1000 притч

Георгий Огарёв
1000 притч

Глава 1

Мудрость

      У великого императора Акбара было девять мудрецов. Однако незаметно было, чтобы он мог чему-нибудь научиться у них.
      И вот однажды Акбар, сильно разгневанный, призвал к себе своих мудрецов и сказал: «Люди твердят, что вы – величайшие мудрецы в мире. Но сколько вы уже здесь, а я от вас ничему не научился! Тогда, что вы здесь делаете?»
      С одним из мудрецов пришел ребенок, он очень хотел посмотреть на царский дворец. И услышав гневные слова императора, он рассмеялся. Акбар возмутился: «Это что еще такое? Да знаешь ли ты, сын греха, в чьем присутствии осмелился ты раскрыть печать недоумия своего?»
      И ребенок ответил: «Прости, о великий царь, да буду я жертвой за тебя! Смех мой не оскорбить тебя направлен, смех мой – против молчания мудрецов, ибо ведома мне причина их молчания, как ведомо и то, почему ты не в состоянии чему-нибудь научиться у них!»
      Акбар пристально взглянул в глаза ребенка. Лицо его дышало чистотой детства и невинности, и в то же время оно было древнее времени. И Акбар спросил: «Может ты можешь научить меня чему-либо?» Ребенок спокойно ответил: «Да, могу!» – «Что ж, тогда учи!» – «Хорошо, но прежде ты спустишься со своего трона, а я сяду на него. И тогда ты будешь спрашивать меня как ученик, а не как царь».
      Акбар и впрямь сошел с трона и сел на пол у ног ребенка, а тот, устроившись на троне, сказал: «Ну, вот! Теперь спрашивай!»
      Акбар так и не спросил. Он коснулся головой праха у ног ребенка и молвил: «Да преумножатся знания и мудрость твоя! Теперь отпала нужда в вопросах. Простым смиренным сидением у ног твоих я уже многому научился».

Звездочет и тот не знает

      Конфуций, странствуя по Востоку, заметил двух спорящих мальчиков и спросил, о чем они спорят:
      – Я считаю, что солнце ближе к людям, когда только восходит, и дальше от них, когда достигает зенита, – сказал первый мальчик. – А он считает, что солнце дальше, когда только восходит, и ближе, когда достигает зенита.
      И добавил:
      – Когда солнце восходит, оно велико, словно балдахин над колесницей, а в зените мало, словно тарелка. Разве предмет не кажется маленьким издали и большим вблизи?!
      – Когда солнце восходит, оно прохладнее, а в зените жжет, словно кипяток, – возразил второй мальчик. – Разве предмет не кажется горячим вблизи и холодным издали?
      Конфуций не мог решить этого вопроса, и оба мальчика посмеялись над ним: «За что же тебя считают многознающим!?»

И у глупых родителей бывает умные дети

      Ворона поучала своего птенца:
      – Если ты увидишь, что какой-нибудь человек качнулся, сейчас же улетай: может быть, он качнулся для того, чтобы подобрать с земли камень и бросить им в тебя.
      – А не лучше ли улететь сразу при виде человека? – спросил смышленый вороненок. – Ведь он, может быть, уже заранее спрятал камень в рукаве!

Хитрый школьник

      Ученик опоздал в школу и вынужден был объяснить причину своего опоздания.
      – Сегодня гололедица, – сказал он. – Стоило мне сделать один шаг, как я поскользнулся и оказался на два шага позади.
      – Если все обстоит так, как ты говоришь, – сказал учитель, – то сейчас ты должен быть далеко от своего дома и в противоположном от школы направлении.
      – Совершенно верно! – не растерялся малыш. – Но я, господин учитель, придумал хитрость: время от времени я шел в обратном направлении.

Волшебное кушанье

      Один очень скупой человек дал ребенку несколько мелких монет и сказал:
      – Иди, купи и принеси мне такого кушанья, чтобы я поел, насытился, и, что останется, мог бы взять с собой в дорогу.
      Ребенок пошел и принес ему соли.
      – Вот, – сказал он, – то, что ты велел купить: клянусь, ты и поешь, и насытишься, и будет что в дорогу взять.

На рынок за овощами

      Дзенские учителя обучали своих молодых учеников самовыражаться.
      В двух дзенских храмах было по ученику-ребенку. Один, идя каждое утро за овощами, встречал на пути другого.
      – Куда ты идешь? – спросил как-то один.
      – Иду, куда ноги несут, – ответил другой.
      Этот ответ изумил первого, и он обратился к своему учителю за помощью.
      – Завтра, – сказал учитель, – когда ты встретишь этого мальчика, задай ему тот же вопрос. От ответит тебе так же, и ты тогда спроси: «А если бы у тебя не было ног, куда бы ты шел?» Это поставит его в затруднительное положение.
      На следующее утро дети снова встретились.
      – Куда ты идешь? – спросил первый.
      – Куда ветер дует, – ответил второй.
      Это снова привело в замешательство первого ученика, и он снова обратился к учителю.
      – Спроси его, куда бы он пошел, если бы не было ветра, – предложил ему учитель.
      На следующий день дети встретились в третий раз.
      – Куда ты идешь?
      – На рынок за овощами.

Смышленый сынишка

      Однажды жил очень старый человек. Глаза его ослепли, слух притупился, и колени дрожали. Он почти не мог держать в руках ложку и во время еды часто проливал на скатерть суп, а иногда кое-что из пищи выпадало у него изо рта. Сын и его жена с отвращением смотрели на него и стали во время еды сажать старика в угол за печку, и еду подавали ему в старом блюдечке. Оттуда он печально смотрел на стол, и глаза его становились влажными. Однажды руки его так тряслись, что он не смог удержать блюдечко с едой. Оно упало на пол и разбилось.
      Молодая хозяйка стала ругать старика, но он не сказал ни слова, а только тяжело вздохнул. Тогда они купили ему деревянную миску. Теперь он должен был есть из нее.
      Как-то раз, когда родители сидели за столом, в комнату вошел их четырехлетний сын с куском дерева в руках.
      – Что ты хочешь сделать? – спросил отец.
      – Деревянную кормушку, – ответил малыш. – Из нее папа с мамой будут кушать, когда я вырасту.

Сколько рыб в океане

      Ученик спросил учителя:
      – Сколько рыб в океане?
      Учитель ответил:
      – Когда ты станешь учителем, никогда не задавай такого вопроса ученикам.

Не каждому везет, кто рано встает

      – Насреддин, сын мой, ты должен рано вставать по утрам.
      – Почему, отец?
      – Это хорошая привычка. Ты знаешь, однажды, устав на рассвете, я пошел гулять и нашел мешок золота.
      – Откуда ты знаешь, может его потеряли прошлой ночью?
      – Нет, раньше там ничего не было.
      – Тогда не всякому везет, кто рано встает. Человек, который потерял золото, встал раньше, чем ты.

Священная работа

      Однажды ребенок лежал перед камином и чиркал по листу бумаги. К нему подошел отец и спросил:
      – Что ты там рисуешь, сынок?
      – Бога, – ответил ребенок.
      – Но никто никогда не видел Бога. Никто во всем мире не знает, как он выглядит, – сказал многознающий отец.
      – Но я же еще не закончил!

Библейские мотивы

      В школе учитель сказал своим маленьким ученикам, чтобы они нарисовали что-нибудь по мотивам Библии. Было много картинок, но одна из них была очень странная. Один маленький мальчик нарисовал аэроплан. Он любил аэропланы. Впереди сидел пилот, а в салоне было три фигуры.
      – Кто эти три человека? – спросил учитель.
      – Это Бог, отец. Это Иисус, сын.
      – А этот довольно неуклюжий парень, кто он?
      – Это Святой Дух.
      – Тогда кто же этот четвертый?
      – Кто же еще? Понтий Пилот.

Сообразительный муравей

      Маленький муравей бегал кругами вокруг коробки с печеньем. Его друг, другой муравей, наблюдавший за первым, не мог понять, что означает эта яростная гонка.
      – Что означает эта спешка, друг? – спросил он.
      Первый муравей ответил:
      – Ну, тут есть надпись, которая гласит: «Рви вдоль пунктирной линии».

Богатые люди

      *** Премьер-министр путешествовал вместе со всем своим кабинетом на самолете.
      – Если я сброшу купюру в один доллар, – сказал он, – я сделаю счастливым одного человека.
      Один из членов его кабинета добавил:
      – Мы могли бы осчастливить десять человек, выбросил десять купюр.
      А наимудрейший из всех министров заявил:
      – Почему бы нам не осчастливить сто человек, выбросив сто долларов?
      На это малыш, сидевший за министрами, заметил:
      – Почему бы не осчастливить миллионы человек, выбросившись вам из окошка?

Почему нельзя?

      Одна женщина постоянно ругала своего маленького сынишку:
      – Ты не должен быть слишком гордым и таким самолюбивым.
      – Почему? – спросил мальчик.
      – Знай, мой дорогой, – поучительно ответила она, – мы в этом мире для того, чтобы помогать другим.
      Малыш на несколько секунд задумался, а затем серьезно спросил:
      – Тогда для чего здесь остальные?

Неожиданный вопрос

      Сельский священник начал свой урок.
      – Все вещи в этом мире созданы Богом, – сказал он. – Целую неделю Господь трудился не покладая рук, а в воскресенье отдыхал.
      Тут же один из сорванцов встал и спросил:
      – Святой отец, а кто же построил поезда?
      Священник сильно растерялся: такой вопрос ему еще никто не задавал. Он густо покраснел, казалось, что урок безнадежно провален, но неожиданно из-за парты поднялся другой мальчуган и громко сказал:
      – Как же вы не понимаете! Ведь Бог сотворил всех ползующих тварей. Значит и поезда!

Что такое баклажан?

      Малыши Ходжи Насреддина играли возле дома, и кто-то спросил младшего из них:
      – А ну-ка скажи, что такое баклажан?
      Ребенок немедленно ответил:
      – Это розовато-лиловый теленок, у которого еще не открылись глаза.
      Услышав ответ сына, вне себя от радости, Насреддин сгреб малыша в охапку и расцеловал с головы до пят.
      – Нет, вы слышали? – ликовал счастливый отец. – Я никогда не говорил ему этого – он сам придумал!

И Боженьке угодить, и мороженого поесть

      Маленькой девочке подарили новенькую монету, и она решила купить себе мороженого.
      – Ты, дитя, лучше пожертвуй эту монету на божье дело, – посоветовал ей пастор.
      – Я сама подумала об этом, – сказала девочка, – но лучше все-таки я поем мороженого, а продавщица пусть жертвует на божье дело.

Плоды учения

      Очень набожный человек воспитывал своего сына в строжайших правилах. Он постоянно внушал мальчику истины из священных писаний, рассказывал бесконечные истории о добродетельных людях.
      Однажды они пошли в церковь. Отец подарил своему любимцу две монеты: золотую и медную.
      – Ты обязательно должен сделать пожертвование, – напомнил он сыну.
      После окончания длинной проповеди, мальчик подошел к жертвенному кошелю и опустил туда медную монетку.
      – Почему ты так поступил? – возмущенно воскликнул отец.
      – Священник сказал, что Бог любит того, кто дает с радостью, – ответил сын. – Медную монету я могу дать охотно, а золотую – нет.

Королевич заговорил

      У короля Англии родился долгожданный сын. С первого же дня своей жизни он был окружен ослепительной роскошью и неусыпной заботой. Принц подрастал, но с каждым годом становился все более молчалив, пока и вовсе не перестал говорить.
      Однажды, на званом обеде, в присутствии многочисленных гостей, лакей подал королевичу бифштекс не с той стороны.
      – Любезный, разве тебя не учили, как подавать бифштекс! – возмущенно воскликнул принц.
      Все были поражены – наследник престола заговорил!
      Старик-король, обливаясь слезами, спросил:
      – Почему же, сынок, ты столько лет молчал?
      – А что говорить, если все было нормально…

Из-за чего возникают войны?

      Однажды Пегги, проворный мальчуган, спросил у своих родителей:
      – Из-за чего возникают войны? Почему солдаты начинают стрелять друг в друга?
      Он спросил это потому, что сам очень любил играть в войнушку.
      Отец, интересовавшийся всегда национальным вопросом, начал все объяснять сложно и запутанно. Он говорил о законах общества, несовместимости культур, экономических причинах.
      Мать, желая все упростить, вмешалась в разговор, возник жаркий спор. Родители говорили воинственно и громко. Пегги был очень напуган: в доме назревал нешуточный скандал.
      – Перестаньте ругаться! – воскликнул он. – Я уже понял, почему начинаются войны!

Зачем небу полицейские?

      Два маленьких мальчика шли по дороге. Один говорит другому:
      – Сегодня воскресенье, всем запрещается работать, поэтому давай сейчас поиграем в футбол.
      – Смотри, вон там стоит полицейский на посту. Он работает, а наш учитель говорил, что тех, кто работает по выходным, не возьмут на небо. Что же будет с этим полицейским? – спросил второй.
      – А на небе полицейские не нужны! – сказал первый мальчик.

Душистые орхидеи

      Фань Сюань наказывал своим сыновьям и племянникам:
      – Дети мои, у каждого из вас своя жизнь, но почему все-таки я хочу, чтобы вы выросли хорошими людьми?
      Все промолчали в растерянности, и только младший сын Се Сюань:
      – Все правильно. Точно так же и мы хотим, чтобы у нашего крыльца росли душистые орхидеи, а не какой-нибудь чертополох.

Глава 2

Курица-петешественница

      Вдоль всего плетня, окружавшего птичий двор, расселись ласточки, беспокойно щебеча друг с другом, говоря о многом, но думая только о лете и юге, потому что осень стояла уже на пороге: ожидался северный ветер.
      Однажды они улетели, и все заговорили о ласточках и о юге. «Пожалуй, на следующий год я сама слетаю на юг», – сказала курица. И вот минул год, ласточки вернулись, снова расселись на плетне, а весь птичник обсуждал предстоящее отбытие курицы.
      Ранним утром подул северный ветер, ласточки разом взлетели и, паря в небе, почувствовали, как ветер наполнил их крылья. К ним прилила сила, странное древнее знание и нечто большее, чем человеческая вера. Высоко взлетев, они оставили дым наших городов.
      – Ветер, пожалуй, подходящий, – сказала курица, распрямила крылья и выбежала из птичника. Она выбежала на дорогу, сбежала вниз с насыпи и попала в сад.
      К вечеру, тяжело задыхаясь, она вернулась обратно и рассказала обитателям птичника, как летала на юг до самого шоссе и видела величайший в мире поток машин, мчащихся мимо. Она побывала и в саду, где цвели розы, прекрасные розы, и даже встретила садовника.
      – Потрясающе! – воскликнул весь птичий двор. – И как живописно рассказано!
      Прошла зима, и опять вернулись ласточки. Но птичий двор ни за что не хотел согласиться, что на юге – море. «Послушайте нашу курицу!» – говорили они.
      Курица теперь стала знатоком. Она-то знала, как там на юге; хотя даже и из городка не ушла – просто перебежала через дорогу.

На кого ты работаешь?

      В Ропшице, городе, где жил раввин Нафтали, у богатых людей, чьи дома стояли на окраине города, был обычай нанимать ночного сторожа. Поздно вечером, когда Нафтали бродил по опушке леса, он повстречал одного такого сторожа, прохаживающегося взад и вперед.
      – На кого ты работаешь? – спросил раввин.
      Сторож ответил и, в свою очередь, спросил:
      – А ты на кого работаешь?
      Эти слова поразили раввина, как молния.
      – Я еще ни на кого не работаю, – смущенно ответил он. Затем раввин долго прохаживался рядом со сторожем и наконец спросил:
      – Не поступишь ли ко мне на службу?
      – Охотно! Но что мне надо будет делать?
      – Напоминать мне, – сказал раввин Хаим.

Все ясно

      У придворного шута родился ребенок.
      – Кто у тебя родился? – спросил его султан.
      – Да кто может родиться у бедняка? Дочь или сын.
      – А что, разве у богатых бывает иначе? – удивился султан.
      – А что, разве не знаешь? От богатых рождаются насильники, грешники, тираны, мерзавцы, негодяи, олухи…
      – Довольно! – перебил его султан. – Все ясно.

Приступ тщеславия

      Как-то жена Дахо заглянула в комнату и видит: супруг ее стоит в почтительной позе, прижав руку к груди. Решив, что в комнате есть посторонний, жена Дахо смутилась и поспешно прикрыла лицо чадрой. Однако оглядевшись, она увидела, что кроме Дахо, в комнате никого нет.
      – Дахо, – прошептала она, – почему ты так странно стоишь? Разве тут кто есть?
      – Да, есть один человек, – ответил Дахо.
      – Кто же это?
      – Это я, – сказал Дахо.
      – Так зачем же ты прижал руки к груди? – изумилась жена.
      – Слушай, женщина, а я что – не человек?! – разозлился Дахо. Разве только другие – люди! Что я, сам себе не могу оказать почет?!

Двадцать девять причин

      – Кальян вреден или полезен? – спросили как-то у Дахо.
      – Вреден по двадцати девяти причинам, – ответил Дахо.
      – Что это за причины?
      – Вреден, вреден, вреден, двадцать девять раз вреден – и все!

Не мешай мне работать!

      Однажды Цзы-гун встретился со стариком садоводом. Последний работал в это время в своем саду: черпал воду для полива из колодца и носил ее в горшке. Цзы-гун посоветовал садовнику воспользоваться водочерпалкой. Тот ответил:
      – Я слышал от своего учителя, что тот, кто пользуется механизмами, будет все делать механически. А тот, кто действует механически, будет иметь механическое сердце. Если же в груди будет механическое сердце, тогда будет утрачена первозданная чистота. А когда утрачена первозданная чистота, жизненный путь не будет покоен…
      Ты из тех, кто торгует славой в мире. Неужто ты забыл о своем духе и презрел свое тело? Ты не умеешь управлять самим собой – где уж наводить тебе порядок в мире! Уходи и не мешай мне работать!

Нет смекалки – нет и спасения

      Богатый всадник в сопровождении только одного стремянного приехал вечером в некий город, славившийся ловкими конокрадами, и поэтому очень боялся за свою лошадь. Располагаясь на ночлег в караван-сарае, странник сказал стремянному:
      – Ты всю ночь должен бодроствовать, присматривать за лошадью, но и я тоже не буду спать, потому что, как знать, ты вдруг все-таки уснешь, и ее уведут, мою красавицу!
      – Господин, – обиделся стремянный (а был он человек богобоязненный), – как вы можете так говорить? Я не могу допустить, чтобы мой хозяин не спал всю ночь! Я не сомкну глаз ни на миг, будьте покойны!
      Что ж, хозяин уснул ненадолго. Проснувшись же среди ночи, он спросил стремянного:
      – Не спишь? А что ты делаешь?
      – Я размышляю о том, – ответил стремянный, – каким образом господь утвердил сушу посреди воды.
      – Как бы за своими размышлениями ты не проглядел воров!
      – Господин! – обиделся опять мечтательный стремянный. – Вы не должны терзать себя беспокойствами! Будьте покойны – я начеку.
      Хозяин уснул, но среди ночи опять проснулся:
      – Ну, а теперь что ты делаешь?
      – Я размышляю о том, как господь соорудил небосвод без колонн, столбов и подпорок.
      – Очень мне не нравится эта твоя задумчивость! Смотри – не доглядишь оком – заплатишь боком!
      – Обижаете, господин! Как же воры могут увести лошадь, когда я не сплю!?
      – Но, может быть, сон уже сваливает тебя? Давай поспи, а я посижу и покараулю.
      – Но спать мне совсем не хочется! – убеждал стремянный.
      Хозяин опять уснул. Проснувшись же уже на рассвете, спросил:
      – Ну, а теперь, о чем ты думаешь?
      – А теперь я думаю о том, как же мог допустить господь, что лошадь все же украли?!

Чужая голова подобна тыкве

      Вор сорвал с головы дервиша чалму и убежал. А дервиш отправился на кладбище и расположился там в ожидании.
      – Вот чудак! – удивились люди. – Вор побежал вон в тот сад, чего же ты здесь сидишь?
      – Рано или поздно смерть обязательно пригонит моего обидчика сюда, на кладбище. Так зачем же мне гоняться за ним, он и сам придет!
      – Ты – философ, но и дурак не меньше! – сказали люди.
      А дервиш, сочтя этот приговор не совсем справедливым, решил больше ничего не объяснять.

Каков приход – такова и проповедь

      Мулла Насреддин поднялся на кафедру и стал проповедовать:
      – Да воздадим хвалу создателю, который сотворил небо и землю за шесть месяцев.
      – Мулла, – перебил его шепотом один знаток Священного писания, – не месяцев, а дней.
      – Я это знаю, – ответил Насреддин, – но вот народ вряд ли поверит.

У всякой пташки свои замашки

      Разговорились как-то воробей и курица. Воробей сидел на каменной ограде, а курица прохаживалась внизу.
      – Послушай, тебе не надоело все ходить и клевать? – спросил воробей. – Ведь ты летать разучилась!
      – Неправда! – обиделась курица. Она изо всех сил замахала крыльями и взгромоздилась на ограду. – А теперь ты скажи, не надоело тебе все летать и прыгать? Живи в курятнике. Хозяйка будет подсыпать зерно в твою кормушку – клюй, не зная забот, пока не разъешься в курицу. Правда, из тебя могут сварить суп, но ведь это бывает не чаще, чем раз в жизни. Можно и потерпеть!
      Тут подул сильный ветер. Курица, как ни держалась за ограду, все-таки слетела вниз. А воробей расправил крылышки, полетел вокруг да и снова сел на ограду.
      – Теперь видишь, – сказал он, – ты большая и сильная, но надеешься в жизни только на кормушку, а я надеюсь только на свои крылья и в жизни сам себе опора.

Все относительно

      Один человек спросил своего приятеля:
      – Что у тебя на ужин?
      – Ровно ничего.
      – Это еще неплохо, приятель! А могло бы быть и хуже. Вот у меня тоже нет ничего, но зато есть гость.

Друзья

      Один человек навестил своего друга, но, не застав его дома, написал на двери: «Осел». На другой день они встретились.
      – Я вчера заходил, но не застал тебя дома, – сказал первый.
      – Я так и подумал, – ответил его друг, – ведь ты на двери оставил свою подпись.

Все дело в ритме

      Однажды учитель Муришу был в большом городе и, когда вернулся, не смог сдержать ликования: «О, я переполнен радостью, я переполнен! Это было так замечательно!»
      Тогда его ученик подумал: «Там был восторг, там была радость! Я должен пойти и посмотреть, смогу ли я найти их».
      Он пошел через весь город, вернулся и сказал:
      – Как ужасен мир! Все готовы перегрызть друг другу горло; вот что я видел. И я не чувствую ничего, кроме подавленности, злости и тоски.
      – Да, – сказал Учитель. – Ты прав.
      – Но объясни мне, – негодовал ученик, – почему ты так восторгался, после того как вернулся, а я разрываюсь на части?
      – Просто ты шел не в том ритме, в котором шел через город я, – сказал Муришу.

Морковная начинка

      Мулла Насреддин встретил своего приятеля. У того в подоле было двадцать яиц.
      – Если отгадаешь, что у меня в подоле, – предложил приятель, – то я отдам тебе десять из них, и ты сможешь изжарить себе яичницу.
      Мулла задумался, а потом спросил:
      – Можешь ли назвать какие-нибудь приметы того, что у тебя в подоле?
      – Это белые большие орехи овальной формы, а внутри них – желтые ядрышки.
      – Понял! – закричал Насреддин. – Это белые репки – их выдолбили, а внутрь положили морковную начинку.

Жертвоприношение

      Рубашка Насреддина сохла на крыше. Подул ветер, и она слетела на землю.
      – Жена! – провозгласил мулла. – Мы обязаны совершить жертвоприношение! Зарежем-ка пару овец.
      – Но во имя чего? – удивилась жена Насреддина.
      – Во имя того, что меня не случилось в той рубашке.

Мания величия

      Один человек утверждал, что он Бог. Халиф, желая попугать его, сказал:
      – Знаешь ли ты, что в прошлом году один такой же мерзавец объявил себя пророком, и я велел казнить его!?
      – И правильно сделал, – похвалил человек халифа. – Он был самозванцем! Ведь я не посылал его.

Бог вездесущ

      Один скромный человек утверждал, что он Бог.
      Падишах, возмущенный такой наглостью, приказал бросить человека в темницу, а через несколько дней спросил его:
      – Какой же ты Бог, если оказался в темнице и не можешь вызволить себя отсюда?!
      – Бог вездесущ, – смиренно ответил заключенный.

Грудь умного – сундук его собственной тайны

      Пожаловался Куинь владетельному князю, что двор возле его дома тесен, даже просушить книги негде.* [* Из-за влажного климата книги во Вьетнаме регулярно просушивают. ] Просил Высокоученый князя закрыть на три дня рынок, потому что только там он сможет разложить свои книги. Князь согласился. А народ, прослышав, что Высокоученый Куинь выставил на просушку свои книги, валом повалил к рынку. Однако ни одной книги там не оказалось. Куинь расстелил посреди рынка циновку и разлегся на ней, выставив голый живот.
      – Скажите, Высокоученый, – спросили его, – почему это вы лежите на солнцепеке посреди рынка?
      – Книги сушу, чтобы плесень не заводилась, – отвечал Куинь.
      – А где же книги?
      Куинь провел рукой по голове, по животу, по груди.
      – Во мне книги, здесь они, – отвечал он.

Что находится в Коране?

      Некий человек был очень уважаем за свое благочестие и проявляемые добродетели. Всегда, когда кто-нибудь спрашивал его, каким образом он достиг такой святости, он отвечал:
      – Я знаю, что в Коране.
      Однажды он только что дал такой ответ спросившему в кофейне, тогда какой-то кретин спросил:
      – Хорошо, так что же есть в Коране?
      – В Коране, – сказал благочестивый, – находятся два засушенных цветка и письмо от моего друга Абдулы.

Философский крестьянин

      Жил-был еврейский крестьянин по имени Иосиф. Был он очень философствующим. Ему было очень трудно что-либо делать, так как думы отнимали все его время, и к тому моменту, когда он был готов, возможность бывала утеряна.
      Однажды, уезжая на базар, чтобы продать пшеницу, он сказал жене: «Сразу же, как я продам пшеницу, я пошлю тебе телеграмму».
      Он продал пшеницу с большой выгодой и отправился на почту. В бланке он написал: «Пшеница продана выгодно. Приезжаю завтра. Люблю и целую. Иосиф.»
      Затем он начал размышлять: «Моя жена подумает, что я сошел с ума. Почему „выгодно“? Я что, собирался продать пшеницу с убытком?» Поэтому он вычеркнул слово «выгодно». Дальше он стал внимательнее: ведь если он написал неверное слово, он мог сделать и другие ошибки, поэтому он начал думать над каждым словом.
      И он сказал себе: «Почему „приезжаю завтра?“ Я что, собирался приехать в следующем месяце? Или на будущий год? Моя жена знает, что я приеду, как только продам пшеницу». Поэтому он вычеркнул слова «приезжаю завтра».
      Далее он подумал: «Моя жена знает, что я поехал продавать пшеницу, так зачем писать, что пшеница продана»? И это он вычеркнул. Потом засмеялся: «Я пишу своей жене, зачем же мне писать „люблю и целую“? Я что, пишу чьей-то чужой жене?» Он и это вычеркнул.
      Теперь осталось только имя «Иосиф» Он подумал: «Иосиф, ты что с ума сошел? Твоя жена уже знает, как тебя зовут». Поэтому он порвал телеграмму и счастливый, что сэкономил много денег и избежал глупости, ушел с почты.

Кто знает?

      При посадке на корабль у путника украли кошель с золотом. Все возмутились, но пострадавший улыбнулся и сказал: «Кто знает?»
      Случилась буря, и корабль погиб. Лишь один наш путник был выброшен на берег.
      Когда островитяне посчитали его спасение чудом, он опять улыбнулся и сказал: «Просто я заплатил дороже других за проезд».

Издержки образования

      Перевозя некоего педанта через бурную реку, паромщик сказал что-то такое, что показалось тому грамматически неправильным.
      – Разве ты никогда не изучал грамматику? – спросил ученый.
      – Нет.
      – Бедняга! Ты потерял полжизни.
      Через некоторое время поднялся сильный ветер, и паромщик обратился к своему пассажиру:
      – Учился ли ты когда-нибудь плавать?
      – Нет, а что?
      – Бедняга! Ты потерял всю жизнь – мы тонем!

Набожный монах

      Набожный монах сидел в первом ряду на воскресной службе. Вдруг он качнулся и принялся снимать ботинок. Эта необычная процедура во время службы заставила видевших это улыбнуться и несколько отвлечься от богослужения. Вслед за этим монах принялся стягивать носок. Это вызвало уже такой беспорядок, что священнослужитель прервал службу и спросил нечестивца, не случилось ли с ним чего.
      – Нет, – ответил тот, – я просто заметил, что у меня один носок надет наизнанку.
      – Хорошо, брат, – улыбнулся священник, – но не мог ли ты подождать и сделать это потом?
      – Нет, батюшка. Если я вижу, что у меня что-то не в порядке, я начинаю исправлять это тут же.

Золото

      Как-то одному писцу очень захотелось золота. Утром пораньше отправился он на базар. Подошел прямо к меняле, схватил золото и кинулся прочь. Поймав его, стражник спросил:
      – Как мог ты украсть чужое золото? Ведь кругом были люди!
      – Когда я брал, никого не заметил, видел лишь золото, – ответил писец.

Внимательный слушатель вдохновляет оратора

      Однажды в Китае был большой праздник, на который собралось много народа. Там был колодец без всякого ограждения, и в него упал человек. Бедняга очень громко кричал, но стоял такой праздничный шум, что никто не слышал криков о помощи. В это время к колодцу подошел один буддийский монах – он хотел пить. Обнаружив в колодце рыдающего человека, он отнюдь не поспешил тому помочь, но зато нашел, что сказать:
      – Никто не может спасти кого-либо другого – это то, о чем говорил Будда: будь сам себе светом! Никто не может спасти тебя – не жди этого! И более того: Будда сказал, что каждый человек должен пережить свою карму. Ты, должно быть, совершил какие-то грехи в прошлом и теперь должен страдать, так и страдай спокойно! Крича и плача, ты только нарабатываешь себе новую карму.
      Из колодца донесся голос:
      – Сначала спаси меня, а затем я с удовольствием послушаю твою проповедь. Сейчас я просто не в состоянии слушать тебя!
      Но монах пошел дальше, помня слова Будды: «Не вмешивайся в чужую карму».
      Затем подошел к колодцу монах-конфуцианец. Человек снова стал вопрошать о помощи, на что монах ответил:
      – Конфуций прав: он сказал, что каждый колодец должен быть окружен стеной. И не волнуйся, пожалуйста, мы создадим огромное движение, мы изменим все общество, мы заставим правительство сделать стену вокруг каждого колодца!
      Человек из колодца взмолился:
      – Да к тому времени я уже концы отдам! И какая мне от этого польза, если я уже упал!
      Конфуцианец, однако, не унимался:
      – Это не имеет большого значения, индивидуум вообще не имеет значения. Индивиды приходят и уходят – весь вопрос только в обществе. Но ты можешь умереть с большим утешением, что такого больше ни с кем не повторится. О, Конфуций – это великий социальный реформатор!
      Затем к колодцу подошел христианский миссионер. Он заглянул в колодец – и до того, как человек опять закричал, уже спускал туда ведро с веревкой, ибо христианский миссионер готов служить ближнему задолго до каких-либо слов о помощи.
      О, как пострадавший был благодарен этому христианину! Выбравшись, он воскликнул:
      – Ты воистину единственный религиозный человек!
      А христианский миссионер ответил:
      – Не заблуждайся! У нас сказано: пока не станешь слугой самому последнему из вас, не достигнешь Царства Божьего! Поэтому запомни! Снова и снова падай в колодец и детей своих научи падать в колодец, тогда мы сможем снова и снова спасать вас, иначе как же мы попадем в рай, если вы перестанете падать?

Почти осел

      Мулла Насреддин шел по пыльной дороге и нашел ослиную подкову.
      – Эх, – вздохнул мулла, – еще нужно найти три подковы, а потом осла, тогда я больше не буду ходить пешком.

Дружить бы рад…

      Один из друзей попросил у Ходжи Насреддина денег на короткий срок.
      – Нет, денег я тебе не дам, – сказал мулла, – но зато срок бери какой захочешь.

Ничего я тебе не дам

      Однажды мулла Насреддин с большим аппетитом поедал жаркое из птицы. В это время пришел приятель и сразу же попросил угостить его.
      – Извини, брат, – сказал Мулла, – это имущество моей жены, и я не могу тебе ничего дать.

За компанию и монах женится

      Мулла Насреддин продавал пирожки. К нему подошли два человека и, съев по несколько пирожков, начали спорить:
      – Деньги буду платить я, – сказал один.
      – Нет, я! – кричал другой.
      – Я ни за что на свете не дам тебе заплатить! – воскликнул первый.
      – А я не допущу, чтобы платил ты, – возразил второй.
      – А я и не возьму денег! – вскричал Насреддин.

Несмотря ни на что

      Мулла Насреддин заявил во всеуслышание:
      – О люди! Вся сила, которой я обладал в юности, до сих пор не уменьшилась и в старости.
      – Как же это может быть? – удивлялись вокруг.
      – У меня во дворе лежит камень. Как я не мог поднять его в молодости, так же не могу и сейчас.

Звезды говорят

      – Как пройти в город? – спросил мудрец у паломника.
      Удивился паломник:
      – Мудрость светится в твоих глазах, другим дорогу подсказываешь, а сам пути не знаешь! Разве, выходя из дому, ты не посоветовался со звездами?
      – Советовался, советовался, – поспешил заверить паломника мудрец, – звезды и сказали, чтобы я спросил дорогу у тебя.

Королевская охота

      Король, который любил общество Насреддина, приказал ему сопровождать себя во время охоты на медведя. Насреддин пришел в ужас.
      Когда он вернулся в свою деревню, кто-то спросил его:
      – Как прошла охота?
      – Чудесно!
      – Сколько же медведей ты видел?
      – Ни одного!
      – Как же тогда она могла пройти успешно?
      – Если бы ты охотился на медведей в моей шкуре и не увидел ни одного из них, это тоже показалось бы тебе чудесным!

Любимый козел

      Дахо повел своего сына в медресе на урок грамматики. Ученики внимательно слушали. Вдруг Дахо зарыдал взахлеб:
      – Оставьте меня, сердце мое разрывается от горя.
      – Да что же случилось?
      – Был у меня козел, – сказал Дахо, – но недавно его украли. А тут я увидел, как трясет бородой господин учитель, ну точь-в-точь мой козел!

Ценное замечание

      Некий человек пытался вбить в стену гвоздь обратным концом.
      – Балван! – сказал ему Дахо. – Ведь это гвоздь от противоположной стены.

Веселые ритмы

      Сидел однажды Дахо дома. Вдруг кто-то постучал в дверь.
      – Кто там? – спросил Дахо.
      – Это я, – послышалось в ответ.
      – Ты, свинья, – живо отозвался Дахо.
      Жена Дахо стала его укорять:
      – Разве можно так обзывать людей?
      – Еще как! – прикрикнул на нее Дахо. – Я так долго искал рифму, а она сама в дом ломится. Ты что, против того, чтобы я слагал стихи?

На деревню к другу

      Надумал Дахо отправить письмо своему другу, но так и не смог вспомнить его адреса. Тем не менее он все-таки написал письмо, сделав приписку: «Если до вас это письмо не дойдет, срочно сообщите, я напишу еще раз».

Много рассуждать – голодным остаться

      Жили-были в горном ауле трое ученых, один из которых постиг все тайны науки логики, но больше ничего, второй прекрасно владел искусством врачевания, но так же, как и первый, больше ничего не умел. Третий был крупным специалистом по гаданию. И вот они решили спуститься с гор в долину, чтобы, соединив свои познания, достич богатства и найти красивых невест.
      Дорога в город не была пройдена еще наполовину, как опустились теплые сумерки. Переночевать к себе их впустил Тимур-ага, старый отшельник. Чтобы проверить своих гостей, он попросил приготовить их ужин. Однако ужин готовился медленно. Логик долго ставил котелок на огонь, размышляя, что первично – огонь или вода. Специалиста по гаданию укусила лесная муха и он объявил, что это плохая примета, поэтому от ужина необходимо отказаться. Врачеватель нашел, что коренья и зерна пшеницы, которые им предоставил отшельник, вредны для желудка. Оставшись голодными, трое ученых промучились всю ночь, так как не смогли прийти к общему мнению по поводу травяных накидок, которые служили им в качестве одеял.

Противная кошка

      Дахо пришел домой поздно вечером. Он был очень голоден и сразу уселся ужинать. Но как только Дахо подносил ко рту ложку, его кошка начинала жалобно мяукать, приходилось часть еды отдавать ей. Вскоре Дахо заметил, что кошке достается большая часть ужина. Он уселся на четвереньки возле нее и сказал:
      – Теперь ты ешь, а я буду мяукать.

Спящая змея

      Некий трус увидел спящую змею.
      – Эх, жаль, что здесь нет мужчины и камня! – воскликнул он.
      В это время мимо проходил другой трус, но гораздо самолюбивее первого, и он с достоинством заметил:
      – Как жаль, что змея спит!

Божья благодать

      Лил проливной дождь. Ага Акил, самый большой ханжа в городе, бежал под дождем, ища укрытия.
      – Как смеешь ты бежать от божественной щедрости, от небесной влаги? – загремел на него Насреддин. – Если ты набожный человек, ты должен знать, что дождь – благословение для всего живого.
      Ага забеспокоился о своей репутации.
      – Я не подумал об этом, – промямлил он и замедлил шаг. Домой он пришел промокший до нитки.
      Вскоре после этого, сидя у окна, он заметил Насреддина, спешащего укрыться от дождя, и окликнул его:
      – Почему ты убегаешь от божественного благословения, Насреддин? Как смеешь отвергать благо, которое содержит в себе дождь?
      – Ах, – сказал Насреддин, – будто ты не понимаешь, что я не хочу осквернять его своими ногами.

Маленькое недоразумение

      – Возьми этот мешок и отнеси его ко мне домой, – сказал Насреддин носильщику на базаре.
      – Я к твоим услугам, Эффенди. Где твой дом?
      – Мулла посмотрел на него, пораженный ужасом.
      – Ах ты, хулиган, неужели я когда-нибудь скажу тебе, где находится мой дом!

Себе на уме

      Однажды Насреддин попросил соседа одолжить ему денег.
      – Зачем они тебе?
      – Чтобы купить слона.
      – Но если у тебя нет денег, ты ведь не сможешь прокормить его!
      – Я ведь просил денег, а не советов!

Насолить другу

      Насреддин с другом шел по пыльной дороге, как вдруг им захотелось пить. Они зашли в чайхану, но там выяснилось, что денег у них хватит только на стакан молока. Друг Насреддина сказал:
      – Давай, пей свою половину первым, так как у меня есть немного сахара и я хочу добавить его к своему молоку.
      – Брат, добавь сахар сейчас, и мы оба попробуем сладкого молока, – сказал мулла.
      – Нет, сахара не хватит, чтобы сделать сладким все молоко.
      Насреддин отправился на кухню и вернулся обратно с солонкой в руках:
      – Послушай, друг, я выпью свою половину с солью, и ее то уж хватит на весь стакан.

Чей халат?

      Заркуб, старый друг Ходжи Насреддина, зашел как-то к нему.
      – Я счастлив видеть тебя после столь долгой разлуки. Однако я собираюсь нанести несколько визитов. Пойдем вместе, и мы сможем поговорить, – сказал мулла.
      – Одолжи мне приличный халат, – сказал Заркуб, – на мне одежда, не подобающая для визитов.
      Насреддин одолжил ему очень красивый халат. В первом доме Насреддин представил своего друга так:
      – Это мой старый товарищ, но халат, который сейчас на нем, мой!
      По дороге в следующую деревню Заркуб сказал:
      – В самом деле, глупо говорить: «Халат мой». Не делай больше этого.
      Насреддин пообещал.
      Когда они удобно расположились в следующем доме, Ходжа Насреддин сказал:
      – Это Заркуб, старый друг, он приехал навестить меня. Но халат… халат – его!
      Когда они ушли, друг Насреддина был обижен еще сильнее, чем в первый раз.
      – Зачем ты сказал это? Ты что, сумасшедший?
      – Я только хотел исправиться. Теперь мы квиты.
      – Если ты не возражаешь, – сказал Заркуб, медленно и тщательно выговаривая слова, – больше не будем говорить о халате ничего.
      Насреддин пообещал.
      В третьей и последней деревне, куда направились друзья, Насреддин сказал:
      – Разрешите представить вам Заркуба, моего друга. А халат, халат, который на нем… Но мы не должны ничего говорить о халате, не так ли?

Кто старше?

      – Кто из вас старше, ты или брат? – спросили у Дахо.
      – В прошлом году считали, разница была в один год, – ответил Дахо. – Год уже прошел, теперь мы, наверное, ровесники.

Тулуп наизнанку

      Дахо надел тулуп наизнанку.
      – Зачем наизнанку надел?! – спросил его кто-то.
      – Ты что, умнее барана?! – ответил Дахо.

Много шума из ничего

      Вор украл у Дахо сундук с халатами. Сельчане стали кричать:
      – Дахо, твой сундук вор утащил!
      – Не беспокойтесь, ключ-то у меня!

О вкусах не спорят

      Мусорщик, проходя через парфюмерный ряд, вдруг упал, как мертвый. Люди принялись опрыскивать его ароматной водой, чтобы привести в чувство. Но ему от этого становилось еще хуже.
      К счастью, мимо проходил бывший мусорщик. Он тут же понял, в чем дело, и поднес к носу пострадавшего что-то дурно пахнущее. Мусорщик тут же пришел в себя и радостно воскликнул:
      – Вот истинное благовоние!

Не мешай молиться

      Как-то вечером, когда Сичири Кодзюн читал вслух сутры, к нему вошел грабитель с острым мечом и потребовал кошелек или жизнь. Сичири сказал ему: «Не мешай. Деньги вон в том ящике». И возобновил чтение.
      Вскоре он остановился и попросил: «Послушай, не забирай все. Мне завтра платить налоги».
      Забрав почти все деньги, незваный гость собрался уходить. «Поблагодари, когда получаешь подарок», – добавил Сичири. Тот поблагодарил и скрылся.
      Через несколько дней грабителя поймали, и среди прочего он сознался в нападении на Сичири. Вызванный в суд Сичири заявил: «Этот человек не грабитель, по крайней мере, в том, что касается меня. Я дал ему деньги, а он меня за них поблагодарил».

Луну не украдешь

      Рекан, мастер дзен, скромно жил в маленькой хижине у подножия горы. Как-то вечером туда забрался вор, однако оказалось, что красть там было совершенно нечего.
      Возвратившись, Рекан застал вора.
      – Ты верно, прошел долгий путь, чтобы меня навестить, – сказал он вору, – и ты не должен уходить с пустыми руками.
      Пожалуйста, возьми в подарок мою одежду.
      Ошеломленный вор взял одежду и выскользнул прочь.
      Рекан сидел голый и глядел на луну.
      «Бедняга, – отрешенно размышлял он, – как бы я хотел подарить ему эту прекрасную луну».

Зачем так волноваться?

      Однажды Ходжа Насреддин летел в самолете. Вдруг в салон вышел пилот и сказал:
      – К несчастью, один из двигателей отказал, и мы будем на месте назначения на три часа позже.
      Через пятнадцать минут он снова вышел к пассажирам и сказал:
      – Еще раз прошу прощения, отказал второй двигатель, но не надо волноваться, мы прилетим на шесть часов позже.
      Прошло полчаса, пилот опять сообщил:
      – Леди и джентльмены, пожалуйста, не паникуйте. Сгорел третий двигатель, поэтому мы опоздаем на девять часов.
      Спустя пять минут раздалось следующее сообщение:
      – Если хотите, молитесь. Остановился четвертый двигатель.
      Поднялась ужасная паника и хаос, однако Ходжа был спокоен. Леди, сидевшая рядом с ним, кричала в отчаянии:
      – Господи! Господи!
      – В чем дело? Зачем так волноваться? Самое большее, мы прибудем на двенадцать часов позже! – заметил Насреддин.

Примерный христианин

      Один христианский монах проповедовал о том, что если тебя ударят по одной щеке, необходимо поставить другую. Любопытный крестьянин, прослышавший это, решил проверить монаха и дал ему увесистую оплеуху. Однако монах подставил без всяких слов другую щеку. Крестьянин удивился, но все-таки отвесил еще одну пощечину. Сразу после этого монах дико закричал и жестоко избил крестьянина.
      – Что ты делаешь? А как же твоя заповедь? – кричал он жалобно.
      – Я подставил обе щеки, – сказал монах, – заповедь полностью выполнена.

Предсмертные загадки

      Долгую жизнь прожил старый сапожник. И вот он умирал. Послали за священником. И он начал свою службу словами:
      – Веришь ли ты в Бога-Отца? Веришь ли ты в Бога-Сына? Веришь ли ты в Бога-Святого Духа?
      Человек оглядел всех недовольно и пробормотал:
      – Я тут умираю, а он загадывает мне загадки.

Почему вы не ходите в церковь?

      – Почему вы не ходите в церковь? – спросил местный священник хозяина гостиницы.
      – Я не хожу, – ответил тот вежливо, – потому что там так много лицемеров.
      – Но, пожалуйста, не позволяйте этому останавливать вас, там всегда найдется место и еще для одного.

Одного поля ягоды

      Однажды ночью пастор небольшой деревушки исчез вместе со всей церковной казной. Однако местный констебль вскоре поймал его и притащил в церковь.
      – Вот она, хитрая лиса, – с отвращением заявил он, – к сожалению, денежки он уже потратил, но я для этого и притащил его сюда, чтобы мы могли посмотреть, как он их вымолит обратно.

Я не заблудился

      Джонс остановил свою большую и дорогую машину на сельской дороге, оглядываясь вокруг в недоумении. Он заметил молодого наемного рабочего, который стоял неподалеку, прислонившись к забору.
      – Эй, ты! Далеко до Нью-Йорка?
      – Не знаю.
      – Ну тогда, как туда лучше проехать?
      Парень, немного подумав, ответил снова:
      – Не знаю.
      – Ну хорошо, где ближайшая заправочная станция, на которой я могу приобрести дорожную карту.
      Парень думал чуть-чуть подольше, но сказал:
      – Не знаю.
      Человек в машине сказал с вызовом:
      – Ты довольно много не знаешь, не так ли?
      – Я не заблудился, – сказал парень.

Философские штудии

      Человек заметил философа, который стоял плотно прижавшись ухом к стене и внимательно прислушивался. Подняв палец, чтобы сохранялась тишина, философ поманил человека подойти поближе и сказал:
      – Послушай здесь.
      Человек послушал некоторое время и затем сказал:
      – Я ничего не слышу.
      – В том-то и дело, – сказал философ, – и вот так целый день!

Эпатаж, а может быть, и нет

      Насреддин горстями разбрасывал крошки вокруг своего дома.
      – Что это вы делаете? – спросил его какой-то прохожий.
      – Зазываю тигров.
      – Но в наших краях нет тигров!
      – Вот именно. Эффектно, не правда ли?

Меня нет дома

      – Я человек гостеприимный, – заявил Насреддин в чайхане группе своих собеседников.
      – Вот и чудесно! Пригласи-ка нас к себе поужинать, – не растерялись самые бойкие.
      И вот в сопровождении целой толпы Насреддин направился к своему дому. Когда они уже почти подошли, ходжа сказал:
      – Вы подождите здесь, а я пойду и предупрежу свою жену.
      Но как только Насреддин сообщил жене эту новость, та принялась его колотить.
      – Безумец! – кричала она. – В доме хоть шаром покати, а он зазывает гостей! Отправляй их обратно!
      – Но это невозможно! – раздосадовался Насреддин. – На карту поставлена моя репутация гостеприимного человека.
      – Тогда поднимайся наверх, а я скажу им, что тебя нет дома, – распорядилась проворная женщина.
      Подождав таким образом почти час, гости начали беспокоиться. Они столпились у дверей Насреддина и стали кричать:
      – Эй, Насреддин, впусти нас!
      – Его нет дома! – ответил жена муллы, выйдя к гостям.
      – Но мы видели, как он вошел сюда, и мы все время наблюдали за дверью, – запротестовали гости.
      Женщина не нашлась, что сказать.
      Тогда Насреддин, наблюдавший за всей этой сценой из верхнего окна, высунулся и закричал:
      – Но я ведь мог выйти и через заднюю дверь! Разве не мог?

Спрашивать легче, чем отвечать

      Однажды вечером, идя по безлюдной дороге, Ходжа Насреддин увидел группу всадников, приближающихся к нему.
      У него тут же разыгралось воображение: он увидел себя либо схваченным и проданным в рабство, либо завербованным в армию. Тогда Насреддин бросился прочь с дороги, перелез через ограду кладбища и улегся в открытой могиле.
      Озадаченные его странным поведением люди – миролюбивые путешественники – решили выяснить, чем они могли так напугать муллу и не нужна ли ему какая помощь. Найдя Насреддина, вытянувшимся во всю длину и застывшим в напряженном ожидании, они спросили:
      – Уважаемый, что вы делаете в этой могиле? Здесь довольно сыро, вы можете простудиться! Мы видели, как вы убегали. Не можем ли мы чем-нибудь помочь?
      Смекнув наконец, что произошло, Насреддин, однако, не растерялся.
      – То, что вы можете задать вопрос, не означает, что на него есть прямой ответ, – сказал он. – Но если уж вам так надо знать, то я здесь из-за вас, а вы здесь из-за меня.

Смотри не оплошай!

      Было холодное утро. Дервиш Абу Шемал сидел возле своего дома, погруженный в раздумья.
      Неожиданно к нему подошел нищий. Абу быстро встал и поспешил домой. Долго он искал, что бы подать ему, но не мог ничего найти. Тогда он взял из шкатулки жены золотой браслет и вручил его нищему.
      Вскоре вернулась жена. Абу Шемал ей все рассказал.
      – Как ты посмел отдать мое украшение нищему! – закричала она. – Ведь оно стоит сорок золотых монет! Немедленно беги и догони этого проходимца!
      Дервиш на удивление жены, сразу же бросился в погоню. Догнав нищего, он сказал ему:
      – Смотри, чтобы тебя никто не обманул. Этот браслет стоит целых сорок монет золотом!

Загадочное косоглазие

      Один человек пришел в дом Абу Умара, чтобы послушать его мудрое учение. В течение всей беседы учитель пристально смотрел в потолок. Создавалось впечатление, что его глаза неизлечимо больны.
      – Абу Умар, почитается как пророк, почему же он не может излечится от косоглазия? – спросил человек.
      – Глупец, – ответил ученик Абу Умара, – ты думаешь, что он косой? Нет! Он обращает свой взор к потустороннему миру!

А ларчик просто открывался

      В деревне, где жил Ходжа Насреддин, кипела работа. На месте сгоревшей прошлым вечером мечети возводилась новая. Десятки рабочих вывозили мусор на тачках. Но только один из них, Насреддин, тянул тачку позади себя, остальные толкали ее перед собой.
      Стоявшие в стороне двое ученых долго искали объяснение этому факту.
      – Наверное, мулла придерживается какой-то неизвестной нам философии. Скорее всего, в этом поведении скрыта глубокая научная проблема, – рассуждали они.
      Не придя ни к какому выводу, они решили спросить об этом самого Насреддина.
      Ходжа посмотрел на них сурово и ответил:
      – Я просто не могу смотреть на весь этот хлам, поэтому тащу тележку сзади!

Закон гостеприимства

      В открытом море потерпел крушение парусный корабль. Одному из пассажиров удалось ухватиться за толстое бревно, и он много часов носился по волнам. Неожиданно неизвестно откуда вынырнул второй пострадавший, обхватив другой конец бревна.
      Первый начал громко всхлипывать.
      – Почему ты плачешь? – спросил второй.
      – Горе мне! – сказал первый. – Такой гость и угостить нечем!

Неунывающий крестьянин

      Мор унес у крестьянина две овцы из четырех.
      – Несладко тебе пришлось, – посочувствовал ему сосед.
      – Отчего же? Сам Бог мне нынче брат – поделил со мной скотину пополам, – ответил неунывающий крестьянин.

Привередливые уши

      Ходжа Насреддин оказался на собрании поэтов. Юноша, мнящий себя зрелым поэтом, сказал, закончив читать стихи:
      – Ничего нет труднее, чем читать собственные стихи.
      – Еще труднее их слушать, – возразил Насреддин.

Дружеский совет

      Приболевший сосед жаловался Насреддину:
      – Один лекарь запретил мне есть мясо, другой мучное, третий овощи. Я просто не знаю, что мне есть.
      – Я рекомендую не употреблять также и молочные продукты, – добавил Насреддин.

В пылу рыцарской отваги

      Как-то на базаре Насреддин рассказывал такую историю:
      – Однажды принцу, при дворе которого я находился, привели великолепную лошадь. Никто не мог оседлать ее – это был слишком ретивый конь, жаркий, необузданный. И вот, в пылу гордости и рыцарской отваги я вскричал: «Нет, никто из вас не осмелится проехать на этом превосходном коне! Никто из вас не сможет даже мгновение удержаться на нем!» И я выскочил вперед.
      – И что же случилось дальше? – спросили заинтригованные слушатели.
      – Я тоже не смог удержаться на нем, – ответил мулла.

Не повод для расстройства

      Возвращаясь в одно чудесное утро домой, Насреддин подумал, что не плохо было бы сократить путь и пройти напрямик, через лес.
      – Почему, – спрашивал он себя, – я должен непременно тащиться по пыльной дороге, когда я могу общаться с природой, слушать птиц и любоваться цветами? Да и денек нынче выдался – всем дням день. День для великих начинаний!
      Рассуждая так, Насреддин углубился в зеленые ароматные кущи. Однако не успел он пройти и четверти мили, как неожиданно свалился в яму. Немного успокоившись и поудобнее расположившись, он принялся размышлять опять:
      – А вообще, не такой уж это и счастливый день. Хорош же он лишь потому, что я решил сократить путь и пошел этой дорогой. Ведь если подобные вещи могут случиться в таком прекрасном окружении, как здесь, то страшно вообразить, что могло бы произойти на той отвратительной дороге!

Деревянные сандалии

      Цзы Юэ чрезвычайно дорожил своим богатством, а Жуань Фу больше всего на свете любил свои деревянные сандалии. Оба сами вели хозяйство и превосходно управлялись со всеми своими делами. Так что понять, кто из них лучший хозяин, было очень трудно.
      Однажды кто-то пришел к Цзы Юэ в гости и застал того за уборкой вещей. Не ожидавший гостя хозяин не успел убрать еще две корзины с вещами; он второпях спрятал их за спину и так стоял, сконфуженный и недовольный.
      В другой раз с таким же неожиданным визитом кто-то пришел к Жуань Фу. Хозяин в это время как раз промасливал у огня свои сандалии. И при этом говорил:
      – Даже и не знаю, сколько пар сандалий придется износить за целую жизнь!
      И вид у него был такой безмятежно счастливый.
      Так люди поняли, кто мудрее: Цзу Юэ или Жуань Фу.

Толстый и тонкий

      Однажды Юй Лян нанес визит Чжоу И. Чжоу спросил гостя:
      – Чему вы, уважаемый, так радуетесь, что вдруг настолько растолстели?
      – А чему вы, уважаемый, так печалитесь, что вдруг чрезвычайно похудели? – парировал Юй Лян.
      – Да ни о чем я не печалюсь, – ответил Чжоу И. – Просто чистота и пустота во мне растут день ото дня, а все грязное и лишнее ежедневно убывает.
      – Да и я ничему особенно не радуюсь, – не сдавался Юй Лян. – Просто полнота жизни и уверенность в своих силах во мне растут день ото дня, а все жалкое и немощное ежедневно убывает.

Достойному слову и ответа нет

      Чжан Хой был славен своими талантами. Прослышав же о талантах Цзи Кана, очень захотел с ним познакомиться.
      Вот однажды несколько знаменитых мужей, собравшись навестить Цзи Кана, взяли с собой Чжан Хоя.
      В то время Цзи Кан, стоя под развесистым деревом, ковал железо на своем дворе и не обратил на гостей никакого внимания. Чжан Хой собрался уходить.
      – Что ты услышал обо мне такого, что пришел сюда, и что такого увидел, что теперь уходишь? – неожиданно спросил его Цзи Кан, отложив свою работу.
      – Пришел оттого, что слышал, а ухожу оттого, что видел, – ответил Чжан Хой.

Беден – так раскидывай умом

      Жуань Сянь и его дядя Жуань Цзи проживали на южной половине города, а прочие члены рода Жуань – на северной. Северные Жуани были богачами, а южные жили скромно.
      В праздник седьмого дня седьмого месяца богатые Жуани по обычаю выносили на улицу просушивать целые горы одежды из тонкого шелка и узорчатой парчи. Вот и Жуань Сянь повесил однажды у себя во дворе штаны из обыкновенной холстины. Его начали стыдить, а он в ответ:
      – Не могу же я не соблюсти обычай, пускай хоть штаны повисят!

Глава 3

Действительность

      При дороге стоял ствол засохшего дерева. Ночью прошел вор, испугался – думал, что это стоит, поджидая его, полицейский.
      Прошел влюбленный юноша, и сердце его забилось радостью: он принял дерево за свою возлюбленную.
      Ребенок, напуганный сказками, увидев дерево, расплакался: он думал, что это привидение.
      Но во всех случаях дерево было только деревом.
      Мы видим мир таким, каковы мы сами.

Завещание

      У одного человека была собака, которую он очень любил. Когда собака издохла, он обмыл ее, завернул в саван и похоронил на мусульманском кладбище. Об этом донесли судье, и он призвал того человека, чтобы наказать его за святотатство.
      Когда человек явился к судье, то шепнул ему на ухо:
      – У моей собаки водились кое-какие деньжонки, и часть из них, признаюсь, она завещала вам.
      – Упокой, Господи, ее душу! – сказала судья и прослезился.

У всякого свое уменье, свое прегрешенье

      Один мудрец, беседуя с падишахом, всегда при этом дергал себя за бороду. Падишаха это раздражало, и вот однажды, когда раздражение его достигло критической точки, он вдруг объявил мудрецу:
      – Послушай, если ты еще раз дернешь себя за бороду, я велю тебя казнить!
      Через несколько дней мудрец оказал падишаху какую-то великую услугу. Падишах, проявляя к нему крайнюю благосклонность, сказал:
      – Ну! Проси меня о любой милости, все для тебя сделаю!
      – Я прошу тебя только об одном, – ответил мудрец, – позволь мне дергать себя за бороду, когда я этого захочу!

Что тут поделаешь?

      Один грубиян сильно обидел своего приятеля, и тот возмутился.
      – Ничего не поделаешь! – ответил нахал. – Так уж замесили глину, из которой я сотворен.
      – Глину-то замесили хорошо, да вот мало ее ногами топтали!

Чужое взять – свое потерять

      Жил в одной стране очень богатый человек. У него было много зерна, коров, быков, верблюдов, коз и овец. И вот однажды три вора, заранее сговарившись, забрались в дом к богачу и выкрали у него часть скота и денег. С украденным добром они убежали в безлюдную местность.
      Отправив оного своего товарища купить что-нибудь поесть, два других вора принялись размышлять: «Вернется Джахиль, и придется делить все это добро на троих. Много ли нам тогда достанется?.. Убьем-ка мы его!» На том и порешили.
      А Джахиль тем временем разгуливал по базару и думал: «Немного же мне достанется, если все добро поделим на троих. Подсыплю-ка я яду в пищу и угощу своих приятелей!»
      Но не успел Джахиль дойти до места, где оставил своих товарищей, как те набросились на него и убили. А сами, наевшись до отвала, через четверть часа уснули вечным сном.
      Так все три вора и погибли, ничем не поживившись. А украденное ими добро было найдено и возвращено владельцу.

Немного проголодался

      Однажды бедуин был на пиру у Хаджаджа. Бедуин съел кусок халвы и потянулся за другим, но хозяин вдруг объявил:
      – Если съешь лишний кусок халвы, берегись! – превратишься в осла!
      Бедный бедуин смотрел то на Хаджаджа, то на халву. Но потом воскликнул:
      – Когда я стану ослом, сделай одолжение – позаботься о моей семье! – и стал с жадностью уничтожать халву.
      Хаджаджа рассмеялся, а на дорогу дал бедуину еще целый куль с халвою.

Где скрывается Будда?

      Некий человек двенадцать лет искал Будду. Нигде не нашел. Разгневался и отказался. А тут как-то идет и видит: странник конским волосом пилит железную палку и твердит: «Если даже жизни моей не хватит, все-таки перепилю».
      Смутился человек: «Что значит мои двенадцать лет перед таким упорством?! Вернусь я к моим исканиям». И тогда явился к человеку сам Будда и сказал: «Давно уже Я с тобой, но ты не замечаешь и гонишь, и плюешь на меня. Вот сделаем испытание. Пойдем на базар. Я буду на плече твоем».
      Пошел человек, зная, что несет Будду, но шарахнулись от него люди, разбежались, носы заткнули и закрыли глаза.
      – Почему бежите вы, люди?
      – Что за ужас у тебя на плече! Вся в язвах смердящая собака!
      И опять не увидели люди Будду. А увидели то, чего каждый достоин.

Ты слишком много оглядывался

      Пришел как-то к великому суфию Байязиду один человек и сказал: «Из-за твоего учения разрушена вся моя жизнь. Двадцать лет назад я пришел к тебе, и ты сказал мне, что если не просишь – богатства сами последуют за тобой; если не ищешь, – все дано будет тебе; если не возжелаешь – придет самая прекрасная женщина. Потрачено целых двадцать лет! Хоть бы какая уродина пришла! А про богатства я вообще молчу! Я стал болен, ты разрушил всю мою жизнь. Что теперь ты мне скажешь?»
      Байязид ответил: «Все бы свершилось, но ты слишком много оглядывался, слишком много желал. И упустил все из-за желания, а не из-за меня. Ты все ждал: вот сейчас придет самая красивая женщина и постучит ко мне в дверь! Сейчас явятся богиня, богатства! – ты не был молчалив. Ты не был в состоянии нежелания!»

Девушка в шелковом кимоно

      Как-то Гандзан и Экидо держали путь по грязной дороге. Лил сильный дождь. Подойдя к берегу реки, они повстречали девушку в шелковом кимоно, которая не могла перейти разбушевавшуюся реку. Девушка была очень красива.
      «А ну-ка, девушка», – немедля сказал Тандзан и, взяв ее на руки, перенес через реку.
      Экидо не возобновлял беседы и молчал до вечера, пока они не достигли храма, где остановились на ночь. Там он уже не мог больше сдерживаться и сказал:
      – Мы, монахи, не должны приближаться к женщинам, особенно к таким молодым и красивым, ведь это опасно. Почему ты так сделал?
      – Я оставил девушку там на берегу, – ответил Гандзан, – а ты все еще несешь ее.

Зачем стирать рубашку?

      Прохожий как-то увидел отшельника в грязной рубашке.
      – Святой человек, – сказал он, – тебе нужно выстирать свою одежду.
      – Так ведь она снова загрязнится.
      – А ты снова выстирай.
      – Послушай, господин! Разве мы пришли на этот свет стирать рубашки?

Отпусти, имам Хусейн!

      В ночь на пятницу Дахо отправился на поклонение к мавзолею святого Хусейна, чтобы поцеловать серебряный замок на его двери. Встал он на колени, приложился к замку, и тут борода его угодила в щель и застряла. Дахо несколько раз дернул бороду, но не смог ее вытащить.
      – Отпусти, имам Хусейн! Отпусти! Отпусти! ради святых своих предков отпусти! – взмолился Дахо.
      Но все было напрасно. Разозлился тогда на святого Дахо:
      – Ты с детства был упрям! Не зря тебя неверные придушили в бане…

Неумытые брахманы

      Раман Благочестивый, услышав, что махараджи даровал много земель своим брахманам, пришел во дворец и объявил правителю, что его священнослужители страдают жадностью. Он предложил махараджи сделать объявление, что сегодня будет раздача золота лучшим брахманам.
      Услышав такую хорошую новость, брахманы, вскочив с утра пораньше, даже не совершили омовения. Они помчались во дворец, думая про себя, что чисты и опрятны.
      – Как вы посмели явиться во дворец неумытыми! – разгневался повелитель и лишил их всех дарованных почестей.

Стихи и проза

      Бесталанный поэт сочинил бездарную поэму и прочитал ее своему приятелю.
      – Ну как? – спросил поэт.
      – Отвратительно! Никуда не годится! – откровенно ответил приятель.
      Поэт, взбешенный такой несправедливой оценкой, набросился на приятеля со страшной бранью.
      – Ого-го! – воскликнул приятель. – Проза-то твоя будет получше стихов!

Жалоба

      В суде жена жаловалась:
      – Мой муж за семнадцать дней не сказал мне ни слова!
      – Она только сейчас заметила! – возмутился муж. – Тогда как вот уже семнадцать лет не дает мне вымолвить хотя бы словечко.

На круги своя

      Один человек отправил сына продать ворованную рубашку.
      На базаре у сына рубашку украли, и он вернулся домой ни с чем.
      – За сколько продал? – спросил его отец.
      – Ровно за столько, за сколько ты ее купил.

Собою кичиться – уважения лишиться

      Один человек получил назначение на высокий пост, и его друг пришел поздравить его. Но первый, приняв чрезвычайно важный вид, спросил небрежно:
      – Ты кто такой?
      Друг несколько смутился, но все же ответил:
      – Неужто не узнаешь мой голос, приятель! Я ведь твой старый друг! Вот прослышал, что ты совсем ослеп, и пришел навестить тебя.

За кошку – десять тысяч

      Один человек, измученный бесконечными неудачами, поклялся, что если несчастья оставят его, он продаст свой дом и раздаст все деньги, которые получит за него, нищим.
      Через некоторое время он вспомнил о своей клятве. Но ему не хотелось терять так много денег, и тогда он придумал выход из положения.
      Он объявил, что продает свой дом, но с кошкой в придачу. За дом он просил одну серебряную монету, а за кошку – десять тысяч.
      Вскоре пришел покупатель и купил дом и кошку. Одну монету, полученную за дом, человек отдал бедным, а десять тысяч, вырученные за кошку, оставил себе.

Научный подход

      Время от времени грешников помещали в адский огонь на разные сроки, в зависимости от тяжести греха. Однажды, три узника ада, когда их короткие перерывы совпали, встретились и завязали разговор.
      – Когда я был на земле, – сказал один, – я был евреем, но моей слабостью была ветчина со свининой. И вот видите, попал в адский огонь.
      – Нам можно было есть свинину, – сказал другой, – потому что я был католиком. К несчастью, я был слишком волен с дамами. Прелюбодеяние было моим главным грехом, поэтому я здесь.
      Третий сохранял молчание, и два других повернулись к нему:
      – А вы, – спросили они, – почему вы в пекле?
      И третий ответил сухо!
      – Я – профессор. Это не пекло и я не здесь.

Пожелаешь лишнего – потеряешь нужное

      Однажды некий торговец ловил рыбу в озере, и вдруг он вытащил рыбу, которую никогда раньше не видел. У нее были золотистые плавники и переливающаяся от яркого солнечного света серебристая чешуя. Неожиданно рыба заговорила:
      – Господин хороший, брось меня обратно в озеро, и я выполню три твоих желания.
      Торговец внимательно обдумал предложение и ответил:
      – Давай пять желаний, тогда по рукам.
      – Я могу только три, – вымолвила рыба.
      – Четыре с половиной, – предложил торговец.
      – Три, – сказала рыбка едва слышно.
      – Хорошо, хорошо, – сказал торговец, – остановимся на четырех. Согласна?
      Но на этот раз рыба ничего не ответила. Она лежала мертвой на дне лодки.

Добросовестный фанатик

      Один человек вернулся домой с футбольного матча. Жена, отложив газету, сказала ему:
      – Послушай, Фред. В этой газете написано о человеке, который отдал свою жену в обмен на сезонный абонемент, дающий право посещать все футбольные матчи. Но ты бы не сделал этого, дорогой?
      – Конечно нет, – ответил Фред, – это глупо и преступно, ведь сезон наполовину окончен.

Хорошее утешение

      Два скупца жили в тесной дружбе, но никогда ничего не могли вырвать друг у друга.
      Первый, собравшись путешествовать, пришел ко второму прощаться и сказал:
      – Друг! Подари мне на память хотя бы свой перстень, я надену его на палец и в дни разлуки взгляну на него, буду вспоминать тебя и в том находить утешение.
      И друг ему ответил:
      – Ты смотри на свой палец и вспоминай меня тем, что я не дал тебе перстень, и да утешишься в нашей разлуке.

Над пропастью

      Однажды атеист, прогуливавшийся вдоль обрыва, поскользнулся и упал вниз. Пока он падал, ему удалось схватиться за ветку маленького дерева, росшего из расщелины в скале. Вися на ветке, раскачиваясь на холодном ветру, он понял всю безнадежность своего положения, поскольку способа подняться наверх не было. Его руки, державшиеся за ветку, ослабевали.
      – Ну, – подумал он, – только Бог может спасти меня. Я никогда не был верующим, но, может быть, стоит попробовать. Что я теряю?
      – Бог! Если ты существуешь, спаси меня и я буду в тебя верить!
      Ответа не было.
      – Пожалуйста, Бог. Я обязательно стану верующим, только спаси меня.
      Вдруг великий глас раздался с облаков:
      – Э, нет, ты не станешь! Я знаю таких, как ты!
      – Пожалуйста, Бог! Ты ошибаешься! Я буду верить!
      – Ну хорошо, я спасу тебя… Отпусти ветку.
      – Отпустить ветку?! – воскликнул человек. – Не думаешь ли ты, что я сумасшедший?

Павлин на подносе

      Три тысячи прославленных эпикурейцев были приглашены на праздник в халифский дворе в Багдаде. По какой-то ошибке среди них оказался и Насреддин.
      Главной достопримечательностью праздника всегда было какое-нибудь блюдо, которое своей пышностью и изысканностью превосходило прошлогоднее. Ибо репутация великого халифа должна была поддерживаться и укрепляться.
      И вот, после долгого ожидания, предварительных церемоний, пения и плясок, внесли, наконец, невероятное количество серебряных подносов с кушаниями. На каждом пятом подносе лежал целый зажаренный павлин с оперением из сахарных украшений, отделанный также съедобными коготками и клювом.
      Все задохнулись от восторга, рассматривая это непревзойденное произведение кулинарного искусства. Казалось, никто и не помышлял приступать к еде.
      Но Насреддин умирал от голода. Неожиданно он вскочил и заорал:
      – Ну что ж, я тоже допускаю, что он выглядит странно. Но берегитесь: прежде чем вы съедите его, он съест вас!
      И с этими словами мулла набросился на павлина.

Непростительная слабость

      Ходжа Насреддин питал непростительную слабость к пиву. Он решил бросить пить, поэтому, выйдя на улицу, гордо прошел мимо пивной.
      Оглянувшись назад, он сказал себе:
      – Ходжа, ты всемогущ! Все тебе по плечу! Сейчас я хочу угостить тебя. Пойдем!
      И в это утро он выпил пива втрое больше обычного.

Я тоже хочу быть счастливым

      Некий католический священник возглавил общество по борьбе с пьянством.
      – Вчера, когда я встретил вас на площади, счастье охватило меня, потому что вы были трезвы, – сказал он закоренелому пропойце. – А сегодня несчастье: я снова вижу вас пьяным.
      – Извините, святой отец, – сказал пьяница, – сегодня моя очередь быть счастливым.

Мудрые глупости

      Чжан Хань прославился разными чудачествами, Однажды кто-то сказал ему:
      – Вместо того чтобы делать разные глупости, подумал бы лучше, как оставить о себе добрую память!
      – Все посмертная слава не стоит того доброго расположения духа, с которым я делаю разные глупости.

Сомнабулизм по-китайски

      Учитель Лин Чи никому не отказывал в помощи. Как-то раз его посетил трясущийся от горя человек.
      – Пожалуйста, помогите мне найти мою истинную природу, – умоляюще просил он.
      – Вам было бы интересно узнать, что шелковые ткани снова в цене, – ответил Лин Чи. – Ваша лавка спасена от разорения.
      – Благодарю вас, – сказал человек и с облегчением ушел.
      – Прошу вас, учитель, помогите мне. Мои страдания невыносимы, – повторял этот же человек спустя три месяца.
      – Успокойтесь, ваша жена вернулась домой и ждет вас, – сказал Чи.

Конец бесплатного ознакомительного фрагмента.