Старые годы в селе Плодомасове

      Земский ярыжка - здесь означает полицейского чиновника.
      Личарда - ироническое наименование верного слуги; взято из "Сказки о Бове-королевиче", где Личардой зовут слугу короля Гвидона.
      Я... тебе обыскных припас. Давай книгу! - При совершении брака по православному обряду в особую книгу записывались данные о женихе и невесте (так называемый обыск), а поручители подписывались, что брак совершается по добровольному согласию.
      Осил - накидная петля.
      Послух - свидетель перед судом.
      Большой могол - Великий Могол - титул, данный европейцами властителям Индии в XVI-XVIII веках, здесь - безграничный властелин.
      Пенелопина пряжа - в "Одиссее" Гомера Пенелопа, жена Одиссея, во время его двадцатилетнего отсутствия объявила многочисленным своим женихам, что она выйдет замуж после того, как соткет саван для старика отца Одиссея Лаэрта. Сотканное за день Пенелопа ночью распускала.
      Вабило - пара птичьих крыльев, которыми машут, посвистывая, для призыва ловчей птицы.
      Обык - обычай.
      Осетился - поймался.
      Меск - мул или лошак.
      Опыт - здесь - пробный сноп.
      Фортунка - ящик с колесом для лотереи.
      ...на Лысой горе на шабаше. - По народным поверьям, ведьмы и нечистые духи со всего света слетаются 26 декабря на Лысую гору у Киева на свой праздник - шабаш и предаются там необузданному разврату.
      Номады - кочевники, кочующие народы.
      ...ломать половицы... из-под взакрой положенного венца. - В рубленом доме концы половиц проложены между ярусами бревен (венцами), из которых сложены стены.
      Окатный жемчуг - крупный и круглый.
      Бурмистское зерно - крупная круглая жемчужина,
      Кармазин - тонкое, ярко-алое сукно.
      ...с травленою распиской... - узор по краске вытравлен кислотой.
      Камлот - грубая шерстяная ткань.
      ...в масаковом гроденаплевом салопе... - в темно-лиловом салопе (род теплого круглого плаща) из плотной шелковой ткани.
      Городки - фестоны.
      Петровки на дворе - Петров день - 29 июня по старому стилю.
      ...одаряю, как виночерпий и хлебодар, что в писании - имеется в виду библейский рассказ о виночерпии и хлебодаре, которым заключенный вместе с ними Иосиф предсказал их судьбу (книга Бытия, гл. 40).
      ...не друг кесарю - имеется в виду следующее место из евангелия от Иоанна (гл. 19): "С этого времени Пилат искал отпустить его. Иудеи же кричали: если отпустишь его, ты не друг кесарю".
      ...после французского замирения... - после мира с Францией в 1815 году.
      Клапштос - здесь в значении малыш, клоп.
      ...когда туда ждали императора после победы над Наполеоном. - В 1817 г.
      Гофреи - мелкие складки.
      ...я, знаете, как Закхей-мытарь... - По евангельскому рассказу, Закхей, чтобы увидеть Христа, направлявшегося в Иерихон, влез на дерево и был замечен Христом.
      Князь Голицын - Александр Николаевич (1773-1844), - министр духовных дел и народного просвещения, реакционер и мистик, лично очень близкий Александру I человек.
      Роб - платье.
      Красная горка - так называлось первое воскресенье после пасхи, к которому обычно приурочивались свадьбы.
      Синенькая - пятирублевая ассигнация.
      Аксиос (греч.) - достоин! Слово это возглашалось при посвящении в духовный сан.