Жизнь Штефана Великого

      Затем пошел слух, что вслед за татарами, идет обратно Бали-бей с удвоенным числом воинов.
      Тогда отчаяние охватило охотника: у него опустились руки. С самых древних времен не помнила эта земля храбрецов и рыцарей такого разорения и унижения. Оставалось одно: к середине июля мирное посольство просило дозволение явиться пред очи Штефана-Воеводы. А 16 апреля следующего 1499 года пыркэлаб Герман и питар128 Иванчу отправились в Краков и от имени господаря подписали мир, сиречь признание Альбрехта в его поражении. Сам же преславный круль от скорби великой слег. Он лежал в постели лицом к стене, изредка протягивая руку к виночерпию, дабы залить вином томивший его жар. Так накапливалась в нем желчь, покуда не задушила совсем. И вскоре, в июне 1501 года, соизволил господь дать ему вечное успокоение.
      III
      Находясь на исходе жизни и борясь с недугом, воевода неустанно пекся о державных делах и укреплял порядки, установленные им. Хотя с новым польским королем Александром, братом усопшего, связывала его давняя дружба, еще более упрочившая заключенный мир, он не соглашался выводить своих пыркэлабов из Покутья. Эту землю, дедовское наследие, он хотел оставить сыну Богдану-Воеводе.
      Начиналось новое столетие. Находясь в Сучаве и принимая послов с дарами из разных стран, Штефан-Воевода иногда поворачивался к своим врачам и хитро подмигивал им. Вместе с этими западными врачами - Матвеем де Мурано, Иеронимом де Цессена, Иоганном Клингеншпорпом, стоявшими в задумчивости у его изголовья и вспоминавшими давние дела, зачастили и посланцы королей и князей с вестью о новом походе христианства против оттоманов.
      Его святейшество римский папа вновь повторял старые призывы, именуя князя далекой земли на рубеже варваров сподвижником Христа. Снова пыталась Венеция, потерявшая целый ряд колоний, захваченных турками, разжечь тлеющую веру князей; люди доброй воли отправлялись в Буду и Краков; другие хладнокровно подсчитывали армии и доходы. Забыв на миг о травяных настоях, о перевязках и корпии, о ласках княгини Войкицы, любовник несбыточной мечты поднимал голову, сердито хмуря бровь. Снова звучал в его сердце далекий зов, словно печальный вздох бучума вечером в горах.
      Но нет уже времени. Ночью божий ангел посетит сучавскую крепость.
      Угрюмы и тяжки предсмертные дни человека. И все же в последнюю зиму господарь повелел конным полкам подковать иноходцев, а сам, лежа на санях, последовал за войсками в Покугье. Сопровождаемый врачами и Богданом-Воеводой, он установил новый рубеж Молдавии, дабы остался он таким на веки вечные.
      Немногие установления Штефана переменились. Обновились рубежи, ушли поколения. Но божьи храмы повсюду сохранились; во всех рэзешских вотчинах хранятся его грамоты; во всех уголках Молдавской земли жива память о его справедливых войнах: последний потомок хлебопашцев той поры читает знаки господаря Штефана у бродов, на вершинах скал, в развалинах на холмах. Вот уже четыре с половиной века властвует эта сила над Молдавией - свидетельство того, что иные люди умирают лишь плотью своей, а истинная их сила живет за пределам и того, что простые люди называют смертью. В святой Путненской обители, гдесам господарь определил себе могилу и выбрал плиту с надписью, в обрамлении цветов аканта, лампада, затепленная в июле 1504 года, ни разу не погасла. Кончина Штефапа, последние судороги плоти, покуда жгли ему рану раскаленным железом, а Богдан-Воевода и княгиня Войкица держали его за восковые руки, обливая их слезами, остались в прошлом, связаны с той минутой, когда господь подал знак, и душа освободилась от юдоли сей жизни. Искусный дипломат, грозный и осторожный стратег, увял вместе с, листьями печального 1504 года. Но дух его жив в веках, в порядках, установленных им, и в душах людей. Он и сегодня еще пытается вести нас стезею будущего.
      ПРИМЕЧАНИЯ:
      1.Сучава - город и крепость на севере Молдавии. Была столицей княжества в период с 1374 по 1564 г.
      2.Покутье - южная часть Галицких земель. З.Нашествне варварских племен - так называемое "великое переселение народов", длившееся почти все первое тысячелетие нашей эры. 4Дакня - в древности область, занимавшая территорию Трансильвании, Малой Валахии, часть Великой Валахии и Баната, получившая свое название по имени обитавших там дакийскнх племен.
      5.Владычество римлян длилось в Дакии с 106 г. до 274 г. н.э. б.Семнградне - Трансильвания. 7-Марамуреш - горный край на севере Траисильванин. 8Апексапдр Добрый - господарь Молдавии (1400-1432).
      9.Пыркэлаб - начальник гарнизона крепости и правитель окрестных земель. Ю.Шолтуз - бургомистр, городской голова.
      11.Паписты - католики:
      12.Балтаг-ручной топорике двумя лезвиями, служивший в качестве оружия.
      13. ...знаки с изображением зубра - голова зубра была изображена на гербе Молдавии.
      14.Кнлля - крепость и торговый центр, возникший на кнлийском рукаве Дуная в месте, где в древности находилась крепость Аквнллея, построенная Александром Македонским.
      15.Белгород-Днестровскнн - важный экономический центр наторговом пути из Европы в Азию. Расположен на правом берегу Днестровского лимана.
      16.Кафа (Каффа) - нынешний город Феодосия в Крыму. П.Владпслав III Варненчнк- король Польши (1434-1444) и Венгрии (1440-1444).
      18.Янош Корвнн - воевода Семпградия, а затем правитель Венгрии после гибели короля Владислава (1444-1456).
      19.Богдан II - княжил в Молдавии с 144У по 1451 г.
      20. ...пословицу про смену госнодирен - речь идет о пословице "Смена господарей - радость безумцев". 21 Лиман Монкастру - древнее название Днестровского лимана. Михтт.ч СЛДОПЯПУ. ЖИЗНЬ ПГГКФЛМЛ ВЕЛИКОГО
      22.Трапезунд - небольшое феодальное государство на юго-восточном побережье Черного моря (1204-1461).
      23.Богдыхан - монгольское "богдо-хан", т.е. "святой хан".
      24.Немецкая обитель - старейший и крупнейший монастырь Молдавии, построенный еще в конце XIV в.
      25. ...гляделся Млечный Путь - Млечный Путь в Молдавии назван "тропой рабов" (сравни с русским названием "Батыева дорога").
      26.Субедэп-багатур (или Субудай-богадур) - известный полководец Чингисхана, а затем и Батыя.
      27.Яр гаул - передовой отряд татар.
      28.Нунчук - татарский и турецкий знак власти полководцев, состоящий из конского хвоста на высоком древке.
      29.Тнмур (Тамерлан или Тпмурленг) - среднеазиатский полководец и завоеватель, эмир с 1370 по 1405 г.
      ЗО.Курнлтап (или курултай) - собрание, съезд монгольских вождей.
      31.Султан Баязет (или Баязид) - Баязет 1 Ильдерим.
      32.М)рад-Султан - Мурад II (1421-1451). ,
      ЗЗ.Магомет- Мехмед II (1451-1481).
      34.Меккскнй лжепророк. Город Мекка - родина Мухаммеда, считающегося основателем ислама.
      35.Геллеспонт - древнегреческое название Дарданелльского пролива.
      Зп.Солунскнп - Солуп (пли Солупь) - древнее название города Салоники.
      37. ...сего рокового числа - числу 7 в древности приписывали магическую силу,
      38.Палеологн - последняя династия византийских императоров, правившая с 1261 по 1453 г.
      39.Комп11пы - династия византийских императоров (1057-1 185). В ХШв. одна из ветвей династии утвердилась в Трапезундской империи.
      40.Ненлербен - правитель провинции и военачальник в феодальной Турции.
      41 Джентнле Беллини (1429-1507) - официальный художник Венецианской республики, один из представителей известной в Венеции семьи живописцев.
      42.Нчоглан - тик; отрок-служшель.
      43.Бостанджну - солдат из свиты султана, которому было поручего ведать огородами сераля.
      44.Иоанн Богослов - один из четырех епангел истов, автор Апокалипсиса, или "Откровения св. Иоанна Богослова".
      45.Республика лагун - Венеция, расположена на островах внутри обширной
      лагуны.
      46.Георг Кастрпот (Скаидербег- 1403-1467) - национальный герой, руководитель борьбы албанского народа против турецких поработителей.
      47.Кесарь - Фридрих III (1415-1493), император Священ ной римской империи в период с 1440 г. по 1493 г.
      48.Вассальный договор - в 1484 г. (но новейшим данным, в 1485 г.) Штефап дал и Коломин вассальную клятву Казимир)' IV.
      49.Казнмпр IV Игеллончнк - литовский великий князь с 1440 г. и польский король с 1447 г.
      50.Матвеи (МатнанО Коринн - венгерский король (1458-1490).
      51 Аэцнп Флавии (395-454) - римский полководец, руководивший военными силами римлян и их союзников в сражении с Аттплой па Каталаунскп ч полях в 451 г.
      52.Рентары - наемная немецкая конница.
      53.Паладин - сподвижник императора. Позднее - доблестный рыцарь
      54.Цепеп1 - сажатель на кол.
      55.Секлеры - обособленная группа венгров, живущих в Трансильвански ч Альпах.
      56. ...в труде, составленном два с лишним века тому назад, - речь и чет о кнш е "Описание Молдавии", написанной Димитрием Кантемиром на латинском языке в России и появившейся в русском переводе в 1789 г. Димитрий Кантем пр - господарь Молдавии (1710-1711) и союзник Петра Великого в войне с турками. Отец русского поэта Антиоха Кантемира.
      57.Кодры - дремучие леса.
      58.Русскне - русскими именовали в Молдавии и украинцев. 59Драхма золотник аптекарского веса - равна 3,732 г. бО.Буркуты - минеральные воды (серные).
      61.Тыр1у-Доамнен - Кпягиппн город.
      62.Сулнца - копье. бЗ.Бучум - народный духовой инструмент из липовой коры длиною чо > метров.
      64. ...олень с алмазом во лбу - сказочный образ, встречается в нарочны* сказках и сказке Иона Кряшэ "Белый Арап".
      65. ...огреть топором небесного владыку - есть такая народная поговорк,. о вспыльчивых людях: "Кидает топором в Бога".
      66-повязала голову платком - знак замужней женщины.
      67.Рэзеши - категория свободных общинников в феодальной Молдавии, подчиненных государству.
      68.Вел-логофэт - великий логофэт, хранитель государственной печати, ведавший господаре ? вой канцелярией.
      69.Эзопня - биография Эзопа, сочиненная в Византии и принимаемая за подлинную историю его жизни.
      70. "воеводы, какого вам надобно - речь идет о Владе-Цепеше.
      71. ...АихШит е1 сопыМит - помощь и совет.
      72.Льготчик11 - крестьяне-общинники, получавшие определенные льготы за воинскую службу, которую они несли по надобности.
      73.Гетман - боярский чин, большой воевода.
      74.Портар - начальник гарнизона, в первую очередь Сучавского.
      75.Ссйманы - воины стражи.
      76.Крепость нал Озаноп-рекон - Нямецкая крепость.
      77.Доконча11пе - мирный договор.
      78.1*эзе11ш-добытч11ки - шедшие в поход ради военной добычи. 79 Дымбокицкан крепость - Бухарест. ЗО.Бырса - область на юго-востоке Семиградия. 81 .Саксы - немецкие колонисты, основавшиеся в некоторых районах Семиградия и Баната с начала XII в. ЯЗ.Тырговнште - столица Валахии до 1660 г.
      83. ...дань золотом и детьми - помимо денежной дани, турки требовали и детей мужского пола для .юполнения янычарских отрядов. ' 4.Кара-Ифлак-бен правитель черных валахов. ?35.Спагнн - турецкие-конники.
      86.Сердар - командующий войсками, военачальник.
      87.Блистательная Порта- средневековое название Османской империи.
      88.Боздыхан - шестопер, палица.
      89.Раня - по-турецки провинция.
      90.Делнорман - турецкое название Добруджи.
      91....Другим покорителям пародов -речь идет, очевидно, о неудач ном походе Дария1Гистаспа (522-486 гг. до н.э.) па скифов Причерноморья.
      92.Пропонтида - древнее название Мраморного моря.
      93.Фирман - ярлык на княжение.
      94.Пыргарь - гласный, радсц городской.
      95.Иржи Подебрад - король Чехии (1458-1471). ' 96.Кондотьер предводитель отрядов наемников.
      97.Чангэн - народность мадьярского происхождения, жившая в волостях Бакэу и Роман.
      98.Комитат - название наиболее крупных административно-территориальных единиц в Венгрии и Семиградии.
      99. Моканы - семиградские горные пастухи.
      100. Дпиан - боярский совет. ?101. Мепглн-Гнрен - правитель Крымского ханства, сын Хаджи-Гирея.
      102. Хаджи-Гирей - основам в 1449 г. Крымское ханство.
      103. Саадак - лук с налучником и колчаном.
      104. Мамак - очевидно, это Сейид-Лхмет, известный в русской истории под именем Ахмат.
      105. Еихарнстня - таинство святого причащения
      106. Снгпшоара - город п Семиградии, в земле Тырпава-Маре.
      107. Матица - потолочная балка.
      108. Накрапы - поработи!ели.
      109. Субашп - род турецких поиск, исполнивших полицейские обязанности.
      110. Тубулхана - турецкий оркестр.
      111. Хайдар-Гнрей - брат Мснгли-Гирея.
      112.... принесли прибыль мои талант... - речь идет об евангельской притче про хозяина, который оставил трем слугам по таланту и по возвращении потребовал от них отчет в том, как они использовали вверенные им деньги.
      113. Поит Эвкснпскнй - древнее название Черного моря.
      114. "Мепоорш (II йие рег сеп!о" - меньше или больше двух процентов.
      115. Фриуляпскпе села - села, находившиеся в провинции Фриула на севере Италии.
      116. Кэлугэру - монах.
      117. Рэзбоень - место битвы, сражения.
      118. Секернн - город па Дунае в Банатской земле.
      . 119. "Ргае $еп(еш хаКтнп сопс!ис(ит зегуо е! атнч> т>51го (Шес(о 1оЬапт 5<егЬапораЫшо е*йопнпо (еггаеМо!(1ау1аее(отшЬ11$еш$аг1Шцап5е(оп1шЬи5е ш5!>ег\ч(<шЬи$"... -настоящую опасную грамоту слуге и любезному другу нашему паладину и господарю Молдовы и всем его оруженосцам, и всем его служителям.
      120. Катлабуга - придунайское озеро на юге нынешней Молдовы.
      121. Хазар - представитель племени, входившего в состав Хазарского царства па Волге (VIII-X вв. н.э.). Господствующей религией хазар считалось иудейство.
      122. Богдаи-пунар - Богданова криница.
      123. Каш гелям - сановник в феодальной Польше, управляющий "гродом" (замком) и прилегающей округой.
      124. Рарэу - гора в Сучавской земле.
      125. Кпмпр - широкий кожаный пояс с отделениями для денег, табака и др.
      126. Санджак - руководитель турецкой провинции, рангом ниже бея.
      127. Ботошаны - область и город на севере Молдовы.
      128. Питар - боярский чин, рангом ниже мытника.