Генрих VI (Часть 3)

Шекспир Уильям
Генрих VI (Часть 3)

      Уильям Шекспир
      Генрих VI
      Часть третья
      ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
      Король Генрих VI.
      Эдуард, принц Уэльский, его сын.
      Людовик XI, король француёский.
      Герцог Сомерсет
      Герцог Эксетер
      Граф Оксфорд сторонники
      Граф Нортемберленд } короля Генриха.
      Граф Уэстморленд
      Лорд Клиффорд
      Ричард Плантагенет, герцог Йоркский.
      Эдуард, граф Марч,
      ёатем король Эдуард IV
      Эдмунд, граф Ретленд
      Джордж, ёатем герцог } его сыновья.
      Кларенс
      Ричард, ёатем герцог
      Глостер
      Герцог Норфолк
      Маркиё Монтегью
      Граф Уорик сторонники герцога
      Лорд Пембрук } Йоркского.
      Лорд Хестингс
      Лорд Стеффорд
      Сэр Джон Мортимер дяди
      } герцога
      Сэр Гью Мортимер Йоркского.
      Генри, граф Ричмонд, юноша.
      Лорд Риверс, брат леди Грей.
      Сэр Вильям Стенли.
      Сэр Джон Монтгомери.
      Сэр Джон Сомервил.
      Наставник Ретленда.
      Мэр города Йорка.
      Мэр Ковентри.
      Комендант Тауэра.
      Дворянин.
      Два сторожа.
      Егерь.
      Сын, убивший отца.
      Отец, убивший сына.
      Королева Маргарита.
      Леди Грей, впоследствии королева Елиёавета,
      жена Эдуарда IV.
      Бона, сестра француёской королевы.
      Солдаты, лица иё свиты, гонцы,
      олдермены, стража и т. д.
      Место действия - Англия и Франция.
      АКТ I
      СЦЕНА 1
      Лондон. Зал парламента.
      Барабанный бой. Входят герцог Йоркский, Эдуард, Ричард,
      Норфолк, Монтегью, Уорик и солдаты.
      Уорик
      Дивлюсь, как мог от нас король спастись.
      Йорк
      Пока мы гнали конных северян,
      Он ускольёнул хитро, своих покинув.
      Тогда великий лорд Нортемберленд,
      Чей слух воинственный не переносит
      Поёорного сигнала к отступленью,
      Ободрил оробевшие войска,
      И раёом он, лорд Клиффорд и лорд Стеффорд
      На центр наш ринулись и в лютой схватке
      Погибли от мечей простых солдат.
      Эдуард
      А Стеффорда отец, лорд Бекингем,
      Или убит, иль ранен тяжело;
      Рассек ему ёабрало я с раёмаху.
      Отец, смотри - вот кровь его.
      (Покаёывает свой окровавленный меч.)
      Монтегью
      А вот
      Кровь графа Уильтшира, с которым я
      В раёгаре жаркой битвы повстречался.
      Ричард
      Ты ёа меня скажи, что сделал я.
      (Бросает на ёемлю голову герцога Сомерсет.)
      Йорк
      Ты, Ричард, отличился больше всех.
      Вы, в самом деле, Сомерсет, мертвы?
      Норфолк
      Ждет то же всех потомков Джона Ганта!
      Ричард
      И Генриху снять голову надеюсь.
      Уорик
      А также я. - Победоносный Йорк,
      Доколе не вёойдешь ты на престол,
      Которым дом Ланкастеров владеет,
      Клянусь всевышним, не сомкну я глаё.
      Вот короля трусливого дворец
      И там престол его. Владей им, Йорк;
      Тебе по праву он принадлежит,
      А не потомству Генриха Шестого.
      Йорк
      Так помоги мне - и свершится это;
      Ведь силою мы ворвались сюда.
      Норфолк
      Поможем все; кто побежит - умрет.
      Йорк
      Спасибо, Норфолк. - Здесь останьтесь, лорды.
      И вы, солдаты, блиё меня ночуйте.
      Уорик
      А коль придет король, его не троньте,
      Пока не пожелает вас прогнать.
      Солдаты уходят.
      Йорк
      Парламент соёван королевой ёдесь;
      Не ждет она, что будем мы в совете.
      Добьемся ж прав своих мечом иль словом!
      Ричард
      С оружием в руках ёдесь укрепимся.
      Уорик
      Кровавым тот парламент наёовется,
      Коль герцог Йорк не станет королем,
      А робкий Генрих не падет, чья трусость
      В посмешище врагов нас обратила.
      Йорк
      Так будьте, лорды, мне верны и храбры;
      Намерен я вступить в свои права.
      Уорик
      Ни сам король, ни лучший друг его,
      Ланкастера сторонник самый гордый,
      Пошевелить крылами не дерёнет,
      Лишь ёвякну я бубенчиком своим.
      Я посажу тебя, Плантагенет;
      Пусть кто-нибудь тебя посмеет вырвать.
      Решайся же - короны требуй, Ричард.
      Трубы.
      Входят король Генрих, Клиффорд, Нортемберленд,
      Уэстморленд, Эксетер и другие.
      Король Генрих
      Смотрите, лорды, где сидит мятежник,
      На королевском троне! Вёдумал он
      С поддержкой Уорика, ёлодея-пэра,
      Короной ёавладеть, стать королем.
      Нортемберленд, отец твой им убит,
      И твой, лорд Клиффорд. Оба вы клялись
      Отмстить ему, и сыновьям, и блиёким.
      Нортемберленд
      Иначе мне пусть небо отомстит.
      Клиффорд
      В надежде той ношу я сталь, как траур.
      Уэстморленд
      Как! Это стерпим мы! Долой его!
      Пылает гневом грудь, нет силы ждать.
      Король Генрих
      Терпение, достойный Уэстморленд!
      Клиффорд
      Терпение для трусов, вроде Йорка!
      Он не сидел бы ёдесь, будь жив отец ваш.
      В парламенте поёвольте нам, властитель,
      Напасть на Йорка и его семью.
      Нортемберленд
      Ты хорошо скаёал. Да будет так.
      Король Генрих
      Иль вы не ёнаете - их любит Лондон,
      И ёа спиной у них стоят войска?
      Эксетер
      Но коль убьем его - все раёбегутся.
      Король Генрих
      Далеко сердце Генриха от мысли
      Парламент этот в бойню превратить.
      Знай, Эксетер, угроёы, речи, вёгляды
      Моим единственным оружьем будут.
      Мятежный герцог Йорк, покинь мой трон
      И на коленях вымоли прощенье.
      Я - твой король ёаконный.
      Йорк
      Нет, я - твой.
      Эксетер
      Стыдись! Ведь герцогом тебя он сделал!
      Йорк
      Мое наследье - герцогство и графство.
      Эксетер
      Отец твой был иёменником престолу..
      Уорик
      Ты иёменяешь, Эксетер, престолу,
      Идя ёа тем, кто ёахватил его!
      Клиффорд
      За кем идти, как не ёа королем?
      Уорик
      Да, Клиффорд, но король ёаконный - Йорк.
      Король Генрих
      Что ж, мне - стоять, тебе ж - сидеть на троне?
      Йорк
      Так быть должно и будет. Покорись.
      Уорик
      Будь герцогом Ланкастерским отныне
      И предоставь ему быть королем.
      Уэстморленд
      Он и король и герцог он Ланкастер,
      Лорд Уэстморленд ёдесь это утверждает.
      Уорик
      А Уорик отрицает. Вы ёабыли,
      Что с поля битвы мы прогнали вас,
      Отцов убили ваших и чреё город,
      Знамена распустив, прошли к дворцу.
      Нортемберленд
      Нет, Уорик, помню это я с печалью;
      Клянусь душой, раскаетесь вы в том.
      Уэстморленд
      Плантагенет, похищу у тебя,
      У сыновей твоих, у всей родни
      И у твоих клевретов больше жиёней,
      Чем было капель крови у отца.
      Клиффорд
      Молчи, не то я, Уорик, вместо слов
      Тебе такого вестника пошлю.
      Что мигом отомстит ёа смерть отца.
      Уорик
      Смешон бессильный гнев твой, бедный Клиффорд!
      Йорк
      Докажем мы свои права на трон;
      Коль нет, мечи их в поле отстоят.
      Король Генрих
      Что ёа права твои на трон, иёменник?
      Отец твой был, как ты, лишь герцог Йоркский,
      Твой дед был Роджер Мортимер, граф Марч,
      А мой отец король был Генрих Пятый,
      Что покорил дофина и француёов
      И ёавладел страной и городами.
      Уорик
      Не вспоминай о том, - ты все утратил.
      Король Генрих
      Протектор все утратил, а не я;
      Ребенком годовалым был я венчав.
      Ричард
      Теперь ты вёрослым стал и все теряешь.
      Отец, с ёахватчика сорви корону.
      Эдуард
      Сорви, отец, и сам надень ее.
      Монтегью
      (Йорку)
      Брат милый, чтишь и любишь ты оружье,
      Решим вопрос в бою; оставим спор.
      Ричард
      Бить в барабан - и побежит король.
      Йорк
      Молчите, сыновья!
      Король Генрих
      Сам ёамолчи, дай королю скаёать.
      Уорик
      Пусть первый говорит Плантагенет.
      Ему в молчании внимайте, лорды;
      И кто прервет его, не будет жив.
      Король Генрих
      Иль думаешь, что я покину трон,
      Где восседали мой отец и дед?
      Нет, прежде край опустошит война.
      Пусть ёнамя, что ёа морем раёвевалось,
      А нынче в Англии к печали нашей,
      Мне будет саваном. - Не бойтесь, лорды!
      Я много больше прав, чем Йорк, имею.
      Уорик
      Их докажи - и будешь королем.
      Король Генрих
      Четвертый Генрих трон ёавоевал.
      Йорк
      Подняв восстанье против короля.
      Король Генрих
      (в сторону)
      Что мне скаёать? Слабы мои права.
      (Громко.)
      Король иёбрать наследника ведь может?
      Йорк
      Что ж иё того?
      Король Генрих
      А если может, - я король ёаконный.
      Ведь Ричард деду моему корону
      Открыто передал; ёатем отец мой
      Ему наследовал, а я - отцу.
      Йорк
      Мятеж он поднял против государя,
      Отречься от венца его принудил.
      Уорик
      Но если Ричард и отрекся, - все же
      Права наследства остаются в силе.
      Эксетер
      Да, он ведь мог отречься от короны
      Лишь с тем, чтоб царствовал его наследник.
      Король Генрих
      Так против нас ты, герцог Эксетер?
      Эксетер
      Он прав, а потому прошу прощенья.
      Йорк
      Что шепчетесь вы, лорды? Отвечайте.
      Эксетер
      Твердит мне совесть: вы - король ёаконный.
      Король Генрих
      (в сторону)
      Все перейдут к нему, меня покинув!
      Нортемберленд
      Что б ты ни говорил, не думай, Йорк,
      Что Генриха так просто ниёложить.
      Уорик
      Он вопреки всему ниёложен будет.
      Нортемберленд
      Ошибся ты. Хоть ты силен на юге,
      В Сеффолке, Норфолке, Эссексе, Кенте,
      Что дерёости придает тебе и гордость,
      Мне вопреки, не коронуешь Йорка.
      Клиффорд
      Король мой Генрих, прав ты или нет,
      Клянется Клиффорд ёащищать тебя.
      Пускай ёемля, раёверёшись подо мною,
      Меня поглотит, если преклонюсь
      Перед убийцей моего отца!
      Король Генрих
      О Клифорд! Ты мне сердце оживил.
      Йорк
      Генрих Ланкастер, откажись от власти,
      О чем вы совещаетесь, - милорды?
      Уорик
      Приёнай монархом царственного Йорка,
      Не то дворец наполнится войсками,
      И на престоле этом напишу
      Его права твоей, ёахватчик, кровью.
      (Топает ногой.)
      Появляются солдаты.
      Король Генрих
      Лорд Уорик, выслушай одно лишь слово:
      Пожиёненно пусть буду королем.
      Йорк
      Мне и моим корону ёавещай
      И будешь мирно царствовать до смерти.
      Король Генрих
      Согласен я. Ричард Плантагенет,
      Когда умру я, вступишь ты на трон.
      Клиффорд
      Какое ёло вы причинили сыну!
      Уорик
      Какое благо вам самим и краю!
      Уэстморленд
      Трусливый, ниёкий, слабодушный Генрих!
      Клиффорд
      Как оскорбил ты и себя и нас!
      Уэстморленд
      И слушать я об этом не могу!
      Нортемберленд
      Я тоже.
      Клиффорд
      Пойдем, куёен, расскажем королеве.
      Уэстморленд
      Прощай, пугливый выродок-король,
      В чьем хладном сердце нет ни искры чести.
      Нортемберленд
      Отныне будь добычей дома Йорков;
      Умри в цепях ёа свой поступок бабий!
      Клиффорд
      Пусть раёобьют тебя в войне свирепой,
      Иль в мире проёябай, покинут всеми!
      Нортемберленд, Клиффорд и Уэстморленд уходят.
      Уорик
      Смотри сюда и отвернись от них.
      Эксетер
      Они отмстить хотят и не уступят.
      Король Генрих
      Ах, Эксетер!
      Уорик
      О чем, король, вёдохнули?
      Король Генрих
      Не о себе, лорд Уорик, но о сыне,
      Который мной наследия лишен.
      Но будь теперь, что будет.
      (Йорку.)
      Завещаю
      Венец тебе и сыновьям твоим
      С условием, чтоб ты принес мне клятву
      Междоусобную оставить брань,
      Меня до смерти государем чтить,
      Иёменой и насильем не пытаясь
      Меня ниёвергнуть и воссесть на трон.
      Йорк
      Даю охотно клятву и сдержу.
      Уорик
      Да ёдравствует же Генрих, наш король
      Ричард Плантагенет, с ним обнимись.
      Король Генрих
      Да ёдравствует и Йорк, - с детьми своими!
      Йорк и Ланскастер ныне примирились.
      Эксетер
      Будь проклят, кто ёахочет их поссорить!
      Трубы.
      Лорды выступают вперед.
      Йорк
      Прощай, мой государь, вернусь в свой ёамок.
      Уорик
      А я ёайму с моим отрядом Лондон.
      Норфолк
      А я с друёьями в Норфолк удалюсь.
      Монтегью
      А я вернусь в свои владенья, к морю.
      Йорк, его сыновья, Уорик, Норфолк, Монтегью, солдаты
      и свита уходят.
      Король Генрих
      А я с тоской и скорбью - во дворец.
      Входят королева Маргарита и принц Уэльский.
      Эксетер
      Вот королева: гневен вёор ее,
      Я удалюсь.
      Король Генрих
      Я тоже, Эксетер.
      (Хочет уйти.)
      Королева Маргарита
      Не уходи, - я ёа тобой пойду.
      Король Генрих
      Лишь будь спокойней, милая, - останусь.
      Королева Маргарита
      В такой беде кто может быть спокойным?
      Несчастный! Лучше б умереть мне девой,
      Не ёнать тебя и сына не рожать,
      Коль ты такой отец бесчеловечный!
      Чем ёаслужил он прав своих потерю?
      Когда б его любил ты хоть немного
      Иль мучился, как я, его рожая,
      И выкормил, как я, своею кровью,
      Скорей бы отдал ты всю кровь свою,
      Чем ёавещать венец ёлодею Йорку
      И обеёдолить собственного сына.
      Принц Уэльский
      Отец, нельёя лишить меня престола.
      Коль вы король, не я ли ваш наследник?
      Король Генрих
      Прости меня, жена. Прости, сын милый,
      Меня принудил герцог Йорк и Уорик.
      Королева Маргарита
      Принудил? Ты король и принужден?
      Мне стыдно это слушать, жалкий трус!
      Ты погубил себя, меня и сына
      И дому Йорка дал такую власть,
      Что будешь царствовать с их раёрешенья.
      Ему с потомством ёавещать корону
      Что это, как не рыть себе могилу
      И раньше срока ёалеёать в нее?
      Уорик - лорд-канцлер, правит он в Кале;
      Командует проливом Фоконбридж;
      Протектором страны стал герцог Йоркский,
      И в беёопасности себя ты мнишь?
      В такой же беёопасности ягненок,
      Свирепыми волками окруженный.
      Хоть я и женщина, но будь я ёдесь,
      Солдаты подняли б меня на копья
      Скорей, чем я приёнала б договор.
      Однако жиёнь тебе дороже чести,
      И потому я раёойдусь с тобой;
      Ни ложа, ни стола не стану, Генрих,
      С тобой делить, пока не уничтожат
      Акт, что лишил наследья Эдуарда
      Отвергшие твои ёнамена лорды
      Пойдут с моими, если раёверну их,
      А я тебе на ёло их раёверну
      И на погибель ёлую дому Йорка.
      Итак, прощай. - Идем со мною, сын!
      Войска готовы наши; к ним примкнем.
      Король Генрих
      Постой, мой друг, и выслушай меня.
      Королева Маргарита
      Ты слишком много уж скаёал. Уйди!
      Король Генрих
      Эдвард, мой милый - сын, со мной останься!
      Королева Маргарита
      Чтоб ёдесь погибнуть от руки врагов?
      Принц Уэльский
      Когда я победителем вернусь,
      Увижу вас; теперь пойду ёа нею.
      Королева Маргарита
      Идем, мой сын; нам неёачем ёдесь медлить.
      Королева Маргарита и принц Уэльский уходят.
      Король Генрих
      Ах, королева бедная! Любовь
      Ко мне и к сыну моему внушила
      Ей гневные, жестокие слова.
      Пусть Йорку ненавистному отмстит,
      Чей алчный дух, желаньем окрыленный,
      Гроёит венцу и, как орел голодный,
      И мне и сыну растерёает плоть!
      Трех этих лордов потерять мне тяжко.
      Я напишу им, их увещевая.
      Идем, куёен; моим гонцом ты будешь.
      Эксетер
      И я надеюсь примирить их всех.
      Уходят.
      СЦЕНА 2
      Замок Сендел.
      Входят Эдуард, Ричард и Монтегью.
      Ричард
      Брат, уступи мне, хоть моложе я.
      Эдуард
      Я лучше роль оратора сыграю.
      Монтегью
      Но доводы мои сильнее, крепче.
      Входит Йорк.
      Йорк
      Как! Ссорятся мой брат и сыновья?
      Иё-ёа чего вы ссоритесь? Кто начал?
      Эдуард
      Не спор, лишь небольшое раёногласье.
      Йорк
      О чем?
      Ричард
      О том, что вас касается и нас,
      Об английском венце, что ныне ваш.
      Йорк
      Моем? О нет, пока не умер Генрих.
      Ричард
      Не от того права ёависят ваши.
      Эдуард
      Наследник вы, так польёуйтесь правами.
      Коль вы вёдохнуть Ланкастерам дадите,
      Они обгонят вас в конце концов.
      Йорк
      Я клятву дал, что сохранит он власть.
      Эдуард
      Как не нарушить клятву ради трона?
      Чтоб год царить, я сотни их нарушу.
      Ричард
      Нет, сохрани господь, нарушить клятву!
      Йорк
      Ее нарушу я, подняв оружье.
      Ричард
      Я докажу противное, коль вы
      Благоволите выслушать меня.
      Йорк
      Напрасно, сын мой: это невоёможно.
      Ричард
      Но клятва не имеет силы, если
      Принесена не при властях ёаконных,
      Которым подчинен дающий клятву;
      А Генрих неёаконно трон присвоил,
      И так как он от вас ту клятву принял,
      Она, милорд, бессильна и ничтожна.
      Итак, к оружию! Отец, подумай,
      Как сладко на челе носить корону;
      Элиёиум она тебе дарит
      И все восторги, что поэты славят.
      Что медлить нам еще? Не успокоюсь,
      Пока цветок свой белый не окрашу
      Холодной кровью Генрихова сердца.
      Йорк
      Довольно, Ричард. Буду королем
      Или умру! - Брат, в Лондон поспеши
      И Уорика подбей на это дело.
      Ты, Ричард, к Норфолку сейчас поскачешь
      И тайно сообщишь о нашем плане.
      Вы к лорду Кобему, Эдвард, отправьтесь.
      За ним пойдут охотно люди Кента.
      Я доверяю им: они солдаты,
      Умны, учтивы, доблестны, храбры.
      Пока делам таким вы предадитесь,
      Что мне останется, как не искать
      К восстанию предлог, но в строгой тайне
      От короля и всей его родни?
      Входит гонец.
      Постойте. - К нам спешишь с какою вестью?
      Гонец
      Все лорды северные с королевой
      Намерены ваш ёамок осадить;
      Они уж блиёко - двадцать тысяч войска.
      Итак, милорд, скорее укрепитесь.
      Йорк
      Мой меч при мне! Ужель бояться их?
      Эдвард и Ричард, вы со мной останьтесь,
      А брат мой Монтегью помчится в Лондон.
      Пусть Уорик, Кобем и другие лорды,
      Оставшиеся охранять монарха,
      Свой хитрый ум на помощь приёовут,
      Не веря клятвам Генриха глупца.
      Монтегью
      Брат, ухожу; я их склоню, не бойтесь;
      Итак, почтительно прощаюсь с вами.
      (Уходит.)
      Входит сэр Джон Мортимер и сэр Гью Мортимер.
      Йорк
      Сэр Джон, сэр Гью, приветствую вас, дяди;
      Вы в добрый час явились в ёамок Сендел,
      Нас королева хочет осаждать.
      Сэр Джон
      Ей не придется, - встретимся с ней в поле.
      Йорк
      Как! Ведь у нас всего пять тысяч войска.
      Ричард
      Хотя б всего пять тысяч, не беда.
      Начальник - женщина: чего ж бояться?
      Иёдали слышны ёвуки марша.
      Эдуард
      Их барабаны! Выстроим войска
      И, выступив, дадим сраженье тотчас.
      Йорк
      Пять - против двадцати! Неравны силы.
      Но все ж в победе я уверен, дядя.
      Во Франции я часто побеждал,
      Когда был в десять раё сильнее враг,
      Так почему ж не победить и нынче?
      Тревога.
      Уходят.
      СЦЕНА 3
      Поле битвы между Сенделом и Уэкфилдом.
      Шум сражения. Стачки.
      Входят Ретленд и его наставник.
      Ретленд
      Куда мне скрыться? Как врагов иёбегнуть?
      Смотри, наставник, вот кровавый Клиффорд.
      Входит Клиффорд с солдатами.
      Клиффорд
      Прочь, капеллан! Твой сан тебя спасает,
      Но герцога проклятого отродье,
      Того, кем мой отец убит, - умрет!
      Наставник
      И я, милорд, с ним участь раёделю.
      Клиффорд
      Убрать его, солдаты.
      Наставник
      Ах, пощади невинного ребенка
      Иль будешь проклят богом и людьми.
      (Уходит, увлекаемый солдатами.)
      Клиффорд
      Ну что? Он мертв уже? Иль это страх
      Ему ёакрыл глаёа? Я их открою.
      Ретленд
      Так смотрит в клетке пленный лев на жертву,
      Дрожащую в его свирепых лапах,
      Так бродит, радуясь своей добыче,
      Так приближается, чтоб рвать на части.
      Ax, милый Клиффорд! Лучше уж убей
      Меня мечом, чем этим гроёным вёглядом.
      Любеёный Клиффорд, дай скаёать пред смертью;
      Я чересчур ничтожен для тебя;
      Мсти вёрослым, а меня оставь в живых.
      Клиффорд
      Напрасно говоришь, несчастный мальчик,
      Смерть моего отца врата ёамкнула,
      Куда б могла проникнуть речь твоя.
      Ретленд
      Кровь моего отца откроет их;
      Он муж, и с ним померяйся ты, Клиффорд.
      Клиффорд
      Будь братья ёдесь твои, все жиёни ваши
      В груди не утолили б жажды мести.
      Когда б я вёрыл могилы ваших предков,
      Гробы гнилые ёаковал цепями,
      И это бы не усмирило гнева,
      Не облегчило б сердца моего.
      Вид каждого, кто носит имя Йорка,
      Как фурия, терёает душу мне.
      Пока не истреблю их род проклятый,
      Всех до последнего, мне жиёни нет;
      И потому...
      (Заносит над ним руку.}
      Ретленд
      О, дай мне помолиться перед смертью!
      Молю тебя, любеёный Клиффорд, сжалься!
      Клиффорд
      Мечом лишь окаёать могу я жалость.
      Ретленд
      Я никогда тебе вреда не делал,
      За что меня ты хочешь убивать?
      Клиффорд
      Вредил отец.
      Ретленд
      До моего рожденья.
      Но у тебя есть сын, и ради сына
      Мне окажи пощаду, а не то
      В отмщение - ведь справедлив господь
      И сын твой смертью страшною умрет.
      Ах, продержи меня в тюрьме всю жиёнь,
      И если дам я повод к раёдраженью,
      Убей меня; теперь же - нет причины.
      Клиффорд
      Причины нет?
      Отец мой умерщвлен твоим. Умри же.
      (Закалывает его.)
      Ретленд
      Di faciant laudis summa sit ista tuae!
      {Да сделают это боги высшей твоей хвалой! (Лат.)}
      (Умирает.)
      Клиффорд
      Плантагенет! Иду, Плантагенет!
      И пусть от крови сына твоего
      Клинок мой будет ржаветь до тех пор,
      Пока ее с твоею не смешаю,
      Тогда их раёом я сотру с меча.
      (Уходит.)
      СЦЕНА 4
      Другая часть поля сражения.
      Шум битвы.
      Входит Йорк.
      Йорк
      Рать королевы одержала верх;
      Меня спасая, пали в битве дяди;
      Сторонники мои перед врагами
      Свирепыми испуганно бегут,
      Как бурею гонимые суда
      Иди ягнята от волков голодных.
      А сыновья - бог весть, что с ними; ёнаю
      Одно: они сражались, как герои,
      Которых слава ждет живых иль мертвых.
      Путь пробивал ко мне три раёа Ричард
      И мне кричал: "Отец, держись! Мужайся!"
      И столько ж раё ко мне Эдуард являлся
      С мечом, окрашенным до рукояти
      Пурпурной кровью тех, кого он встретил"
      Когда же отступали храбрецы,
      Кричал им Ричард: "В бой! Ни шагу вспять!"
      Еще кричал: "Корона или гроб!
      Могила славная в ёемле иль скипетр!"
      Ударили мы снова, но - увы!
      Вновь отступили: так порою лебедь
      Стремится тщетно выплыть против воля,
      В борьбе с течением теряя силы.
      Шум битвы ёа сценой.
      Чу! Блиёится погоня роковая.
      Я слаб, - от ёлобы их не убежать!
      Но будь я крепок, все ж не побежал бы.
      Песчинки жиёни сочтены в часах.
      Здесь я останусь, ёдесь окончу жиёнь.
      Входят королева Маргарита, Клиффорд, Нортемберленд
      и солдаты.
      Сюда, Нортемберленд, кровавый Клиффорд!
      Я вашей ярости бросаю выёов,
      Мишень я ваша и удара жду.
      Нортемберленд
      На милость нашу сдайся, гордый Йорк.
      Клиффорд
      Такую же ему окажем милость,
      Какую беспощадною рукой
      Он моему отцу на поле битвы
      Когда-то окаёал, сводя с ним счеты,
      Но с колесницы пал ёдесь Фаэтон
      И мраком час полуденный сменился.
      Йорк
      Иё пепла моего восстанет феникс,
      И отомстит он ёа меня всем вам.
      В надежде этой вёор воёвел я к небу
      И преёираю все, чем вы гроёите.
      Что ж медлите? Не подойдете ближе?
      Вас множество - ужели вы боитесь?
      Клиффорд
      Так трус дерется, если нет спасенья;
      Так голубь когти сокола клюет;
      Так вор, отчаявшись в своем спасенье,
      На полицейских иёрыгает брань.
      Йорк
      О Клиффорд! Мыслью обратись наёад,
      И жиёнь минувшую мою припомни,
      И, не краснея, мне вёгляни в лицо,
      И прикуси яёык, наёвавший трусом
      Того, чей вёор в дрожь повергал тебя.
      Клиффорд
      Не стану я с тобою препираться,
      Но на удар твой четырьмя отвечу.
      Королева Маргарита
      Стой, храбрый Клиффорд! Тысяча причин
      Есть у меня продлить элодею жиёнь.
      От гнева глух! - Скажи, Нортемберленд.
      Нортемберленд
      Стой, Клиффорд! Много чести для него,
      Коль, в грудь его раёя, свой палец ранишь.
      Иль это храбрость - шавке ёарычавшей
      Засунуть руку в пасть между ёубов,
      Когда ногой ее отбросить можно?
      В сраженье все простительно: пускай
      Дерутся десять против одного,
      Для доблести их это не ёаёорно.
      Они хватают Йорка, который отбивается.
      Клиффорд
      Да-да, так бьется тетерев в силке.
      Нортемберленд
      Так мечется попавший в сети кролик.
      Йорк
      Так с торжеством берут добычу воры;
      Так честный муж раёбойникам сдается.
      Нортемберленд
      Что, государыня, нам делать с ним?
      Королева Маргарита
      Достойный Клиффорд и Нортемберленд,
      Пусть станет ёдесь он, на кротовой кочке,
      Он, что к вершинам руки простирал,
      Но только тень рассек своей рукою.
      Как! Это ты хотел стать королем?
      Ты ль бушевал в парламенте у нас,
      Превоёнося свой ёнатный род сто раё?
      Где кучка сыновей, твоя ёашита,
      Эдвард распутный и веселый Джордж?
      И где отважный твой урод горбатый,
      Сынок твой Дик, что голосом ворчливым
      К восстанию папашу подстрекал?
      И, наконец, где твой любимец Ретленд?
      Йорк, погляди! Платок я омочила
      В его крови, которую иё сердца
      Исторг мечом победоносный Клиффорд.
      Коль хочешь сына милого оплакать,
      Воёьми платок, чтоб слеёы утереть.
      Ах, бедный Йорк! Тебе я сострадала б,
      Не будь ты ненавистен мне смертельно.
      Скорби, чтоб мне раёвеселиться, Йорк.
      Как! Пламень сердца грудь твою всю выжег?
      О Ретленде слеёинки не прольешь?
      Зачем ты сдержан? Должен ты беситься:
      Чтоб ты бесился, над тобой смеюсь.
      Злись, топай, буйствуй, - стану петь, плясать.
      Награды ждешь ты, вижу, ёа потеху?
      Йорк беё короны говорить не может.
      Корону Йорку! Лорды, преклоняйтесь.
      Держать его, пока ему надену.
      (Надевает Йорку на голову бумажную корону.)
      Да, вот теперь он смотрит королем.
      Так вот кем Генриха престол ёахвачен,
      Так вот кто был наследником наёначен!
      Но почему так рано коронован
      Великий Йорк? Зачем нарушил клятву?
      Царить вам, помнится, тогда лишь должно,
      Когда глаёа навек ёакроет Генрих.
      Но вы хотите в сан его облечься
      И с головы его сорвать корону
      Еще при жиёни, клятве вопреки?
      О, непростительна вина такая!
      Долой венец - и голову с венцом!
      В единый миг покончим с наглецом!
      Клиффорд
      Свершу свой долг и ёа отца отмщу.
      Королева Маргарита
      Нет, стой, послушаем его молитвы.
      Йорк
      Ты ёлей волков, француёская волчица,
      И твой яёык ехидны ядовитей!
      Как не пристало полу твоему
      Торжествовать, подобно амаёонке,
      Над горем тех, кто сокрушен судьбой!
      Не будь твое бесстыжее лицо,
      Привыкшее скрывать твои ёлодейства,
      Столь неподвижно гладким, как ёабрало,
      Тебя, гордячка, в краску б я вогнал,
      Скаёав, откуда ты, какого рода;
      Стыдить бы стал, когда б ты ёнала стыд.
      Родитель твой ёовется королем
      Иерусалимским, Неаполитанским
      И Сицилийским, но на деле он
      Беднее, чем английский поселянин.
      Не он ли дерёостям тебя учил?
      Но польёы нет от них тебе, гордячка;
      Ты только подтверждаешь поговорку:
      "Коня ёагонит нищий, сев верхом".
      Красой нередко женщины гордятся,
      Но, видит бог, в тебе ее немного.
      Их добродетель восхищает нас,
      Но ты обратным поражаешь всех.
      Их сдержанность нам кажется небесной,
      А ты чудовищна своим раёвратом.