Памела или награжденная добродетель

      Иванъ возвратясь привезъ ко мн? пріятное ваше письмо, и сказывалъ какъ вы охотно склонились принять об?щаніе моево любезнаго супруга, и желаете всячески живучи тамъ пріумножать его доходы. Онъ проводя гостей своихъ спрашивалъ о васъ, и услыша радовался что вы не отреклися принять его предложеніе. Радуюсь, что долги ваши не очень велики, когда вы зд?лаете щотъ, пожалуйте пришлите вм?ст? съ запискою требующимъ подаянія.
      Сотворите милость ни чево не жал?йте, зд?лать себ? хорошее платье. Нам?реніе моево супруга, зд?сь васъ удержать н?сколько, а между т?мъ учредить порядокъ въ деревн? къ вашему прибытію, ибо вы уже больше въ свое жилище не возвратитесь. Я уповаю любезные родители, что вы теперь оставили со вс?мъ вашу многотрудную работу? Я часто слыхала, что къ вамъ былъ добръ прикащикъ вашей деревни, то и думаю, что вы оттуда не по?дете не подаривъ ево чемъ ни будь не дорогимъ.
      Иванъ мой журналъ отъ васъ привезъ въ ц?лости, и я ево при перьвой окказіи пошлю къ Милади Даверсъ.
      Завтре поутру нам?ренъ супругъ мой ?хать гулять со мною въ карет?, до деревни, гд? продаютъ славное масло и разные молоки миль съ десять отъ сюда, и тамъ станемъ завтрикать, куда часто дворянство съ?зжаются, а на передъ пошлетъ Абрама сказать тамъ, что мы туда будемъ.
 

ЧЕТВЕРГЪ.

 
      По утру въ шесть часовъ мы туда и ?хали, и въ девятомъ часу при?хали въ изрядной домъ, которой нарочно для при?зду построенъ. Я любовалась чистотою дома, осанкою хозяйки и пріятностіи дочери ее и служанки; супругъ мой видя что мн? сіе пріятно, об?щалъ часто со мною туда ?здить, а притомъ говорилъ онъ и апетитъ будетъ лутче при?дучи туда им?ть завтрикъ, а домой при?жжать станемъ об?дать, но я скоро узнала что была другая причина нашева туда при?зду. Для завтрика на ставили намъ множество разныхъ молокъ, сыру, сметаны и масла; госпожа Добсанъ спросилъ хозяйку супругъ мой, молодые д?вицы частоли изъ школы сюда къ вамъ при?жжаютъ? часто государь мой она отв?чала, я теперь трехъ или четырехъ изъ нихъ сюда ожидаю.
      Отъ сюда за три мили моя дарагая Памела онъ говорилъ мн?, отдаются молодые д?вицы въ школу на содержанье ихъ учительниц?, она содержитъ для нихъ карету, и отпускаетъ отъ скуки по дв? и по три прогуливатся сюда или въ другое м?сто? когда они учатся прил?жно, а для молодыхъ д?вушекъ оное весьма приятно, и для тово всякая старается предъ своею сестрою учится лутче.
      Изрядной вымыселъ понуждать, къ наукамъ им?ть охоту я отв?чала, а въ тотъ самой часъ и при?хала карета, изъ нее вышли четыре д?вицы, ростомъ все почти одинаковы при?хавшая за ними служанка указала имъ особливою камору въ которую итти надобно было чрезъ нашу, он? идучи мимо вс? намъ поклонились, я спросила ихъ чемъ они себ? гулянье за служили? на что мн? они отв?чали очень учтиво, потомъ спрашивала имяна ихъ, одна была Бурдорфъ, другая Нюжанъ, третья Ботъ, четвертая Годвинъ. Я не знаю которая изъ васъ лутче продолжала я говоря съ ними, ибо вы вс? равно пригожи, спасиба вашей учительниц? что она васъ отпустила зд?сь хорошей сметаны кушать. Супругъ мой вошедъ вс?хъ ихъ перец?ловалъ, а на д?вицу Годвинъ смотр?лъ весьма пристально передъ другими, а я тово спроста и не прим?тила что то было не даромъ. Которая кажется вамъ изъ нихъ пріятн?е? спросилъ меня супругъ мой, когда они вышли въ свою камору, подлинно мн? вдругъ сказать вамъ не можно я отв?чала, для меня вс? хороши, иная пріятна видомъ, иная н?жна и б?ла очень, а иная черноброва и глаза им?етъ проницательные, только д?вица Годвинъ, таліею осанкою и красотою кажется вс?хъ лутче, потомъ служанка повела ихъ въ садъ прогуливатся. Д?вица Годвинъ идучи мимо опять поклонилась съ видомъ пріятнымъ а особливо супругу моему. Мн? кажется государь мой, я ему говорила, она вамъ очень знакома, знаетель вы сего господина моя дарагая? я ее спросила? Знаю государыня моя она мн? отв?чала, онъ мн? дядюшка. Для чево вы государь мои не сказали? Я ему говорила, что между ими есть племянница ваша, и сказавъ сіе ее поц?ловала, и она по томъ поб?жала отъ меня за подругами своими.
      Почему она вамъ племянница? государь мой, я ево спрашивала, братьевъ у васъ н?тъ, а сестрицы вашей Милади Даверсъ дочер? быть зд?сь не возможно, пожалуйте мн? скажите?
      Онъ вм?сто отв?ту только на сіе усм?хнулся. Скажите мн? государь мой правду? Я съ нетерп?ливостію говорила; конечно прекрасная сія д?вочка, какъ ни будь вамъ да ближе нежели племянница. Конечно онъ обнявъ меня сказалъ н?сколько закрасн?вшись, вы угадали моя дарагая, продолжалъ онъ, вы я думаю припомните напоминовеніе сестры моей о Сарр? Годфруа. Помню я отв?чала, но для чего сія д?вица зовется Годвинъ? Мать ее перем?нила ей имя говорилъ онъ, чтобъ не знали что она дочь им?ла.
      Не погн?вайтесь говорила я ему, я пойду и поговорю съ нею, не ходи моя любезная, сказалъ онъ, я пошлю за нею, и тотчасъ самъ пошедъ привелъ ее. Я взявъ ее на руки говорила, будешь ли любить меня св?тъ мой? Отъ всего сердца государыня моя она отв?чала, только не хочу любить дядюшку. Для чево? онъ спросилъ ее? для того, что вы не хот?ли со мною говорить она отв?чала, и запретили звать себя дядею, а къ томужъ я уже давно васъ и не видала.
      Позволитель мн? любить дарагая Памела, говорилъ супругъ мой сію неповинную д?вушку. Какъ не позволить я отв?чала, весьмабъ было то немилосердо, естьли бы вы ее не любили, я я бы была варварка безчелов?чная, когда бы васъ на то не приводила всею моею силою, или бы сама не любила сію пріятную д?вицу, какъ для нее самой, такъ и отъ жалости б?дной ее матери, хотя я ее и не знаю; и говоря то со слезами, держа ее на рукахъ своихъ ц?ловала. Для чево такъ плачете дарагая Памела? говорилъ онъ отступя не много. Нельзя государь мой, я отв?чала не плакать, ибо чувствую въ сердц? моемъ на нее глядя, радость и огорченіе въ безпорядочномъ смятеніи. Отъ чевожъ это? Спросилъ онъ. Не льзя не плакать отв?чала я о б?дной ее матери, естьли она жива, то она должна стыдится тово что всево мил?я ей на св?т?, ежели же н?тъ, то сл?довательно она со св?томъ и съ своею любезною дочерью въ разкаяніи и въ терзаніи своего вреднаго сердца раставалась, а къ томужъ и то жалко, что скрываютъ отъ сего дитяти отца ее. Не подумайте государь мой, чтобъ я то во упреканіе вамъ говорила, я и радоватся дв? причины видя ее им?ла, перьвая воспоминая что Богъ милосердуя о мн? недопуст?илъ меня впасть въ такія б?ды, какимъ подверглася мать ее, другая что сія б?дная д?вочка, подаетъ мн? средство, оказать вамъ не лестную любовь мою и благодарность; по томъ обернясь къ ней говорила, проси мой св?тъ со мною вм?ст? своего дядюшку, чтобъ онъ взялъ тебя къ себ? жить, съ твоею молодою тетушкою, я буду отъ всего сердца любить васъ. Какъ скоро я сіе сказала, она тотъ часъ бросилась къ супругу моему и говорила, не позволитель государь мой жить мн? съ моею дорогою тетушкою.
      Вижу любезная Памела говорилъ онъ, что я не обманулся въ моей мысли будучи обнадеженъ о вашихъ доброд?теляхъ. Пожалуй государь мой я говорила, зд?лайте милость, дайте мн? ее на руки, я буду старатся о ее приличномъ воспитаніи, а чрезъ то пріятное упражненіе подадите мн? живучи съ нею.
      Посл? о томъ поговоримъ отв?чалъ онъ мн?, самая осторожность требуетъ ум?ренности угодить мн? вашимъ желаніемъ. Мое нам?реніе всегда было со времянъ открыть вамъ оное, но сестра моя въ сердцахъ объявя то предупредила, хотя вы при семъ случа? много меня одолжаете, но я зная вашу доброд?тель инаго и ожидать не могъ, для того то я и презиралъ вс? пышности и богатства нев?стъ моихъ, о которыхъ вы уже и изв?стны. Не позволитель вы государь мой, дарагое дитя сіе ему говорила, мн? съ тетушкой жить вм?ст?? она любить меня станетъ. Ежели ты ласковая племянница хочешь, то при?зжай къ тетушк? въ праздникъ, онъ говорилъ ей. Благодарствую дядюшка! она низехонко поклонясь ему отв?чала. При?зжай св?тъ мой я говорила, а я между т?мъ приготовлю вамъ игрушекъ, я бы и сюда привезла естлибы знала, что васъ увижу. Благодарствую тетушка! она съ веселымъ видомъ отв?чала.
      По томъ я спросила моего супруга сколько ей л?тъ? Седьмой годъ отв?чалъ онъ мн?. Былаль когда она у васъ въ дом?? я его спросила, сестра моя отв?чалъ онъ однажды привозила ее вм?сто родственницы своево мужа. А! помню, помню государь мой я сказала, что мы вид?ли съ госпожею Жервисъ дитя у насъ въ дом?, и почитали родственницею Милорда Даверсъ.
      Сестра моя продолжалъ онъ обо всемъ съ начала знала, и я ею весьма былъ доволенъ что она отъ моихъ родителей которые еще тогда здравствовали скрыла такъ, что они о томъ до смерти не знали, а вамъ, разсердясь на меня, тотчасъ сказала.
      По довольномъ гуляніи вс? д?вочки съ нами простились и по?хали въ свою школу, а я отпустя малинькую Годвинъ весьма о ней пожал?ла, я и сама не знаю для сего она мн? очень мила стала, и сердечно желаю, чтобъ онъ взялъ ее въ домъ ево, ибо я къ ней моею любовію и призр?ніемъ оказать могу ему мою благодарность.
      ?дучи назадъ, въ карет? онъ мн? расказывалъ обстоятельно обо всемъ, что любовница ево была хорошей фамиліи, и собою не дурна очень, но мать была женщина лукавая и безпутная, ибо въ любовныхъ ее интригахъ поступала не такъ какъ матер? должно, и что хотя и вид?ла ево в?трена и не обстоятельна, но всегда позволяла дочери своей съ нимъ бывать на един?, и всячески подавала случаи имъ часто вид?тся. Однажды увидя, что он? ц?ловались отвернясь вонъ вышла, какъ будто того и не видала, наконецъ подкупила одного афицера и лакея стеречь такова случаю, что бы ево можно было принудить на ней женится. Посл? того н?сколько дней спустя они и поймали ево у ней въ спальн?, и вынувъ шпагу грозили заколоть до смерти, ежели онъ тотчасъ не станетъ съ нею в?нчатся, ибо и попъ для того уже былъ приготовленъ. Тогда онъ вздумалъ, что и любовница ево въ томъ же была съ ними умысл?, что привело ево въ несказанную запальчивость, выхватя свою шпагу и безъ памяти бросился рубить об?ихъ, лакея очень больно ранилъ, а господина пригналъ къ самой л?сниц? такъ, что онъ отъ трусости съ оной очень высоко скочилъ и переломилъ ногу, хотя онъ больше испужать его хот?лъ, нежели заколоть вправду, а по томъ въ сердц? своемъ предъ глазами старухи, пошолъ изъ дому ругая ихъ не милосердо.
      Посл? тово не хот?лъ больше ходить въ домъ ихъ, любовница ево желая оправдаться, что она въ томъ не виновата, упросила видется съ нимъ въ Воодсток?. и при?дучи туда, онъ уговорилъ ее впасть въ ровъ погиб?ли, потерявъ честь и доброд?тель, что она любя ево безодоговорочно и исполнила, по томъ часто видались съ нею въ Воодсток? и во многихъ м?стахъ Оксфорта, гд? онъ тогда больше злу, нежели добру учился. Наконецъ оказались плоды свиданія ихъ такъ, что скрыть ни какъ было уже не можно, по чему и принуждена мать ее дома держать ни куды не выпуская, а между т?мъ старались склонить ево на ней жениться, но видя что онъ не соотв?тствуетъ ихъ желанію, вознам?рилась родителямъ ево принести жалобу, и прозьбой ево къ тому принудить. Милади Даверсъ въ то время была у отца въ дом?, онъ зная сіе, о семъ писалъ къ ней и просилъ въ такомъ случа? его не оставить, осторожность и прил?жность Милади Даверсъ недопустила родителей ево про то пров?дать. Старуха когда о всемъ потеряя надежду, принуждена была на об?щанье Милади Даверсъ склониться, и отослать дочь свою въ Малборугъ, гд? она содержана была отъ Милади Даверсъ изрядно, и родила тамъ тайно. Милади вел?ла воспитать д?вочку до т?хъ поръ, пока можно было отдать ее въ ту школу, гд? мы ее вид?ли, давая пенсіонъ повсягодно, къ томужъ онъ далъ ей не малую сумму денегъ, такъ что до возрасту можетъ жить она безо всякой нужды, а деньги пріумножая къ нимъ проценты, могутъ ей быть не убогимъ приданымъ.
      Вотъ вся пов?сть любезная Памела окончавъ сіе сказалъ онъ, и пов?рь, что я чистосердечно расказалъ вамъ все ни чего не скрывая, но когда уже такъ случилось, я желаю, чтобъ б?дная д?вочка была счастлива и буду стараться… вы конечно должны государь мой, я прервавъ р?чь его говорила, да и я почту за счастіе, естли можно будетъ въ чемъ ни будь ей помощь зд?лать. Прикажите мн? ее къ себ? взять въ домъ. Знаетъ ли она продолжала я, кто отецъ и мать ее? Желая чрезъ то выв?дать живали мать ее или н?тъ. Не знаетъ онъ отв?чалъ мн?, сестра моя учительниц? ее сказала, что она дочь дальнихъ родственниковъ Милорда Даверсъ, которые живутъ въ Америк?, а меня зоветъ она по тому дядею, что я братъ жены Милорда, а сестру мою она также всегда зоветъ теткой, и часто къ нимъ ?здитъ, Милордъ объ ономъ знаетъ же и оба очень д?вочку любятъ.
      Я думаю, продолжалъ онъ, очень мало такихъ, которые знаютъ гд? живетъ она, ибо фамилію ее стараются таить со всякою осторожностію для тово, что она не подлова роду. Милади Даверсъ въ семъ случа? весьма осторожно поступала во все то время, какъ родители мои были живы.
      Слово не подлова роду, придало мн? желанія узнать живали она или уже умерла? какъ можно б?дной матери я ему говорила лишить себя ее вид?ть? вижу любезная Памела, говорилъ онъ, что вы до тово доводите, чтобъ я сказалъ гд? она нын?, я и не дивлюсь что вы знать желаете, а только хот?лъ вид?ть д?йствіе моего объ ней молчанія предъ вами. Н?тъ государь мой я говорила… н?тъ моя дарагая н?тъ вскричалъ онъ разсм?яся это очень натурально чтобъ им?ть вамъ безпокойство, и не чувствительно доводить меня до такихъ отв?товъ, которые вамъ знать очень нужны.
      Я вамъ не шутя сказалъ, что мать ее въ Америк? говорилъ онъ мн?, ибо она подлинно тамъ живетъ и весьма изрядно. Посл? родинъ своихъ продолжалъ онъ, она была очень больна къ томужъ весьма печалилась, видя стыдъ свой и погибель, мое нам?реніе было какъ она выздоров?етъ съ нею повидатся, но она не спросясь со мною у?хала въ Америку съ двумя д?вицами, которые были съ острова Яманки зд?сь для науки, и назадъ къ родителямъ своимъ возвращались. При отъ?зд? своемъ писала ко мн? наполненное жалостію письмо, прося не оставить б?дную дочь нашу, и не называть ее инаково какъ Годвинъ, чтобъ менше стыдъ ее былъ изв?стенъ не столько для нее, сколько для оставшей ихъ фамиліи въ Англіи, отъ которой она взяла пять сотъ фунтовъ Стерлинговъ, и дала квитанцію чтобъ ничево больше не требовать въ насл?дство. Она изъ Малбаруга при?хала въ Лондонъ, и оттуда какъ уже сказано на карабле по?хала въ Америку тамъ вышла замужъ за богатова купца сказываясь вдовою, и что дочь ее, мужнина родня съ нею не пустила, а осталась она въ Англіи.
      Мн? она очень была жалка я говорила, но теперь радуюсь услышавъ что она у м?ста. Не лутчели тому моя любезная рада, говорилъ онъ, что она отъ насъ далеко? И о томъ тужить н?чево государь мой я отв?чала для тово, что зд?сь бы ей не найти такова счастія, естлибъ она не у ?хала, вы бы можетъ быть искали снова погрузить ее въ напасти, а это знакъ весьма хорошій, что она раскаяся въ д?лахъ своихъ, вознам?рилась жить постоянно, и у?хать отъ стыда оставя васъ, родителей и дочь въ землю отдаленную, о которой можетъ быть и понятія ни какова не им?ла, для тово только, чтобъ не возвратится въ прежнее непотребство. Пов?рьте государь мой, что мое серце замираетъ помышляя, сколь печально ей было, и какую горесть чувствовала во гр?х? раждая, а притомъ радуясь хвалю ее за доброе исправленіе жизни, и почитаю въ числ? доброд?тельныхъ и слыша что она скоро къ должности своей обратилась, над?юсь что Богъ отпустя гр?хи ее призритъ своимъ милосердіемъ. Такъ вы ее государь мой посл? родинъ не видали? Я спросила не думая что она такъ скоро вознам?рилась ?хать. По слушай отв?чалъ онъ я въ Малборугъ при?халъ, а какъ у слышалъ что она по?хала въ Кал? я туда погнался за нею, тамъ сказали къ родственникамъ своимъ по?хала въ Реадингъ я и туда ?здилъ а отъ туда въ Оксфортъ, а какъ и тамъ не удалось ее увид?ть то на писалъ къ ней письмо чтобъ она со мной повидалась, объявляя что я объ отъ?зд? ее въ Америку изв?стенъ, и чтобъ она при?хала къ матер? своей простится, и взять часть себ? опред?ленную въ насл?дство. Она въ Середу прислала ко мн? отв?тъ, и назначила чтобъ намъ въ Субботу вид?тся въ Воодсток?, гд? мы прежде часто видались съ нею.
      Я будучи т?мъ ув?ренъ, думалъ нам?реніе ее опровергнуть, въ четвергъ въ Глочестеръ по?халъ подъ видомъ гулянья, и въ субботу оттуда прямо по?халъ въ Воодстокъ. При?хавши туда вм?сто ее получилъ письмо, въ которомъ она извиняется въ томъ, что меня обманула, съ истиннымъ разскаяніемъ въ своихъ поступкахъ, и страхомъ чтобъ увидя меня не отложила своего нам?ренія отъ стыда б?жать въ незнаемые м?ста, и что она точно по?хала въ четвергъ на карабль садится, а въ субботу назначила мн? свиданіе для тово въ такомъ м?ст?, чтобъ прежніе слабости ее мн? памятны были и чтобъ я зжалясь на нее не сердился; при томъ просила, чтобъ я б?дной дочери ее не оставилъ и любилъ ее такъ, какъ она прежде была мною любима: при томъ меня ув?ряла, что во вс?хъ ея б?дствіяхъ и страхахъ, которымъ она себя въ столь дальномъ мореплаваніи подвергаетъ, везд? просить Бога обо мн? будетъ.
      Я слыша то, залилась слезами! а государь мой, я говорила, не ужъ ли вы тогда не зжалились надъ нею! такое на поминовеніе а притомъ и въ такомъ м?ст? гд? вы нещастною ея учинили, смягчило бы кажется и самое твердое сердце, и довольнобъ было впредь васъ отъ такихъ д?лъ воздержать. Конечно государь мой, я думаю она т?мъ искоренила вс? ваши вредныя для доброд?тельныхъ д?вокъ поступки.
      Безъ сумн?нія отв?чалъ онъ, я зжалился, когда о томъ разсудилъ здраво, съ начала будучи въ надежд? отвратить ее нам?реніе, очень на нее осердился, но увидя твердость, раскаяніе и осторожность, дивился и хвалилъ ее больше нежели среди самой любви нашей; досадно было только то, что она у?хала не простясь со мною. По томъ по?халъ въ Оксфортъ пров?дать гд?бъ можно найти ее, а оттуда въ Лондонъ, им?я отъ Милорда Даверсъ письмо, къ Банкиру ево на пять сотъ фунтовъ Стерлинговъ.
      При?хавъ туда въ Понед?льникъ, нашелъ ее пріятельницъ, которые сказали, что она въ Субботу по?хала въ Гравесейндъ, я взявъ по письму отъ Банкира деньги, съ челов?комъ моимъ по?халъ въ Гравесейндъ, и при?хавши услышалъ что она по утру, съ двумя д?внцами на шлюпк? по?хала на карабль, которой ожидалъ способнаго в?тра дабы въ путь отправится, я тотчасъ взявъ шлюбку, самъ на корабль по?халъ, тутъ и увид?лъ д?вицу Годфруа, но подумайте любезная Памела о моемъ состояніи! я думалъ что она меня увидя обрадуется но вм?сто того, она показала въ вид? своемъ страхъ и отчаяніе, я просилъ Капитана чтобъ не вел?лъ подымать парусовъ до утра, об?щая ему множество денегъ, но онъ на то не склонился и ждалъ не терп?ливо в?тру которой помалу начиналъ уже появлятся, просилъ ее, чтобъ она со мной съ?хала на берегъ, об?щая проводить ее до того м?ста, къ которому угодно будетъ Капитану съ караблемъ пристать, но она была неупросима. Вс? матросы обступя во кругъ насъ на меня смотр?ли, со удивленіемъ, а особливо ?дущіе женщины и д?вицы, по многой прозьб? насилу она въ каюту со мной войти склонилась, я тутъ употребилъ все свое краснор?чіе, дабы отм?нила она свое нам?реніе и со мной на берегъ возвратилась, но ни что не усп?вало, она говорила, что я при?здомъ своимъ бол?е умножилъ ее нещастіе.
      Съ нуждою упросить могъ посл?днюю оказать мн? милость, и принять пять сотъ фунтовъ Стерлинговъ на дорогу, а туда при?хавши ежели будетъ нужда, взять сумму гораздо больше на мое имя. Но она отъ того отреклася, сказывая, что она точно оттуда им?ть со мною переписки не будетъ. Естьлибъ я тогда за хот?лъ на ней женится онабъ я думаю и на то не склонилась.
      Какъ же вы государь мой, съ нею растались? Я спросила. Я хот?лъ отв?чалъ онъ, ?хать съ нею на карабл? до посл?дева Порту въ Англіи или въ Ирландіи, но она и слышать того не хот?ла. В?тръ тогда поднялся способной, матросы б?гая по веревкамъ парусы роспускали, Капитанъ челов?къ былъ весьма суровой, не хот?лъ ни одной минуты пропустить напрасно, б?гая по караблю въ радости кричалъ, чтобъ якорь скор?е поднимали, гналъ меня съ карабля долой безъ всякаго милосердія; а какъ я не привыкъ противность вид?ть своимъ желаніемъ, то ропталъ на в?тръ, бранилъ Капитана что онъ не сл?дуетъ моей вол?, но со вс?мъ т?мъ принужденъ былъ съ нею въ горести простится, подаря пять Гиней каютному матросу, чтобъ онъ служилъ ей.Тутъ она въ посл?дней разъ просила меня дочь нашу не оставить, и обнявъ благодарила за милость обливаясь слезами такъ, что вс? зжалились на насъ глядя.
      Я въ горести моей почти не помниль какъ сошелъ въ шлюпку, и сто^я смотр?лъ на нее, пока было можно, а она какъ видимо отъ горести упала въ обморокъ, ибо я вид?лъ что ее дв? женщины подхватя на рукахъ отнесли въ каюту. При?хавши на берегъ, я обратясь смотр?лъ на карабль до т?хъ поръ, какъ онъ скрылъ отъ меня мачты свои въ мор?, въ задумчивости своей и печали; пошелъ я на мою квартиру, дабы тамъ оплакивать свою горесть.
      Во всю ночь не могъ я заснуть ни на минуту, поутру возвратился въ Лондонъ, а оттуда съ горестію моей домой по?халъ. Вотъ любезная Памела, справедливая пов?сть о б?дной Сарр? Годфруа, о которой слышу, что уже н?сколько разъ присылала наведыватся о дочер? своей, и радуется, что она въ хорошемъ призр?ніи. Прошлова году прислалъ мужъ ее къ малинькой Годвинъ молодова Арапа, которой зд?сь воспою умеръ.
      Я думаю государь мой, сказала я ему, что н?жное ваше сердце жалость сію долго въ себ? питало? правда, отв?чалъ онъ, но я тогда былъ моложе, сл?дственно и разсужденіи были в?тренн?е, потому и не могъ долго о томъ печалится ниже продолжать любовь свою къ одной женщин?, къ томужъ скоро посл? тово по?халъ въ чужіе краи, гд? множество красотъ въ глаза мн? попадались и развращали мои мысли; а уже возвратясь вы сами вид?ли, что я забылъ ее, и старался склонить Памелу быть на ее м?ст?.
      Вижу государь мой, что говорите правду я сказала, но слава Богу! что не удалося и вы совс?мъ перем?нились.
      Я и самъ теперь думаю тоже, отв?чалъ онъ, и радуюсь что узналъ мое заблужденіе, отъ котораго Богъ меня избавилъ, но о б?дной Сарр? Годфруа сожал?ть буду по одному только тону, по чему люблю мою и Памелу, и старатся стану быть ее любви достойнымъ.
      Сія печальная пов?сть, провела время намъ до самаго дому. Вышедъ изъ кареты пошли мы прямо въ садъ прогулятся. Къ церемоніи нашей мы такъ трудимся вс? приуготовлять, что я до т?хъ поръ не над?юсь больше им?ть время писать къ вамъ.
 

ВЪ ПОНЕД?ЛЬНИКЪ по утру.

 
      Вчерась ?здили мы въ церькву въ парадномъ экипаж?, передъ каретой ?хали четыр? лакея верьхами въ богатой ливрее, карета была новая предарагая, платье на об?ихъ насъ было пребогатое, я не хот?ла на себя много над?вать бриліантовъ, но онъ сказалъ, что то почтетъ отъ меня за презр?ніе, когда я не буду вести себя такъ, какъ должно жен? знатнаго господина, и онъ т?мъ не будетъ доволенъ, при томъ см?яся говорилъ, что въ свой гербъ велитъ вписать в?твь Масличную.
      Церьковь была наполнена дворянствомъ и простымъ народомъ, я думаю что нарочно собрались смотр?ть насъ, мн? стыдно было что мы посл?дніе при?хали къ служб?, и принуждены съ нуждою проходить до м?ста моево супруга, собравшейся народъ простиралъ глаза со удивленіемъ, многіе межъ собою шептали на насъ указывая, супругъ мой шолъ см?ло, и своимъ веселымъ видомъ показалъ, что онъ женидьбою своею доволенъ и не стыдится нигд? со мною показатся. Я идучи въ церьковь, благодарила Бога, за ево ко мн? милость, и дошедъ до своего м?ста сид?ла спокойно, не смотря на то, что вс? перешептывая на насъ пристально смотр?ли, а безъ товобъ можетъ быть я бы за стыдилась.
      По окончаніи предики мы стояли въ своемъ м?ст?, ожидая пока народъ пройдетъ, но вдругъ окружили насъ женщины и мущины, со вс?хъ сторонъ я слышала себ? превеликую похвалу, господинъ Мартинъ де ла Гротъ, также и господа Шамберсъ, Артюсъ и Броксъ были тутъ съ женами, и когда мы вышли къ карет? тогда он? подошедъ къ намъ изъявляли радость, что насъ видятъ, а жены ихъ поздравили меня вышедъ замужъ. Госпожа Броксъ мн? съ пріятностію говорила, вы государыня моя, мужа моево, когда онъ у васъ об?далъ, отпустили въ превеликомъ удивленіи о вашихъ поступкахъ, а севодни уже и сами вс?хъ ув?рили о своихъ совершенныхъ достоинствахъ.
      Много чести государыня моя, я отв?чала, мое счастіе т?мъ наибол?е мн? нын? чувствительно, что вы изволили т?мъ меня обрадовать. Супругъ мой посадя меня въ карету, остановился и говорилъ съ господиномъ Актинсомъ которой былъ политикъ превеликой, и заметалъ ево своими поздравленіями. Я думаю, что мой любезной супругъ и благод?тель нарочно остановилъ меня дабы приучить къ собраніямъ многолюднымъ, что мн? не очень было пріятно, слышавъ похвалы всенародныя. Нищіе окружа карету также поздравляли, я Ивану тихонько приказала раздать имъ денегъ заведя подал?е, чтобъ люди не видали, и вел?ла сказать имъ чтобъ завтре къ намъ въ домъ они собралися. Естьли я когда по?ду въ церковь Иванъ всегда будетъ за мной возить мешокъ съ деньгами.
      Господинъ Мартинъ де ла Гротъ, зашолъ съ другой стороны кареты и говорилъ, пов?рте мн? государыня моя, что весь народъ не можетъ вами нахвалится! вотъ любезной сос?душка говорилъ онъ моему суаругу выбралъ ты жену какую что и священникъ нашъ больше смотр?лъ на нее, нежели въ свою книгу. Я думаю государь мой, я ему говорила, вы сіе для того говорите, чтобъ придать мн? см?лость? Клянусь вамъ говорилъ онъ, что это правда; я бы сей же часъ женился, естлибъ нашолъ женщину хотя половину достоинствъ вашихъ им?ющую, пов?рте мн?, что я не льстецъ, и хвалить много не люблю напрасно, только надобно сказать правду, что вс? единогласно говорятъ, что вы украшеніе женскаго полу честь вашего супруга и прим?ръ доброд?тели!
      По томъ подступя самъ священникъ, поздравляя меня говорилъ, что я подала доброй прим?ръ собою, коему многіе сл?довать станутъ, да и ему охотно будетъ пасти ево стадо. Благодарствую государь мой я отв?чала, я непрем?нно буду стараться поступать по наставленію достойнаго учителя, въ вашей персон? состоящаго, на что онъ учтиво поклонясь возвратился въ церьковь.
      Между т?мъ, какъ супругъ мой садился въ карету, господинъ Аткинсъ подошедъ ко мн? говорилъ, не погн?вайтеся государыня моя, что я удержалъ такъ долго вашева супруга, для тово только, чтобъ ув?рить ево, какъ онъ вс?хъ людей на св?т? счастлив?е. Я ему поклонясь благодарила за учтивость, желая, чтобъ скор?я меня увезли изъ глазъ ихъ, ибо не доставало больше смыслу благодарить ихъ, за похвалу всеобщую.
      Ежели вы будете всякое Воскресеніе ?здить съ супругою въ нашу церьковь, говорилъ господинъ Мартинъ де ла Гротъ моему супругу, я ни одново не прогуляю дня, да и многихъ думаю принудите часто молится Богу, а т?мъ и умножите церковные доходы. Похвала господина де ла Гротъ, говорила я тихонько моему супругу, становится мн? въ тягость, и для того по?демъ государь мой поскор?я домой, ибо вс?хъ его расказовъ слушать н?чево. Очень хорошо моя дарагая, отв?чалъ онъ хотя вамъ похвала моево друга и не нравится, но я т?мъ очень доволенъ, мы часто будемъ ?здить въ церьковь говорилъ онъ господину Мартину де ла Гротъ, дабы им?ть честь вид?ть васъ любезнаго друга.
      Какой ты счастливецъ отв?чалъ онъ ему, достохвальныя прим?ры супруги нашей, учинили васъ гораздо учтив?е прежнева, и поклонясь пошелъ садится въ свою карету, а мы по?хали съ радостію домой, слыша ото вс?хъ намъ великіе похвалы.
      Описывая вамъ любезныя родители сіе, ни мало тщеславія не им?ю, а радуюсь только тому, что выборъ супруга моево въ народ? не поруганъ.
      Посл? об?да по?хали мы въ церьковь по ран?е, и увид?ли народу и прежняго больше, которой сб?жался насъ смотр?ть. Господинъ де ла Гротъ при?халъ посл? насъ, и пришедъ къ намъ въ лавку говорилъ, я теперь друзья мои сяду съ вами? Пожалуй изволь садится отв?чалъ супругъ мой: хотя мн? было то и не мило, однако вознам?рилась не показывать моего не удовольствія. Какъ началась служба я с?ла въ уголъ оставя ихъ м?ст?. Господинъ де ла Гротъ сид?лъ очень смирно чево никогда сказываютъ отъ нево не видали.
      Священникъ противъ обыкновенія своего въ честь намъ сказывалъ пропов?дь о должности христіянина. Я всю прил?жность мою слушать оную употребила. Господинъ де ла Гротъ между т?мъ не знаю что говорилъ мн?, но видя что я и гляжу и слушаю только одново пропов?дника замолчалъ; посл? тово я вспомня наставленіи своего супруга принуждала себя обходится съ нимъ весело и учтиво, какъ съ в?рнымъ ево другомъ. Супругъ мой звалъ ево къ себ? ужинать; я такъ пл?ненъ достоинствами супруги вашей отв?чалъ онъ, чтобъ не сов?товалъ вамъ приучать меня часто къ вамъ ?здить, боясь чтобъ я въ передъ вамъ не наскучилъ. Не можетъ намъ при?здъ вашъ наскучить говорилъ супругъ мой, чего ради пожалуй не раздумывай часто ?здить, можетъ быть прим?ръ мой и другова подобнаго мн? въ д?лахъ любовныхъ на истинной путь наставитъ. Можетъ быть онъ отв?чалъ усм?хнувшись я и самъ вижу, что становлюсь постояненъ.
      Когда выходили мы изъ церькви, госпожи, Артюсъ, Броксъ и Шамберсъ подошли ко мн?, а вм?ст? съ ними и Милади Товерсъ, которая въ прошедшее время меня не навид?ла. Госпожа Артюсъ сказала, что вс? мои сос?дки собравшись сюда при?хали искать вашего знакомства. Мн? столько чести вы изволите д?лать, государыни мои я имъ вс?мъ говорила, что не могу довольно отблагодарить васъ, и особливо вамъ госпожа Артюсъ, за ту милость, что то вы мн? исходатайствовать изволили, сіе знакомство, и стараться буду всякими м?рами заслужить вашу благосклонность.
      Вамъ не надобно въ томъ помощника, сос?душка дарагая Милади Товерсъ мн? говорила, довольно однихъ вашихъ достоинствъ, я нын? по утру очень занемогла и за т?мъ сюда не бывала, но слыша достойную вамъ похвалу, при?хала нарочно поздравить васъ отъ всего моего сердца и обернясь къ супругу моему говорила, вы такъ лукавы, какъ я всегда васъ признавала, гд? украли такую красавицу? Не самое ли не милосердіе, что не сказать намъ за ран?, чтобъ мы изъ готовили вид?ть то, что вс?хъ насъ помрачить можетъ. Радуюсь государыня моя, отв?чалъ онъ, что вы и вс? мои дарагіе сос?душки, моими глазами на нее взираете, но естлибъ я не зналъ, что нравъ ее и поступки не могутъ найти въ васъ благосклонности, ябъ не осм?лился въ ваше собраніе привесть, не ожидая милостиваго снисхожденія.
      Признаюсь она говорила ему на ухо, что я была въ числ? т?хъ которые васъ осуждали, но теперь видя, что достойная ваша супруга, честь можетъ д?лать всякому мужу, я теперь продолжала она, больше прежняго люблю васъ и почитаю, за хорошей выборъ такъ совершенной супруги. Не погн?вайтесь дарагая сос?душка, обернясь мн? говорила, что я слабо помнила красоту вашу, мн? бы надлежало всегда помышлять объ ономъ, вы своими пріятными поступками всегда можете пользоваться вашимъ счаетіемъ.