in this case. I went back at once to the question of the servants wanted for the furnished house.

“Where is the list, dear?”

Rachel produced it.

“Cook, kitchen-maid, housemaid, and footman,” I read. “My dear Rachel, these servants are only wanted for a term – the term during which your guardian has taken the house. We shall have great difficulty in finding persons of character and capacity to accept a temporary engagement of that sort, if we try in London. Has the house in Brighton been found yet?”

“Yes. Godfrey has taken it; and persons in the house wanted him to hire them as servants. He thought they would hardly do for us, and came back having settled nothing.”

“And you have no experience yourself in these matters, Rachel?”