Харухи Судзумия - Скука Харухи Судзумии

      Нагато качнула головой, и сказала:
      - Работа такая.
      Её ясные глаза глядели прямо на меня.
      - Есть несколько способов перемещаться во времени, - сообщила Нагато со своим отсутствующим выражением на лице, - TPDD – это лишь устройство для управления пространством-временем, в нём есть неточности и недоработки. Существует много других принципов, позволяющих перемещаться сквозь пространственно-временной континуум.
      Асахина-сан снова крепко вцепилась в мою руку.
      - Мм… что это значит?
      - Использование TPDD для перемещения органических форм жизни допустимо, но вызывает шумы. По нашим меркам это не лучшее средство.
      Под «вами» ты имеешь в виду объединение организованных информационных сущностей?
      - Нагато-сан может совершать перемещения во времени завершённой формы?
      - Завершённость не обязательна. Для перемещения во времени достаточно поддержания целостности данных.
      Шататься туда-сюда между настоящим, прошлым и будущим, а?
      Если даже Асахина-сан так умеет, то для Нагато это должно быть парой пустяков. У Нагато таланта и не на такое хватит. Мне вот интересно, в сравнении с Нагато и Коидзуми, не выйдет ли Асахина-сан белой вороной?
      - Короче говоря, нас вернуть-то получится?
      Я прервал беседу Асахины-сан и Нагато, сейчас не лучшее время для обсуждения теорий и наработок по путешествиям во времени. Вопрос в том, что нам делать, чтобы мы с Асахиной-сан могли вернуться в своё будущее три года спустя.
      Но Нагато опять только кивнула головой, и сказала:
      - Это возможно.
      Затем она встала и открыла бумажную дверь в соседнюю с гостиной комнату.
      - Сюда.
      Это была спальня в японском стиле, выложенная татами, и кроме татами там больше ничего не было. Комната выглядела очень одинокой, впрочем, чего ещё ждать от комнаты Нагато? Ну ладно, что пусто – это понятно, но зачем она нас сюда привела? У неё здесь машина времени спрятана? Только я собирался завалить её всевозможными вопросами, как Нагато вытащила из стенного шкафа футон, и принялась его стелить. Она не забыла достать и два одеяла.
      - Надеюсь, это просто моё больное воображение…. ты ведь не хочешь, чтобы мы улеглись здесь спать, нет?
      Нагато посмотрела на меня, держа в руках одеяло. Наши с Асахиной-сан силуэты явственно отражались в её кристально чистых зрачках.
      - Да.
      - Здесь? С Асахиной-сан? Вдвоём?
      - Да.
      Я почувствовал быстрый взгляд в свою сторону, обернулся, и увидел краснеющую от смущения Асахину-сан. Вполне предсказуемая реакция, по-моему.
      Но Нагато, похоже, это совсем не волновало:
      - Теперь спите.
      Ну и прямолинейность!
      - Это просто сон.
      Оох… впрочем, всё равно я не против поспать. Мы с Асахиной-сан обменялись взглядами. Она покраснела, а я пожал плечами. В конце концов, это мы заявились к Нагато за помощью, если она хочет, чтобы мы легли спать, ну давай заснём! Если мы проснёмся и обнаружим, что оказались там, откуда мы улетели, ну и замечательно, отличное решение всех проблем.
      Нагато щёлкнула выключателем света, и что-то пробормотала. - Не спокойной же ночи она нам желает? – успел подумать я, как лампа моргнула и погасла.
      Ну ладно, спать – так спать! Я улёгся и закутался в одеяло.
 
 
      Через мгновение свет опять включился. Флюресцентная трубка тихонько поморгала, пока свет стабилизировался. А? Что это за странное ощущение? За окном было всё то-же ночное небо, что и раньше.
      Я сел вертикально, Асахина-сан тоже уселась, вцепившись в своё одеяло.
      Её невинное, практически детское личико выражало затруднение, она вопросительно глянула на меня, но, конечно, я не знал, что ей сказать.
      Нагато стояла там же, где и раньше, включив переключатель света.
      Мне показалось, что лицо Нагато было не совсем обычным, в нём как будто бы светилось какое-то чувство. Я внимательно присмотрелся к этому блеклому белому лицу – казалось, будто бы она пыталась что-то выразить, но не могла из-за какого-то внутреннего конфликта. Если б я не наблюдал её лицо уже порядочное время, я вряд ли бы вообще хоть что-нибудь заметил. Хотя даже так я не могу утверждать, что увиденное не было игрой моего воображения.
      Из-за моей спины донёсся глубокий вдох. Я обернулся, и увидел, что Асахина-сан уставилась на жидкокристаллический экранчик часов, надетых на её правом запястье.
      - Э? Да быть того… Как? Неужели?…
      Я глянул на её часы: неужто это и есть так называемое TPDD?
      - Нет, это просто автоматические электронные часики.
      Имеешь в виду, вроде тех, что сами подстраиваются под стандартное время? Асахина-сан радостно улыбнулась мне, и произнесла:
      - Мы вернулись. Наше время отправления было 7 июля… ровно в девять-тридцать вечера. Ух, слава тебе господи!…
      Она глубоко вздохнула с облегчением.
      Около дверей стояла Нагато, которую мы знали. Если искать различия, кроме того, что она не носила очков, то эта Нагато Юки была немного мягче прежней. Увидев её же три года назад, я, наконец, понял это. Нагато, стоявшая передо мной, несомненно, изменилась с тех пор, как я впервые увидел её в комнате литературного кружка, когда меня туда притащила Харухи. Перемены в ней были так малы, что она сама, скорее всего, их не замечала.
      - Но как ты это сделала?
      Сухо и спокойно Нагато объяснила Асахине-сан:
      - Выборочная заморозка жидкостных связных данных в определённой точке пространства-времени, сохранение их до момента достижения пункта назначения в пространстве-времени и, наконец, разморозка данных.
      Выдав множество отвлечённых терминов, она помедлила, и добавила:
      - Последнее только произошло.
      Асахина-сан попыталась встать, но её ноги подломились, и она опять опустилась на колени.
      - Получается… невероятно… Нагато-сан, ты…
      Нагато молчала.
      - Чего такое-то? – спросил я.
      - Нагато-сан… остановила само время. Наверное, она поддерживала время в этом пространстве вместе с нами замороженным три года, до сегодняшнего дня, когда она его наконец разморозила…. да?
      - Да, - ответила Нагато и кивнула.
      - Быть того не может, вот так останавливать время… вах~
      Вздохнув, Асахина-сан тяжело опустилась на корточки.
      - Похоже, мы действительно распрекрасно вернулись на три года в будущее, - подумал я. Чтобы убедиться в этом, мне достаточно было взглянуть на реакцию Асахины-сан, она из тех людей, у которых все их мысли на лице написаны. Никаких проблем, мне всё понятно – как мы сюда попали, как нас заморозили во времени. Чего там, я сейчас практически чему угодно поверю; мне что ни скажи, я покиваю головой и соглашусь без особых раздумий. Какая мне разница…
      Хотя…
      Я не впервые попадаю в дом Нагато. Она уже однажды приглашала меня сюда, больше месяца назад, но в тот раз я осмотрел только гостиную, а в эту комнатку не заходил, я даже не знал, что она вообще существует. Так что,… короче говоря, что всё это значит?
      Я посмотрел на Нагато, а Нагато посмотрела на меня.
      …Другими словами, когда я побывал здесь впервые, и выслушал её рассказ об этих выплесках данных, в этой комнате, совсем рядом, спал другой «я».
      Что за ерунда? А ведь так всё и выходит, если рассуждать логически.
      - Да, - произнесла Нагато. У меня внезапно закружилась голова.
      - …Эй, так что же, получается, ты заранее обо всём знала? И обо мне, и о сегодняшнем происшествии?
      - Да.
      С моей точки зрения я впервые встретил Нагато в начале четверти, когда Харухи выдумала свою «Бригаду SOS». Но Нагато уже встречала меня на Танабату три года назад. Для меня это случилось только что, но для Нагато с тех пор прошло целых три года. По-моему, я потихоньку схожу с ума.
      Мы с Асахиной были ошарашены и изумлены таким поворотом событий. Я всегда знал, что Нагато способна на многое, но я и подумать не мог, что она может даже замораживать время. Просто чудо-девочка какая-то, а не Нагато.
      - Не вполне верно, - она наотрез отвергла мои похвалы, - Здесь был особый случай. Чрезвычайное происшествие. Такие меры применяются лишь по действительно важным поводам.
      Значит, мы, по её мнению, «действительно важны».
      - Спасибо, Нагато, - я решил хотя бы поблагодарить её, поскольку ничего большего сделать не мог.
      - Нет проблем.
      Нагато кивнула, выглядя холодно, как обычно, и протянула мне танзаку с нарисованными на нём фигурами и символами. Я взял его, и заметил, что бумага ощутимо поизносилась, как если бы его действительно оставляли на целых три года.
      - Кстати, а у тебя нет идей, что значат все эти символы на танзаку? – мимоходом задал я вопрос. Мне не приходило в голову, что кто-то может всерьёз прочесть нарисованную Харухи ерунду, так что я просто думал немножко пошутить.
      - «Я здесь», - ответила Нагато. Я нахмурился.
      - Так на нём написано.
      Теперь я оказался в ещё большем замешательстве.
      - Эти рисуночки в стиле Наска, часом, не какой-нибудь инопланетный язык?
      Нагато на это ничего не ответила.
 
      Мы с Асахиной-сан покинули дом Нагато, и шагали под залитым лунным светом небом.
      - Асахина-сан, так зачем ты привозила меня в прошлое?
      Асахина-сан глубоко задумалась, изо всех сил стараясь что-нибудь сообразить, потом подняла голову и ответила очень мягким тоном:
      - Прости. Я… ну… мм… я не уверена… я только исполняю…. то есть, я конечное звено… нижнее звено… нет, что-то вроде стажёра…
      - Но всё же именно ты следишь за Харухи.
      - Это потому, что я никогда не думала, что Харухи поймает меня и затащит в кружок, - сказала она, надув губки. Асахина-сан, ты мило смотришься с любым выражением на лице.
      - Я просто следую инструкциям…… моих начальников…. наставников. Так что даже я не знаю, зачем я иногда что-нибудь делаю.
      Глядя на краснеющую Асахину-сан, я подумал: быть может, эта начальница – никто иная, как взрослая Асахина-сан? Идея эта была пустым домыслом, но поскольку единственные известные мне путешественницы во времени – она и обычная Асахина-сан, что же ещё мне могло прийти в голову?
      - Ясно, - пробормотал я, наклонив голову.
      Но я всё равно ничего не понимал. Если эта взрослая Асахина-сан прилетала, чтобы оставить мне подсказку, она должна была знать, что с нами произойдёт. Но, похоже, она ничего не сказала об этом даже здешней Асахине-сан. И что это должно значить, а?
      - Гмм…
      Ладно, бестолку ломать над этим голову. Если даже Асахина-сан не понимает, что к чему, то куда уж мне понять, убогому. Нагато сказала, что существует несколько способов путешествовать во времени. Наверное, у путешественников в будущем должны быть какие-то правила на этот счёт? Надеюсь, кто-нибудь объяснит мне их, когда всё уляжется.
      Я расстался с Асахиной-сан около станции. Она ещё раз поблагодарила меня, и её хрупкая фигурка растворилась во тьме, – какая жалость! Когда она исчезла из виду, я тоже засобирался домой, и только тут до меня дошло, что я забыл портфель в литературной комнате.
 
      Следующий день, восьмого июля, несомненно, был следующим днём для моего разума, но вот моё тело чувствовало себя так, как будто бы с моего последнего появления в школе действительно прошло три года и один день. В школу я прибыл с пустыми руками, и бросился прямо в комнату кружка, а оттуда, захватив портфель, в класс. Похоже, Асахина-сан появлялась в школе раньше меня, поскольку её портфеля в комнате уже не было.
      Заглянув в класс, я обнаружил там Харухи, которая сидела и пристально пялилась в окно, как будто ожидая прибытия пришельцев.
      - Что с тобой такое? Со вчерашнего дня выглядишь какой-то подавленной. Ты часом на мухоморную диету не перешла? – спросил я, усаживаясь. Харухи тяжёло вздохнула, и сказала:
      - Да ничего особого. Просто меланхолия, вспомнилось кое-что из прошлого. Одно воспоминание о празднике Танабата.
      Я вздрогнул. Что за воспоминание… я не стал спрашивать.
      - Ясно.
      Харухи отвернулась и принялась наблюдать за движением облаков. Я пожал плечами. Не имею намерения зажигать фитиль этой бомбы. Любой здравомыслящий человек согласится со мной.
 
      И снова после школы комната литературного кружка играла роль штаб-квартиры «Бригады SOS».
      Харухи лишь сказала «Выбросьте бамбуковые ветки, больше они не нужны», - и сразу ушла. Её повязка «начальницы» валялась одиноко брошенной на столе. Эх, а завтра Харухи снова станет эксцентричной девчонкой, и будет требовать от нас невозможных глупостей. Такой она человек.
      Асахины-сан тоже не было. В комнате была только Нагато Юки, да мы с Коидзуми играли в шахматы. Не в силах сопротивляться его шахматным проповедям, я согласился на то, чтобы он обучил меня правилам игры.
      Я думал, что Коидзуми переключился на шахматы, поскольку он ужасно играл в Отелло, но, похоже, я ошибался. Коидзуми столь же ужасно играл и в шахматы.
      Я съел одну из пешек Коидзуми конём, бросив взгляд на Нагато, которая внимательно следила за шахматной доской со своим отсутствующим выражением на лице.
      - Слушай, Нагато, всё-таки, я не понимаю. Асахина-сан и вправду из будущего?
      Нагато легонько кивнула:
      - Да.
      - Но мне всё-таки чудятся какие-то парадоксы в том, чтобы отправляться в прошлое и возвращаться в будущее.
      Вполне естественно. Если бы между прошлым и будущим не было связности, то вернись мы назад на три года в прошлое, и засни там, чтобы проснуться в настоящем – это новое «настоящее» было бы совсем не тем «настоящим», из которого мы отправились. Однако, судя по всему, именно я подал Харухи эту идею, которую ей не следовало бы подавать; идею, которая привела Харухи в «северную старшую» и подогревала её интерес ко всему внеземному… вполне возможно, что так и было.
      Если бы я не отправился назад на три года в прошлое, возможно, ничего этого бы не было. Судя по тону взрослой Асахины-сан, она должна знать об этом больше нас. Другими словами, между прошлым и будущим всё-таки есть связность. Это противоречит тому, что говорила мне ранее Асахина-сан. Каким бы глупым я не был, заметить это противоречие я всё-таки могу.
      - Поскольку у парадоксальных теорий не существует следствий, невозможно проверить, что парадоксы отсутствуют, - спокойно произнесла Нагато с таким лицом, как будто бы сказанное всё объясняло. Да, для тебя этого объяснения может вполне хватать, но я совершенно ничего не понимаю. Нагато подняла голову на стройной белой шее и взглянула на меня:
      - Скоро ты всё поймёшь.
      Затем она вернулась на своё обычное место и погрузилась в свой мир книг. Теперь заговорил Коидзуми:
      - Посмотри-ка сюда. Сейчас твоя ладья ставит шах моему королю. Для меня это проблема из проблем, куда же мне бежать?
      Говоря так, Коидзуми подобрал своего чёрного короля и спокойно положил его в карман пиджака. Затем он продемонстрировал мне ладони, как фокусник после трюка.
      - Как по-твоему, создал я какой-нибудь парадокс?
      Держа между пальцев белую ладью, я подумал: не собираюсь я играть с тобой в эти дурацкие философские игры, и меня совершенно не устраивают абстрактные отговорки. Так что не буду я тебе отвечать.
      В любом случае, нет никаких сомнений, что Харухи – парадоксальное создание, и то же можно сказать про этот мир.
      - К тому же, король для нас сейчас ничего не значит. Напротив, гораздо более важную роль играет королева.
      Я поставил белую ладью на клетку, где стоял чёрный король. d8-e8.
      - …Не знаю, что там случится в ближайшем будущем, но надеюсь, что не что-нибудь, отчего у меня разболится голова.
      Нагато промолчала, а Коидзуми улыбнулся и сказал:
      - По-моему, лучше, чтобы всё оставалось в спокойствии. Или ты предпочитаешь, чтобы что-то случилось?
      Я хмыкнул и обвёл своё имя в таблице результатов.
 

Myst?rique Sign

      Неудивительно, что Харухи перестала хандрить во время итоговых экзаменов , и снова стала делать, что вздумается. Она, кажется, передала мне свою меланхолию, как эстафетную палочку — я достиг пика отчаяния. Каждый полученный мной экзаменационный лист заставлял меня чувствовать себя всё хуже и хуже… Возможно, Танигути разделял со мной меланхолию. В середине года во время экзаменов мы были как друзья, которые летят бреющим полётом, даже когда красная аварийная лампочка яростно горит на радаре. Человек – это такое животное, которое нуждается в ком-то, по крайней мере, таком же глупом, как и он сам. Ты чувствуешь себя относительно свободно в таком окружении. С другой стороны, всё наоборот, если кто-то рядом с тобой чувствует себя свободно.
      А за мной тесты писала Харухи, у которой каким-то образом всегда находилось свободное время. Обычно до конца экзамена оставалось еще целых полчаса, а она уже спала на своей парте.
      Как же это меня раздражает!
      Вся работа кружков приостанавливалась во время экзаменов, однако Бригада SOS работает круглый год. Так что сегодня она тоже работала, хотя нас никто не просил, и вчера, и позавчера… Судя по всему, школьные порядки не распространялись на деятельность «Бригады SOS». Что и неудивительно, поскольку Бригада SOS с самого начала была сплошной ошибкой. И поскольку наша бригада-загадка не была кружком или чем-либо иным в этом роде, это не имело значения — Такие у Харухи правила.
      Вот на днях, например — Стоило мне только собрать в кулак всю свою волю к учёбе, как Харухи потащила меня за рукав в штаб-квартиру.
      – Смотри сюда! – сказала Харухи, тыча пальцем в экран компьютера, который она недавно наглым образом раздобыла в кружке по соседству. Я посмотрел. А что я ещё мог сделать? В графическом редакторе была открыта непонятная загогулина. Выглядела она как пьяный ленточный червь внутри круга, извивающийся в собственной выпивке. Понятия не имею, что бы это могло быть. Единственное что мне пришло в голову, так это то, что картинку нарисовал дошкольник.
      – Что это? — прямо спросил я.
      Харухи поджала губы и тут же ответила:
      – Неужели непонятно?
      – Нет. Непонятно. Сегодняшний экзамен по японскому был и то понятнее, чем это…
      – О чем ты говоришь? Этот тест был элементарным, его бы даже твоя маленькая сестрёнка написала бы на «отлично».
 
 
      Её слова всерьёз задели меня.
      – Это эмблема «Бригады SOS»! – сообщила она. Её лицо светилось гордостью, как будто она сделала нечто грандиозное.
      – Эмблема?
      – Да. Эмблема!
      – Это? Только вечный кандидат в старшие клерки, пьющий всю ночь напролёт каждые выходные вот уже два месяца кряду, и возвращающийся под утро домой, опохмеляясь по дороге, разглядит в этом эмблему.
      – Посмотри получше! Тут действительно написано «Бригада SOS» — в центре, видишь?
      Не то что бы я не видел на что это похоже, но того, что я этого не вижу, я сказать тоже не могу. Ну, сколько раз я использовал отрицание в этой фразе? Я, конечно, считать не буду, так что если кому-нибудь делать нечего — посчитайте за меня.
      – У тебя больше всего свободного времени! И всё равно ты к экзаменам ничего не учишь.
      Я был переполнен желанием учиться минуту назад, но теперь похоже ты права.
      – Я хочу поместь это на главную страничку сайта «Бригады SOS».
      Сайт у нас действительно есть, однако настолько крохотный, что кроме главной странички у него ничего больше и нет.
      – У нас по-прежнему очень мало посетителей. Это недопустимо! И нам не пришло ни одного таинственного письма. А всё из-за тебя! Это ты не разрешил использовать эротические фотографии с Микуру-тян для привлечения клиентов!
      Картинки со страстной горничной Асахиной-сан только мои, и я не собираюсь ими ни с кем делиться. Это одна из тех вещей в мире, которую просто так за деньги не купишь.
      – Может ты и сделал сайт, но он такой скуууучный, правда ведь? И нет ничего, что бы могло сделать его веселее. Вот я и подумала: не поместить ли туда что-нибудь вроде эмблемы «Бригады SOS»?
      Поторопись убрать этот сайт из сети… Мне жалко тех людей которые пришли сюда по ошибке. А сайт не обновляется, потому что обновлять нечего. Всё что тут есть – это надпись «Добро пожаловать на сайт Бригады SOS!», адрес электронной почты и счётчик посещений, который до сотни пока так и не дошёл, и я уверен что 90% посещений сделаны самой Харухи.
      Когда я увидел, как Харухи открыла наш самодельный сайт в окне браузера, я спросил:
      – А почему ты не ведешь журнал клубной деятельности? Разве это не работа начальника — выкладывать список выполненных заданий? Даже капитан космического корабля ведет бортовой журнал…
      – Не твоё дело!
      Нет, это моё дело. Единственное что можно описать, среди дел, которые мы тут делаем каждый день, это всякая ерунда вроде того, какую книжку читала Нагато, как Коидзуми выиграл в «Гомоку Нарабе»(38), какая милая сегодня была Асахина-
      сан (как обычно), и как Харухи сидела, не раскрывая рта. Если об этом написать на сайте, не думаю, что это кому-нибудь будет интересно читать. А я не хочу делать то, что никому не будет интересно.
      – Ладно, Кён, повесь эту картину на сайт, на самый верх.
      – Сделай-ка ты это сама.
      – А я не умею!
      – Тогда смотри. Никогда не научишься если во всём будешь зависеть от других.
      – Тут я командую! Работа начальника – направлять. К тому же, если всё буду делать я, то вы будете бездельничать. Думай своей собственной головой хотя бы изредка! Если будешь всё время только меня слушать – далеко не уйдёшь.
      Так мне слушать тебя, всё-таки, или нет? Что ты имела в виду? Говори прямо.
      – Давай делай, ты меня не проведешь своей игрой слов… Ты должен быть счастлив, что у тебя свободного времени так же много, как у греков до нашей эры. Давай, поторопись!
      Чем дольше мне приходилось слушать голос Харухи, напоминающий карканье вороны на заре, тем сильнее у меня болели уши. Поэтому я, скрепя сердце, открыл редактор веб-страниц, взял творение Великого Художника Харухи-сама, напоминающее детскую мазню, уменьшил до нормального размера и поместил на сайт, оставив остальное как было.
      Я перезагрузил страницу, чтобы проверить, сохранились ли изменения. Похоже, абсолютно ненужная эмблема Бригады SOS оставила свой отпечаток на просторах Интернета. Я посмотрел на счётчик. Как и ожидалось, цифра до сих пор была двузначной. Хорошо, если никто, кроме Харухи, не видел этого сайта. Я не хочу чтобы кто-нибудь узнал, что это я сделал такой ужасный сайт.
      Конец этого дня означал и конец семестра, а следовательно, и конец всему тому, что вызывало мою хандру, и переход к кратковременному отдыху, который начинался с завтрашнего дня. Имя этому отдыху было «экзаменационный перерыв» и продлится он до летних каникул. Именно в это время учителя, скорее всего, сочтут мои работы неудовлетворительными, и раскрасят их своими красными ручками
      Чёрт, сплошное разочарование
      Я чувствовал себя одновременно подавленным и раздражённым, однако ноги сами меня понесли в «комнату литературного кружка, превращённую в штаб «Бригады SOS». По крайней мере, я смогу посмотреть на Асахину-сан и хоть как-то успокоюсь.
      Нагато молча читает, Коидзуми улыбается и играет сам с собой в Сёги(39), Асахина-сан ждет нас в костюме служанки, Харухи болтает или выкрикивает что-то непонятное, а мне приходится выслушивать всё это. Так мы проводили эти дни.
      Хотя в последнее время ничего не происходило, но у меня было плохое предчувствие.
      В подавленном настроении я постучал в дверь, надеясь услышать весёлый голосок Асахины-сан: «Да?», а вместо этого прозвучало:
      – Войдите!
      Это был беззаботный голос Харухи, а когда я вошёл — её одну и увидел. Она сидела за председательским столом и, похоже, что-то делала на компьютере, который силой забрала у компьютерного кружка.
      – Хм… тут только ты?
      – Знаешь ли, Юки тоже здесь…
      Конечно же, как и всегда, Нагато сидела в углу стола с открытой книжкой, словно превратилась в статуэтку. Она как будто приложение к этой комнате, её считать не обязательно. Она даже не вступала в «Бригаду SOS» и официально являлась членом литературного кружка. Но я думаю, что поправиться стоит…
      – Здесь только ты и Нагато?
      – Это так, тебя что-то не устраивает? Если да, то не молчи, а говори. Я тут начальник, в конце концов.
      Если бы мне пришлось составить список того, чем я недоволен, я бы заполнил этим списком лист формата А4 с обеих сторон.
      – Это я должна быть недовольна. Ты постучал в дверь, и я думала что это, конечно же, клиент. Больше не сбивай меня с толку таким образом, ладно?
      Я всего лишь беспокоюсь о том, чтобы не застать Асахину-сан во время переодевания. Это милое беспечное существо вечно забывает запереть дверь.
      Так что насчёт клиентов? Мне просто интересно, какие клиенты придут сюда?
      После этого Харухи посмотрела на меня с презрением:
      – Забыл уже?
      Мне вдруг пришло в голову — а не говорит ли она о том, что случилось три года назад во время Танабаты(40).
      – Ведь ты сам это сделал. Кстати, без моего разрешения.
      О чём ты говоришь?
      – Ты повесил плакат на доску объявлений!
      Я вздохнул с облегчением.
      Чтобы хоть как-то убедить школьный совет утвердить Бригаду SOS, я придумал нам план-фальшивку, как прикрытие. Заключив, что клуб, занимающийся охотой за тайнами, ни в какие ворота не лезет, мы подумали, что совет, возможно, разрешит нам работать в качестве консультационного центра по разным различным вопросам. Если бы я сознался школьному совету о наших истинных целях, нас бы моментально закрыли.
      Я даже дошёл до того, что своими руками сделал рекламное объявление. Я плохо помню, что я там написал; наверное, что-то вроде «Мы поможем даже в самой тяжёлой ситуации». Раз уж я взялся за это дело, я повесил плакат на подмеченной мною доске объявлений. Даже если кто-нибудь увидит его, а такое возможно, вряд ли кто-нибудь к нам придет со своими проблемами… Во всяком случае, до сих пор ни один настоящий клиент к нам так и не пришёл.
      Однако, раз Харухи об этом помнит, получается, она всё-таки ждёт, что кто-то придёт? Сегодня уже было пора идти домой, но возможно лучше вообще отсюда исчезнуть.
      Если придет ученик с действительно странной проблемой, это будет неприятным сюрпризом. Пока я про себя решал этот вопрос, Харухи возила мышкой по коврику, а потом сказала:
      – Посмотри-ка сюда. Тут что-то странное. Похоже компьютер сломался…
      Я глянул через плечо Харухи. Компьютерный экран неохотно показывал домашнюю страничку Бригады SOS. Однако она слегка отличалась от той, что сделал я. Эмблема, криво накаляканная рукой Харухи, была искажена, как будто её вытянули, а счётчик посещений вообще исчез. Я попробовал загрузить страницу снова, однако безрезультатно. Было похоже что неправильные данные внедрились в страницу.
      – Это не компьютер. Похоже файлы повреждены на сервере.
      Я конечно в этом плохо разбираюсь, но уж это-то я понимаю. Совершенно случайно у меня была резервная копия сайта, сохранённая на локальном компьютере, которая по-прежнему нормально отображалась.
      – Когда сайт перестал нормально загружаться?
      – А я откуда знаю? В последние дни я только почту проверяла, так что сайта не видела. А сегодня, когда я его открыла, он уже был такой. Куда мне подавать жалобу?
      Не надо подавать жалобу. Исправить это просто. Я отобрал у Харухи мышь, и скопировал резервную копию сайта на сервер — перезаписал данные с тем же именем. И попробовал открыть страницу ещё раз.
      – Э?
      Сайт оставался неправильным. Я попробовал ещё несколько раз, но безрезультатно. Похоже я заразился болезнью «компьютер-меня-не-слушается».
      – Не странно ли это? Может, тут поработали эти парни, о которых все говорят, хакеры, крякеры или троянские лошади, как их там?
      – Этого не может быть, — возразил я.
      Сложно представить себе, что есть люди, у которых так много свободного времени, что они идут взламывать сайт, на который нельзя никак попасть снаружи, и никуда нельзя выйти изнутри, и на который вообще никто не смотрит. Наверное, это просто какая-то ошибка.
      – Это меня раздражает. Наверное, это киберпреступление против Бригады SOS! Кто это может быть? Если я его найду, приговорю к месяцу общественных работ без суда и следствия!
      Я перестал смотреть на кипятящуюся Харухи и перевёл взгляд на Нагато, как будто скрытую оптическим камуфляжем. Может, это она как-нибудь сделала? – подумал я. Хотя я и мог представить себе, что Нагато всё знает о компьютерах, никогда её за компьютером не видел. Точнее, я вообще не могу припомнить, чтобы она делала что-либо, кроме чтения книг.
      В дверь постучали.
      – Войдите!
      Дверь открылась. На пороге появился Коидзуми. Он сказал со своей обычной блистательной улыбкой:
      – Как странно. Асахина-сан ещё не пришла?
      – Но ведь она нас на год старше, и у неё больше экзаменов, правильно?
      Для нас был последний день триместра, и у нас было только три урока. Можно было бы просто уйти домой пораньше, чего ради мы здесь собрались? Зачем мы здесь собрались? У меня что, так мало друзей? Харухи, почему ты не ругаешься на Коидзуми, что он постучал в дверь?
      Коидзуми оставил сумку на столе, достал доску для игры в «алмазы»(41) из шкафа.
      Он посмотрел на меня приглашающим взглядом, но я помотал головой. Коидзуми пожал плечами и сел играть сам с собой. Мне был совершенно необходим чай Асахины-сан.
      Тук-тук.
      Опять кто-то постучал в дверь. Теперь я сидел за шефским столом и мучал на компьютере FTP. Харухи в это время давала дезориентирующие советы и невыполнимые требования, и заставляла меня на них что-то отвечать.
      Так что этот стук был для меня спасением.
      – Войдите! – решительно сказала Харухи решительным голосом, и дверь открылась. Судя по последовательности событий, скорее всего, это была Асахина-сан.
      – Простите, я сегодня задержалась…
      Это могла быть только Асахина-сан. Только этот бескрылый ангел мог так скромно просить прощения…
      – У меня экзамен продлился до конца четвёртого урока.
      После необязательного извинения, она задержалась у двери, чувствовалось что она колеблется. По какой-то причине она не вошла, а застенчиво продолжала: