42-я параллель

[7] ах, какие у него красивые глаза (фр.).

[8] Рабочие (фр.).

[9] И ты живал в Аркадии… (лат.)

[10] Город (исп.).

[11] Революционер международного значения (исп.).

[12] В сумерки, букв.: между собакой и волком (фр.).

[13] Сказочный волк-оборотень (фр.).

[14] Милый (фр.).

[15] Положение обязывает (фр.).

[16]

Таракан, таракан

Не хочет идти

Потому что

потому что

Ему не дают покурить марихуаны (исп.).

[17] Горе побежденным (лат.).

[18] Мадемуазель, это сущая правда (фр.).

[19] Здесь: все это ужасно бездарно (

[20] По-голландски (фр.).

[21] «Замок Фронтенак» (фр.).

[22] Социалист. Как же иначе?…капиталист (исп.).

[23] Национальный рабочий союз (исп.).

[24] Нечто замечательное (искаж. фр.).

[25] Сюда ходят только генералы (искаж. фр. и йен.).

[26] Прекрасные небеса (исп.).

[27] Она говорит, что мы устраиваем скандал… Шикарно (искаж. исп., фр., англ.).

[28] Улица Независимости (исп.).

[29] Ассоциация журналистов (исп.).

[30] Мужчина (исп.).

[31] «Парижская жизнь» (фр.).

[32] «Да здравствует справедливая революция» (исп.).

[33] «Ах, Боже мой» (исп.).

[34] «Да здравствует Обрегон», «Да здравствует справедливая революция», «Да здравствует рабочая партия!» (исп.).

[35] Восставшие крестьяне (исп.).

[36] «Испании» (фр.).

[37] «Французская пароходная компания» (фр.).

[38] Объединение основных французских металлургических компаний (фр.).

[39] Будьте осторожны, враг подслушивает (фр.)

[40] Мсье, это небольшой осмотр (фр.).

[41] Прекрасный Неаполь (ит.).

[42] Иди сюда, Полли, иди… (исп.)

[43] Не хочет (исп.).