Японские пятистишия

      Не смолкая, плачут кулики...
      Не смолкает также ни на миг
      И моя несчастная любовь...
      * * *
      По дороге, что отмечена давно
      Яшмовым копьем,
      Ходить устал.
      Мне циновку б из рогожи постелить
      И смотреть бы мне все время на тебя!
      * * *
      Лишь раздался топот быстрого коня,
      Как под сень сосны
      Из дома вышла я,
      И все думаю, смотрю вокруг,
      Может, это ты, мой милый друг?
      * * *
      Как журавль далекий, что летает в небе,
      Белых облаков крылом касаясь,
      Так и ты...
      О, как мне трудно, трудно
      Оттого, что нет тебя со мною!
      * * *
      Словно в бездне, среди скал,
      Белоснежный жемчуг дорогой.
      От людей скрываю я любовь.
      И пускай погибну от любви,
      Людям я не назову тебя!
      * * *
      Чем так жить,
      Тоскуя о тебе,
      Лучше было бы мне просто умереть,
      Оттого, что думы, полные тревог,
      Словно скошенные травы на полях...
      * * *
      В священном храме,
      Где жрецы вершат обряды,
      Сверкает зеркало кристальной чистоты,
      Так в памяти моей сверкаешь ты,
      И в каждом встречном я ищу тебя...
      * * *
      Долго, видно, буду тосковать о той,
      Что мне видеть ныне довелось,
      Что сверкала
      Дивной красотой,
      Как венок из ярких пестрых трав.
      * * *
      Говорят: на этом свете умирают,
      Если так тоскуют, как тоскую я
      Из-за той, что видел только миг,
      Что хороша,
      Как цветы струящиеся фудзи...
      * * *
      Мне кажется теперь, когда моя любовь
      Намного глубже и сильнее стала,
      Я умереть могу в смятенье чувств;
      Так рвется нить жемчужная - и вдруг
      Рассыплется весь жемчуг дорогой...
      * * *
      Тоскую о тебе и жду тебя всегда!
      О, если был бы знак,
      Что суждена нам встреча!
      Ведь в этом мире я, увы, не вечен,
      Подобно всем, живущим на земле ..
      * * *
      У ворот моих
      На деревьях вяза вызрели плоды...
      Сотни птиц слетелись к дому моему,
      Тысячи слетелись разных птиц,
      А тебя, любимый, нет и нет...
      * * *
      Среди полей заброшенных, в глуши,
      Далекой, словно вечный свод небес,
      Оставила тебя,
      И от тоски и дум
      Нет больше сил на этом свете жить!
      * * *
      Как до небесных облаков
      Отсюда далеко - так до тебя...
      Но пусть с тобою мы в разлуке,
      Взамен твоих - чужие руки
      Не станут изголовьем никогда!
      * * *
      Как тень прозрачная в рассветный час,
      Таким же тонким тело нынче стало
      Все из-за той, что яшмой засверкала
      Лишь издали,
      И навсегда ушла от нас...
      * * *
      Кого среди людей назвать счастливым?
      Того, кто милой слышит голос
      И в пору ту,
      Как черный волос
      Уже становится седым!
      * * *
      Вчера, вечернею порой, лишь миг один,
      Короткий, как жемчужин встречных звон,
      Я видел здесь ее,
      И нынче утром вдруг
      Мне показалось, будто я люблю!
      * * *
      Сосна стоящая у входа
      В пещеру горную,
      Взглянул я на тебя,
      И показалось мне - увидел друга,
      Которого давно когда-то знал!
      * * *
      Пусть велика земля, но даже и она
      Имеет свой предел,
      Но в мире этом есть одно,
      Чему конца не будет никогда,
      И это бесконечное - любовь!
      * * *
      Ведь ты - лишь человек
      С непрочною судьбою,
      Как лунная трава цукигуса.
      О, что ты можешь знать, мне говоря:
      "Мы после встретимся с тобою..."
      * * *
      Когда зайдет за облака луна,
      Сияющая ныне в небесах,
      Как зеркало кристальной чистоты,
      Нет, все равно не кончится тоска,
      А станет лишь любовь моя сильней!
      * * *
      Оттого, что обо мне не думает совсем
      И меня не любит милая моя,
      Я скрываю от нее любовь.
      Так бутон скрывает чашечку цветка,
      Но должны бутоны расцвести!
      * * *
      Когда бы ныне мог корабль я встретить,
      Который держит путь в столичные края,
      Я б милой передал,
      В каком смятенье думы,
      Что словно скошенные травы на полях...
      * * *
      Наверно, там, где горы Симакума
      Жемчужным гребнем в небо поднялись,
      В вечерних сумерках
      Идешь ты одиноко
      Заброшенною горною тропой...
      * * *
      Когда оградою зеленой горы
      Меж нами встанут множеством рядов
      И мы уже не будем больше вместе,
      Тебе, любимый мой, в далекий край,
      Я часто не смогу подать отсюда вести...
      * * *
      С нетерпеньем друга ожидаю,
      В дом одной мне нынче не войти,
      Пусть роса давно уже покрыла
      Белотканые
      Льняные рукава...
      * * *
      Когда в цветенья час
      Не расцветают сливы,
      А лишь в бутонах прячут лепестки,
      Быть может, так они любовь скрывают?
      А может, снег они с тревогой ждут?
      * * *
      Возле моря,
      На скалистом берегу,
      Утро каждое я вижу стаи птиц,
      Утро каждое смотреть бы на тебя,
      Но тебя не видно, милый мой...
      * * *
      Подобно соловью, что раньше всех поет
      В тени ветвей,
      Когда придет весна,
      Ты раньше всех мне о любви сказал,
      И лишь тебя отныне буду ждать!
      * * *
      Лишь издали могу я любоваться.
      Дотронуться не смею никогда.
      Как лавр зеленый,
      На луне растущий,
      Любимая моя... Что делать с ней?..
      * * *
      Пока в саду своем ждала,
      Что ты придешь ко мне, любимый,
      На пряди черные
      Распущенных волос
      Упал холодный белый иней.
      * * *
      Ведь оттого, что никогда не думал,
      С какой тоской тебя
      Я буду вспоминать,
      Бывали и такие ночи,
      Когда подушкой был не твой рукав!
      * * *
      Вот нить жемчужная;
      Как ни длинна она,
      Сойдутся вместе у нее концы.
      Не разойдутся и у нас пути,
      Одна нас свяжет нить, как эти жемчуга...
      * * *
      Эта ночь, что черна,
      Славно черные ягоды тута,
      О, пускай никогда не проходит она!
      Так мучительно ждать мне до ночи тебя,
      Каждый раз уходящего рдеющим утром!
      * * *
      Должно быть, наступил уже рассвет:
      Тидори возле нас щебечут неустанно,
      А изголовье из твоих прекрасных рук,
      Из белотканых рукавов твоих
      Мне, как и ночью, все еще желанно!
      * * *
      О, только если высохнет до дна
      Река Сикама, что впадает в море
      Владыки вод,
      О, только лишь тогда
      Умрет навек моя к тебе любовь!
      * * *
      Схлынут волны - и в заливе Нанива
      Собирают водоросли-жемчуга
      Девушки-рыбачки...
      Я хочу узнать:
      Как по именам вас называть?
      * * *
      Только тем, кто ищет раковины здесь.
      Мы охотно подаем от сердца весть.
      Странникам,
      Кому постель - трава,
      Мы своих имен не назовем.
      * * *
      Каждый раз, как только вижу я
      Крылья тех гусей,
      Летящих в тростники,
      Вспоминаю я разящую стрелу,
      Что носил ты за спиною у себя.
      * * *
      Не под силу видеть нам,
      Как стареешь день за днем
      Ты, которого мы чтим,
      Словно солнце и луну,
      Что сияют в небесах!
      * * *
      Зимний ветер дует
      В рукава одежды...
      Мне холодной ночью
      Не уснуть сегодня
      Без тебя, любимый.
      * * *
      С посохом в руке
      И без посоха в руке
      Я отправилась бы в путь,
      Но не знаю я дорог,
      По которым ты идешь!
      * * *
      Вот спустилась ночь...
      Скоро и светать начнет...
      Двери распахнув,
      Жду, когда же он придет,
      Милый, что ушел в страну Кий?
      * * *
      В дальнем море, у Аго,
      Волны без конца бегут
      К каменистым берегам,
      Так любви моей к тебе
      Нет ни срока, ни конца!..
      ПЕСНИ ВОСТОЧНЫХ ПРОВИНЦИЙ
      * * *
      Целый день толку я белый рис.
      Грубы стали руки у меня.
      Хорошо бы, если б в эту ночь
      Молодой хозяин мой пришел,
      Тронул их и пожалел меня!
      * * *
      Как на поле здесь, в Санацура.
      У холма я сею нынче просо
      Вижу, лошадь милого пришла.
      Потянулась к просу, ест... Ну что ж,
      Все равно ее не прогоню!
      * * *
      Ах, одежды белотканой рукава
      В изголовье положу-ка я себе!..
      Вижу, едут из Курага рыбаки,
      Возвращаются к себе домой,
      Не вставайте, волны, на пути!
      * * *
      У Цукуба, у горы,
      Рано еще снегу выпадать.
      Что это белеет там, вдали?
      Верно, расстелила полотно
      Для просушки милая моя.
      * * *
      В дальней стороне Сакитама,
      Где стоят в заливе корабли,
      Ветер злой,
      Канаты рвутся там...
      Только б не пришлось расстаться нам.
      * * *
      Вот из здешних мест, из Синану,
      Из соседней речки Тикума,
      Камешек простой;
      Наступишь ты ногой
      Для меня он станет яшмой дорогой!
      * * *
      Здесь, в стране у нас, в Асигара,
      Возле горных склонов Хаконэ,
      Просо мы посеяли с тобой.
      Вот уж и колосья налились,
      Странно, что не вместе мы теперь!
      * * *
      Нежный померанцевый цветок,
      Что расцвел в селении моем,
      Притянул к себе, хотел сорвать,
      Но оставил, не сорвал его
      Был уж очень молод тот цветок!
      * * *
      Ведь еще вчера я ночью с милой был,
      А мне кажется, что этот миг далек,
      Словно журавли,
      Что в небесах летят,
      Прикасаясь к белым облакам...
      * * *
      Как жемчужная трава,
      Что растет на диком берегу,
      Клонится к земле,
      Так, склонясь, наверно, спишь одна,
      Не дождавшись друга своего...
      * * *
      Простую женщину из Адзума-страны,
      Что для тебя в саду своем растила,
      Срезала коноплю, сушила,
      Стелила для тебя и так тебя любила,
      Заботясь о тебе, - не забывай!..
      ИЗ ПЕСЕН ОБ УХОДЕ В ПОГРАНИЧНЫЕ СТРАЖИ
      * * *
      Когда в стражи я из дома уходил,
      Было рано, чуть забрезжила заря...
      У ворот моя жена стояла...
      Все не знала, как теперь ей быть,
      Все боялась мои руки отпустить.
      * * *
      Милую жену покинул я,
      Бросил я ее в селении чужом,
      Тяжко мне,
      И глаз не отвести!
      Все глядел, пока вдали не скрылся дом...
      Песня мужа
      Те ворота, где стоит жена
      У горы Цукуба, - скроют облака,
      Но пока я различаю
      Милый дом
      Буду я махать ей рукавом!..
      Песня жены
      Где горы Цукуба виден пик,
      Только ли орла там слышен крик?
      Это плачу я!..
      Так вечно мне рыдать,
      Если нам друг друга не видать!
      Песня мужа
      Здесь тебя оставить и уйти
      Жалко сердцу, милая моя..
      Хорошо бы
      Нет другой мечты,
      Чтоб у лука тетивою стала ты!
      Песня жены
      Проводив тебя, остаться здесь,
      Все равно что погубить себя!..
      Хорошо бы
      Обратиться в этот лук,
      Чтобы вместе быть с тобою, милый друг!
      * * *
      И когда расстались мы
      На берегу,
      На который а белой пене шла волна.
      Безнадежно тяжко стало мне,
      В сотый раз машу я рукавом...
      * * *
      Словно стаи уток улетали,
      Отправлялись мы в далекий путь.
      Опечаленное сердце милой,
      Что со мной прощалась в этом шуме,
      До сих пор я не могу забыть.
      ИЗ ЛЕГЕНДЫ О ЗНАМЕНИТОЙ КРАСАВИЦЕ ТЭКОНА
      ...И когда, в страну восточную придя,
      Взглянешь, как у берега катится волна,
      Сразу загрустишь
      О деве молодой,
      Что сюда ходила часто за водой...
      ПОЭЗИЯ ДРЕВНЕЙ ЯПОНИИ
      VII-VIII вв.
      Какиномото Хитомаро
      * * *
      Вздымается волна из белых облаков,
      Как в дальнем море, средь небесной вышины
      И вижу я
      Скрывается, плывя
      В лесу полночных звезд, ладья луны.
      ИЗ ПЛАЧА О ВОЗЛЮБЛЕННОЙ
      В горах осенних - клен такой прекрасный,
      Густа листва ветвей - дороги не найти!..
      Где ты блуждаешь там?
      Ищу тебя напрасно:
      Мне неизвестны горные пути...
      Опали листья алые у клена,
      И с веткой яшмовой передо мной гонец.
      Взглянул я на него
      И снова вспомнил
      Те дни, когда я был еще с тобой!..
      ИЗ ПЛАЧА О ГИБЕЛИ ПРИДВОРНОЙ КРАСАВИЦЫ
      Когда увидел я течение реки,
      Что унесла тебя навек от нас,
      Прекрасное дитя,
      Такой еще тоски
      Не знала никогда моя душа!
      В те дни, когда еще была ты с нами
      Дитя из Оцу, и встречались мы,
      Я мимо проходил,
      Тебя не замечая,
      И как теперь об этом я скорблю!
      РАЗЛУЧАЯСЬ С ЖЕНОЙ
      У вороного моего коня
      Так бег ретив, что сразу миновали
      Места, где милая моя живет...
      Как в небе облака
      Они далеки стали!
      Несущиеся вихрем листья клена среди осенних Гор.
      Хотя б на миг единый
      Не падайте, скрывая все от глаз.
      Чтоб мог увидеть я
      Еще раз дом любимой!
      ПОКИДАЯ СТРАНУ ИВАМИ
      Там, в Ивами,
      Возле гор Такацуну,
      Меж деревьями густыми, вдалеке,
      Видела ли милая моя,
      Как махал я ей, прощаясь, рукавом?
      По дороге, где иду,
      На склонах гор
      Тихо-тихо шелестит бамбук...
      Но в разлуке с милою женой
      Тяжело на сердце у меня!..
      ПЛАЧ О ЖЕНЕ
      Луна осенняя, что нас видала вместе,
      Мир озаряет вновь, взойдя на небосвод,
      А милая моя,
      Что любовалась ею,
      Все дальше от меня за годом год!..
      Где горы Хикитэ,
      Где путь лежит в Фусума,
      Оставил навсегда я милую жену.
      И вот, коuда иду тропою горной,
      Мне кажется - и сам я не живу!
      * * *
      Ах, сколько ни гляжу, не наглядеться мне!
      Прекрасны воды рек, что в Ёсино струятся.
      Конца им нет...
      И так же - без конца
      К ним буду приходить и любоваться.
      * * *
      В прославленной стране
      В Инами
      На взморье поднялась огромная волна,
      И встала в тысячу рядов она,
      От взора спрятав острова Ямато!
      * * *
      От ветра свежего, что с берега подул,
      У мыса дальнего Нусима, с гор Авадзи.
      Мой шнур, что милою завязан был,
      Как будто к ней стремясь,
      По ветру заметался...
      * * *
      На полях, что лежат предо мною,
      Я вижу, как блики сверкают
      Восходящего солнца,
      А назад оглянулся
      Удаляется месяц за горы...
      * * *
      Тиха морская гладь
      У берегов Кэй...
      Как срезанные травы гомо,
      Разбросанные плавают вдали
      Челны рыбацкие на взморье.
      * * *
      Нет никаких известий о тебе,
      В морской дали не видно островка,
      И средь равнины вод,
      Качаясь на волне,
      Лишь белоснежные восходят облака...
      * * *
      Возможно ль, что меня, кому средь гор Камо
      Навеки скалы станут изголовьем,
      Все время ждет с надеждой и любовью,
      Не зная ни о чем,
      Любимая моя?
      * * *
      Огни для ловли рыб
      В открытом море,
      Что на равнине вод сверкают вдалеке,
      Огни далекие вы разожгите ярче,
      Чтоб острова Ямато видеть мне!
      * * *
      На миг один, короткий, как рога
      Оленей молодых, что бродят в поле летом,
      На краткий миг - и то
      Могу ли позабыть
      О чувствах милой девы этой?
      * * *
      Яшмовых одежд стих легкий шорох.
      О, какой тоскою полон я,
      Не сказав любимой,
      Что осталась дома,
      Ласкового слова, уходя...
      Ямабэ Акахито
      * * *
      Когда из бухты Таго на простор
      Я выйду и взгляну перед собой,
      Сверкая белизной,
      Предстанет в вышине
      Вершина Фудзи в ослепительном снегу.
      * * *
      На острове этом Карани,
      Где срезают жемчужные травы морские,
      Если был бы бакланом,
      Что живет здесь, у моря,
      Я не думал бы столько, наверно, о доме!
      * * *
      Когда к островам
      Довелось мне причалить.
      Как завидовал я
      Кораблям из Куману,
      Плывущим в Ямато!
      ПРОЕЗЖАЯ МИМО КУРГАНА ЛЕГЕНДАРНОЙ КРАСАВИЦЫ ТЭКОНА
      Вот в Кацусика, в этой стране,
      В этой бухте Мама,
      Верно, здесь, наклонившись,
      Срезала жемчужные травы морские
      Тэкона... Все о ней нынче думаю я.
      * * *
      Я не могу найти цветов расцветшей сливы,
      Что другу мне хотелось показать;
      Здесь выпал снег,
      И я узнать не в силах,
      Где сливы цвет, где снега белизна...
      * * *
      Когда ночь наступает,
      Ночь, как черные ягоды тута,
      Там, на отмели чистой,
      Близ деревьев хисаки,
      Часто плачут тидори...
      * * *
      В этом Ёсино дивном,
      Здесь, в горах Кисаяма,
      На верхушках высоких зеленых деревьев
      Что за шум подымают
      Своим щебетом птицы?!
      * * *
      В этой бухте Вака,
      Лишь нахлынет прилив,
      Вмиг скрывается отмель,
      И тогда в камыши
      Журавли улетают, крича...
      * * *
      Я в весеннее поле пошел за цветами.
      Мне хотелось собрать там фиалок душистых.
      И оно показалось
      Так дорого сердцу,
      Что всю ночь там провел средь цветов, до рассвета!
      * * *
      Меня ты любила
      На память об этом
      Цветы нежных фудзи, что льются волною,
      Ты тогда посадила у нашего дома,
      А теперь - полюбуйся их полным расцветом!
      * * *
      Там, где остров на взморье,
      У брегов каменистых,
      Поднялись над водою жемчужные травы морские...
      И когда наступает прилив и от глаз их скрывает.
      Как о них я тогда безутешно тоскую!
      * * *
      На острове Абэ
      У скал, где бакланы,
      Бегут беспрестанно вдоль берега волны,
      И я эти дни беспрестанно тоскую,
      Исполненный думой о далеком Ямато!
      * * *
      Там, где птицы мисаго,
      В изгибах прибрежных
      Зеленые травы "скажи-свое-имя",
      И ты их послушай, скажи свое имя!
      Пусть даже родители знают об этом!
      * * *
      Там, где Асука воды,
      Не покинет вдруг заводь
      Туман, разостлавшийся легкою дымкой,
      Не такой я любовью люблю,
      Чтобы быстро прошла...
      Яманоэ Окура
      * * *
      Итак, друзья, скорей в страну Ямато.
      Туда, где сосны ждут на берегу!
      В заливе Мицу,
      Где я жил когда-то,
      О нас, наверно, память берегут!
      * * *
      Приснился мне цветок душистой сливы,
      И мне сказал доверчиво во сне:
      Считаюсь я цветком
      Столичным и красивым,
      Так дай же плавать мне в вине!
      * * *
      Когда бы в облаках я мог парить,
      Как в небесах парят свободно птицы?..
      О, если б крылья мне,
      Чтоб друга проводить
      К далеким берегам моей столицы!
      * * *
      Ах, неприступным, вечным, как скала,
      Хотелось бы мне в жизни этой быть!
      Но тщетно все.
      Жизнь эта такова,
      Что бег ее нельзя остановить!
      * * *
      Отважным мужем ведь родился я,
      Ужель настал конец короткого пути
      Без славы,
      Что могла из уст в уста,
      Из года в год, из века в век идти?!
      * * *
      Для чего нам серебро,
      Золото, каменья эти?
      Все - ничтожно.
      Всех сокровищ
      Драгоценней сердцу дети!
      * * *
      Много платьев у ребенка богача,
      Их вовек ему не износить,
      У богатых в сундуках
      Добро гниет,
      Пропадает драгоценный шелк!
      А у бедного - простого платья нет,
      Даже нечего ему порой надеть.
      Так живем...
      И лишь горюешь ты,
      Ничего не в силах изменить!
      * * *
      Грустна моя дорога на земле,
      В слезах и горе я бреду по свету.
      Что делать?
      Улететь я не могу,
      Не птица я, увы, и крыльев нету!
      * * *
      Ныне сердцу моему
      Не утешиться ничем!
      Словно птица, что кричит,
      Скрывшись в белых облаках,
      Громко, в голос плачу я!
      * * *
      Без надежды день за днем,
      Только в муках я живу
      И хочу покинуть мир.
      Но напрасны думы те
      Дети преграждают путь.
      * * *
      Словно пена на воде,
      Жизнь мгновенна и хрупка,
      И живу я, лишь молясь:
      О, когда б она была
      Длинной, прочной, что канат!
      Отомо Табито
      * * *
      Когда большими хлопьями на землю
      Снег, словно пена белая, летит
      И нет конца ему,
      Всегда в минуты эти
      Столицу Нара вспоминаю я!
      * * *
      Даже скалы
      В Хаято, средь быстрых потоков,
      Красотой не сравнятся
      С водопадами Ёсино,
      Где играют форели!
      * * *
      Траву "позабудь"
      Я на шнур свой подвешу,
      Чтоб о старом селенье
      У горы Кагуяма
      Позабыть навсегда!
      * * *
      Как журавль в тростниках
      В бухте той Кусакаэ
      Бродит в поисках пищи,
      Так и я... Как мне трудно!
      Как трудно без друга!
      * * *
      Вот и время пришло
      Миг домой возвращаться...
      Но в далекой столице
      Чей мне будет рукав
      Изголовьем душистым?
      * * *
      Изголовье из рук,
      Что лежали на шелковой ткани
      И всегда обнимали любимую нежно.
      Ах, навряд ли еще человека я встречу,
      Для кого они будут служить изголовьем!
      * * *
      В покинутом доме,
      В далекой столице,
      Когда в одиночестве спать мне придется,
      О, тяжко мне будет, намного труднее,
      Чем было в моем одиноком скитанье!
      * * *
      В том саду, что вдвоем
      Мы сажали когда-то
      С любимою вместе,
      Поднялись так высоко,
      Разветвились деревья!
      * * *
      Не белой ли сливы цветы
      У холма моего расцветали,
      И теперь все кругом в белоснежном цвету?
      Или это оставшийся снег
      Показался мне нынче цветами?
      ИЗ ПЕСЕН О ВИНЕ
      * * *
      О пустых вещах
      Бесполезно размышлять.
      Лучше чарку взять
      Хоть неважного вина
      И бездумно пить до дна.
      * * *
      Лишь бы на земле
      Было счастье суждено!
      А в иных мирах
      Птицей или мошкой стать
      Право, все равно!
      * * *
      Суемудрых не люблю,
      Пользы нет от них ничуть!
      Лучше с пьяницей побудь:
      Он, хотя бы во хмелю,
      Может искренне всплакнуть.
      * * *
      Чем никчемно, так, как я,
      Человеком в мире жить,
      Чашей для вина
      Я хотел бы лучше стать,
      Чтоб вино в себя впитать!
      Отомо Якамоти
      * * *
      Чем так мне жить, страдая и любя,
      Чем мне терпеть тоску и эту муку,
      Пусть стал бы яшмой я,
      Чтоб милая моя
      Со мной осталась бы, украсив яшмой руку!
      ПОСЛАНИЕ ЖЕНЕ, НАПИСАННОЕ В ИЗГНАНИИ
      Пусть жалок раб в селении глухом,
      Далеком от тебя, как своды неба эти!..
      Но если женщина небес грустит о нем,
      Я вижу в этом знак,
      Что стоит жить на свете!
      * * *
      Когда ты спросишь, как теперь я сплю
      Ночами долгими один, - одно отвечу:
      Да, полон я тоски
      О той, кого люблю,
      Кого я больше никогда не встречу!
      ИЗ ПЕСЕН К ВОЗЛЮБЛЕННОЙ, ПОСЛАННЫХ С ЦВЕТАМИ ПОМЕРАНЦЕВ
      Померанцы, что цветут передо мною,
      Возле дома, среди множества ветвей,
      Как хотел бы
      Ночью с ясною луною
      Показать возлюбленной моей!
      Пусть бы ты полюбовалась ими,
      А потом могла бы и кукушка петь...
      Ведь, в цвету раскрывшись, померанцы
      Из-за песни громкой понапрасну
      Могут слишком рано облететь!
      ПЛАЧ О ВОЗЛЮБЛЕННОЙ
      Если б знал я, где лежит тот путь,
      По которому ты от меня уйдешь,
      Я заранее
      Заставы бы воздвиг,
      Чтобы только удержать тебя!
      * * *
      Когда ночами, полные печали,
      Слышны у моря крики журавлей
      И дымкою туман
      Плывет в морские дали,
      Тоскую я о родине моей!
      * * *
      Ужель, придя к любимому порогу,
      Тебя не увидав,
      Покинуть вновь твой дом,
      Пройдя с мученьем и трудом
      Такую дальнюю дорогу!
      * * *
      Цветы душистых слив, что опадают
      Во множестве весной
      В моем саду,
      Как будто в небеса сперва взлетают
      И наземь падают, как белый снег...
      * * *
      О, только так на свете и бывает,
      Уж таковы обычаи земли!
      А я и ты
      Надеялись и ждали,
      Как будто впереди у нас века!
      * * *
      Когда, подняв свой взор к высоким небесам,
      Я вижу этот месяц молодой,
      Встает передо мной изогнутая бровь
      Той, с кем один лишь раз
      Мне встретиться пришлось!
      * * *
      Сегодня на рассвете раннем
      Осенний ветер холодом дохнул.
      И близится пора,
      Когда наш дальний странник
      Гусь дикий - с криком улетит
      ИЗ ПЕСНИ ВЫЗЫВАНИЯ ДОЖДЯ
      Показавшаяся нам
      Туча белая, плыви,
      Затяни небесный свод
      И пролейся здесь дождем,
      Чтоб утешить нам сердца!
      * * *
      Мне в одиночестве
      Внимать тебе печально.
      Кукушка, я тебя прошу,
      Лети туда, на склоны гор Ниу,
      II песню спой ему в краю том дальнем!
      * * *
      О, слышен ли, как раньше, аромат
      Цветов татибана, что распустились здесь?
      Наверно, от дождя,
      Что нынче ночью лил,
      Когда кукушка пела, он исчез...
      * * *
      От еле уловимой дрожи крыльев
      Кукушки, распевающей средь лета,
      Цветы осыпались...
      Как видно, час расцвета
      Уже прошел для вас, цветы лиловых фудзи!
      * * *
      Всегда перед зарей - прислушаться лишь надо
      Осеннею порой,
      Едва забрезжит день,
      Здесь, сотрясая гор простертые громады,
      Рыдает горько в одиночестве олень.
      * * *
      Взглянул я вверх, на белизну снегов,
      Что на мосту небесном засверкала.
      Сорочий мост
      Для встречи звезд готов
      И понял я, что ночь уже настала!
      * * *
      Говорят, что наступило время
      Ласточкам весенним прилететь,
      Гуси дикие,
      О родине жалея,
      С криком исчезают в облаках...
      * * *
      Как гуси дикие, что вольной чередой
      Несутся с криком выше облаков,
      Ты далека была...
      Чтоб встретиться с тобой,
      Как долго я блуждал, пока пришел!
      * * *
      Как будто отголоски дальней бури,
      Что с цвета слив сорвала лепестки,
      Так слухи о тебе...
      И вот люблю я снова,
      И счастлив я, и больше нет тоски!
      * * *
      Как только наступает вечер,
      Я открываю дверь в свой дом
      И жду любимую,
      Что в снах мне говорила:
      "К тебе я на свидание приду!"
      Нукада
      ПРОЩАНИЕ С ГОРАМИ МИВА
      Горы Мива!
      Неужели скроетесь теперь навеки?
      О, когда бы в небе этом
      Облака имели сердце,
      Разве скрыли б вас от взора?!
      * * *
      Когда б могла заранее я знать,
      Что ждет тебя беда
      Страшнее всех печалей,
      Я завязала бы святой запрета знак,
      Чтоб удержать на месте твой корабль!
      Отомо Саканоэ
      * * *
      Когда бы ты стал яшмой дорогой,
      Я, на руки ее надев, не знала б муки,
      Но в мире суетном
      Ты только человек,
      И удержать тебя мои бессильны руки...
      * * *
      Бывают думы, от которых в сердце
      Как будто наплывают облака;
      Так в час, когда туманов вешних дымка
      Повсюду стелется,
      Сильна любви тоска!
      * * *
      О, если сердце чистое такое,
      Как в алтарях святые зеркала,
      Ты милому однажды отдала,
      Пусть люди после осуждают это,
      Что будет значить для тебя молва?
      * * *
      Как плачущий журавль
      Среди равнин Такэда,
      Раскинувшихся предо мной вдали,
      Не зная отдыха, все плачет о подруге,
      Вот так же я тоскую о тебе!
      * * *
      О, любящее мое сердце,
      Что думает: "Прекрасен ты!"
      Оно - как воды быстрые реки:
      Пускай плотины не дают бежать потокам,
      Те все равно сметут помехи на пути!
      * * *
      Беспечно веселясь,
      Давайте пить вино!
      Ведь даже травам и деревьям
      Весною - суждено цвести,
      А осенью - опасть на землю!
      Каса
      * * *
      Как плачущий журавль во мраке черной ночи
      Лишь слышен крик его издалека,
      Ужели также буду плакать я,
      Лишь вести о тебе из стран далеких слыша
      И больше никогда не видя здесь тебя?
      * * *
      И даже мелкий тот песок на побережье,
      Где будешь много, много дней брести,
      С моей тоскою может ли сравниться?
      Ответ мне дай,