Вторая кожа

      - Все это прекрасно, но будет ли эта оцифрованная штука действительно работать? - с кислым видом сказал Мак-Найт. Он чувствовал, что у него выбили почву из-под ног.
      - Как раз для этого, - ответил Линнер, - мы здесь и собрались.
      - Лично я заранее аплодирую Киберсети, - сказал Райа Хаджи, высокий, смуглокожий мусульманин, представитель сингапурского правительства. Несколько лет тому назад Николас работал вместе с ним в его стране над проблемой оптоволоконной связи. С самого начала Хаджи являлся ярым сторонником Сети. - Могу засвидетельствовать ее преимущества. - Райа вытащил один из опытных экземпляров "Ками". - После официального открытия я намереваюсь позвонить самому Ли Кван Ю. - Он имел в виду премьер-министра и главу правящей в Сингапуре Партии народного действия. - Представляю себе, как он удивится.
      Из толпы раздались аплодисменты, послышался смех.
      - Благодаря Киберсети моя рабочая нагрузка сократилась на треть, вмешался в разговор вьетнамец Нгуен Ван Трак. - Наконец-то в нашей стране появилось надежное средство связи. Никаких отключений, постоянных сигналов "занято". Телефонная связь для меня теперь - пройденный этап.
      - А теперь, после этой импровизированной вступительной части, непринужденно сказал Николас, - не заняться ли нам ужином? Не знаю как кто, а я проголодался.
      Все приняли это предложение с энтузиазмом. Каждый из гостей взглянул в маленькую карточку, которую получил при выходе, в ней указывалось, кто за каким столом сидит. Приглашенные неторопливо начали расходиться по своим местам. Пока Николас пожимал руки и обменивался любезностями с тем или иным важным гостем, Коуи молча стояла рядом. Когда наконец они на мгновение остались одни, девушка осторожно пожала его руку и шепнула:
      - Совсем не плохой спектакль для человека, презирающего подобные вещи.
      - Кто-то же должен был прийти на помощь Т'Рину, - усмехнулся Николас. - Этот человек, может быть, и первоклассный администратор, но ему еще долго придется учиться дипломатии.
      - Как, очевидно, и Мак-Найту.
      - Мак-Найт - настоящий медведь, это верно. Но, в конце концов, он просто делает то, что должен делать. Сейчас американская администрация не скрывает своих намерений любыми путями и средствами проникать на японские рынки.
      Коуи нахмурилась:
      - После ожесточенных споров и чуть ли не фермерских бунтов мы открыли для американцев рынок риса, и ты сам видишь, что это вызвало только очереди в магазинах. Если так пойдет дальше, то мы, подобно России, превратимся в страну "третьего мира".
      Николас и Коуи подсели к столу, где разместились одни из самых высокопоставленных японских политиков и чиновников, и он подумал о том, какова будет реакция этих людей, когда завтра премьер-министр объявит о своей отставке. Т'Рин, который сидел поодаль вместе с Мак-Найтом, Райа Хаджи и несколькими другими гостями, кинул на Николаса угрюмый и завистливый взгляд.
      - Бедняга Т'Рин, - сказала Коуи, пока они здоровались с сотрапезниками и усаживались, - у него такой несчастный вид, как у промокшего котенка.
      Николас, который предполагал, что размещением гостей ведал сам Нанги, улыбнулся и сказал:
      - Этому человеку полезно побывать в медвежьей берлоге. Он должен научиться иметь дело с различными людьми, и чем скорее, тем лучше. Кроме того, Мак-Найт, по существу, безобиден. Даже если Т'Рин совершит ошибку и еще больше выведет его из себя, особого вреда от этого не будет.
      Официанты уже разносили первую перемену, вареных тигровых креветок под чесночным, приправленным китайскими травами соусом. Полосатые панцири креветок были настолько тонкими и прозрачными, что никто не потрудился снять их. Креветки только похрустывали на зубах. Потом принесли деревянные подносы со свежеприготовленной холодной лапшей.
      Белесые ленточки гречневого теста были необычайно вкусны, и гости Николаса с удовольствием их поглощали. Разносили саке, вино и пиво.
      После этой перемены в помещении выключили свет, и Т'Рин занял позицию на освещенном участке танцевальной площадки. Над его головой был опущен большой экран. Т'Рин держался очень прямо и выглядел неплохо - высокий, довольно красивый, с черными, густыми, зачесанными назад волосами - он снова производил впечатление человека, не совершающего ошибок.
      - Леди и джентльмены, не хотелось бы мешать вам наслаждаться предложенными блюдами, но мне предоставлена честь объявить об открытии "Сато Интернэшнл" совместно с "Денва партнерз" японского участка Трансокеанической киберсети.
      "Денва партнерз"? - Николас был озадачен. - Кто они такие, черт побери? В Трансокеанической у "Сато" не было партнеров!"
      Внизу, на танцплощадке, Т'Рин, держа в руках "Ками", набирал на сенсорном экране номер.
      - Леди и джентльмены, это исторический момент, и я польщен тем, что все вы находитесь здесь, чтобы присутствовать на первом официальном сеансе цифровой видеосвязи через Трансокеаническую киберсеть. Обратите, пожалуйста, ваше внимание на экран.
      Экран вдруг осветился. С него во всю величину на них смотрело лицо премьер-министра Японии. Чистота и четкость изображения были поразительными.
      Николас взглянул на стол, за которым сидел Т'Рин, чтобы посмотреть на выражение лица Мак-Найта, но не нашел его. Никто, кроме Николаса, казалось, не заметил, что американец исчез.
      - Господин премьер-министр, - сказал Т'Рин. - Канда Т'Рин, вице-президент "Кибернэт оперейшнз", от имени "Сато Интернэшнл" говорит с вами из ночного клуба "Индиго" в Синдзюку.
      - Приветствую вас, Т'Рин, - ответил премьер-министр. Его лицо выглядело серым и усталым. Николас не был удивлен этим. - Премьер-министр Таканобу говорит с вами из помещения Токийской фондовой биржи в Нихонбаши. Честное слово, Т'Рин, вы прекрасно выглядите в этом смокинге. Не хотите ли вы или кто-нибудь из ваших почтенных гостей совершить сделку на Нью-йоркской фондовой бирже?
      Вопрос премьер-министра был встречен взрывом смеха собравшихся, за которым последовал гром продолжительных аплодисментов. В то время как демонстрация, к удовольствию аудитории, продолжалась, Николас встал со своего места и, стараясь держаться в тени, выскользнул из ночного клуба. Он пересек фойе и уже вошел в председательский лифт, чтобы подняться наверх и проконтролировать процесс передачи данных, как увидел Мак-Найта, быстро выходящего из мужского туалета, расположенного на другом конце фойе. Американец не заметил Николаса и вернулся в "Индиго".
      Линнер нажал кнопку сорокового этажа, но в последний момент сунул ногу в щель между дверью и рамой, нажал кнопку, дверь открылась, и он снова окинул взглядом фойе. Из туалета появился еще один мужчина, быстро подошел к публичным лифтам и нажал кнопку "Вверх".
      Не успел еще Николас выйти из своего лифта, как мужчина неожиданно покачнулся и упал бы на пол, если бы Линнер не подхватил его. Лицо этого человека показалось Николасу знакомым. Его звали Каппа Ватанабе, он был одним из сотрудников научно-исследовательского отдела и отвечал за передачу информации через Киберсеть. Сейчас Ватанабе должен был находиться на сороковом этаже. Почему же он вышел из туалета ресторана? И что с ним случилось? Его глаза выглядели очень странно: зрачки расширены и расфокусированы, сердце еле билось, губы посинели. Казалось, Ватанабе находился в коме. Николас хотел уже вызвать "скорую помощь", как вдруг его взгляд упал на пальцы правой руки инженера. Они были скрючены, ладонь напоминала когтистую лапу зверя.
      С некоторым беспокойством Николас поспешно разогнул одервеневшие пальцы, желая осмотреть ладонь. Он когда-то уже видел подобные симптомы у человека, лежавшего на Ванг Тау, пляже, расположенном юго-восточнее Сайгона. Взглянув на ладонь Ватанабе, он обнаружил то, что искал, небольшую колотую рану с темно-синими краями.
      Николас вспомнил точно такую же скрюченную руку мертвого ныряльщика с трубкой и маской, который качался на волнах, омывавших пляж. Когда он спросил у одного из местных рыболовов, что случилось с ныряльщиком, тот ответил, что несчастного уколол Банх Том - "Креветочный блин". Этим весьма невинно звучащим именем на самом деле назывался жалящий ядовитый скат, обитающий в районах Андаманских островов и Южно-Китайского моря. Его кожа имела полосатую раскраску, подобно тигровой креветке или океанскому дну, на котором он, незаметный в своем камуфляже, лежал как блин, поджидая свою жертву, чтобы парализовать и умертвить ее.
      Ныряльщик, вероятно, потянулся за какой-нибудь особо красивой раковиной, лежащей на дне океана. Однако ему сильно не повезло - он коснулся Банх Тома, и тот ужалил его в руку.
      - Взгляните сюда, - рыбак указал на ладонь ныряльщика. - Эта синяя точка указывает на присутствие яда.
      Каппа Ватанабе укололи в ладонь тонкой полой иглой, наполненной ядом Банх Тома. Почему? Николас ногтями содрал кожу по краям ранки, наклонился и постарался отсосать как можно больше яда, время от времени сплевывая его на пол. Потом сорвал с себя галстук и перетянул им запястье несчастного. Достаточно ли этого, чтобы спасти его жизнь? Существовал только один способ выяснить это наверняка.
      Склонившись над Ватанабе, Линнер закрыл глаза. И открыл глаз тандзяна. Когда он вошел в тау-тау, окружающий мир сузился до эллипса. Все затянула пелена тьмы. Николас открыл себя для Акшары - пути света, философия которой была построена на превращении энергии, а точнее - мысли, в физическое действие.
      Учение Акшары гласило, что вся энергия сосредоточена в кокоро мембране, вибрирующей в определенных ритмах. И, подобно псалмам или мантрам, эти вибрации, исходящие от кокоро, приводили последователя учения в состояние, когда он мог управлять энергией. В конце концов тау-тау не так уж отличалась от силы тибетских мистиков, китайских отшельников или шаманов многих племенных культур. Все они черпали энергию из одного и того же древнего источника, от которого, став более цивилизованным, человек был отстранен.
      Слившись с инженером, Николас стал как бы его частью, понял, что Каппа умирает. Большое количество яда уже попало в его кровеносную систему. Элемент за элементом, как его учил Канзацу, Линнер обследовал кровь Ватанабе, следя за распространением нервно-паралитического яда, пока не обнаружил все, что ему нужно. Мысленно передвигаясь от органа к органу тела и мозга отравленного, Николас стимулировал воспроизводство антител, гормонов и сложных нейропептидов, которые должны были в естественных условиях бороться с ядом. И только убедившись, что инженер вне опасности, он вернулся обратно под монохромный свет обычной реальности.
      Полностью выйдя из тау-тау, Николас позвонил в службу безопасности и, когда прибежали три сотрудника, приказал отнести инженера в лазарет компании.
      - Как только доставите больного наверх, приложите к его руке как можно больше льда, - сказал он одному из сотрудников. - Когда прибудет "скорая", скажите им, что он был отравлен одной из разновидностей нервно-паралитического яда. Кроме того, я хочу, чтобы вы и еще кто-нибудь были рядом с ним все время, даже в госпитале. Не отходите от него. Вам понятно?
      - Да, сэр, - сказал офицер, когда дверь лифта уже закрывалась за ним.
      Николас подбежал к председательскому лифту, открыл его и нажал кнопку сорокового этажа. "Инженер не должен был покидать научно-исследовательского отдела, - думал он с беспокойством. - Зачем он пошел в мужской туалет фойе тогда, когда там был американец?" Николас полагал, что знает ответ, но ему надо было найти подтверждение своим подозрениям, а это можно было сделать только на рабочем месте Ватанабе.
      Дверь лифта открылась, и Николас оказался на территории научно-исследовательского отдела "Сато Интернэшнл". Найдя начальника ночной смены, он в общих чертах описал ему случившееся.
      - Срочно проинструктируйте службу безопасности, - приказал он. Коридор должен охраняться круглосуточно. Я собираюсь заняться компьютером Ватанабе-сан, может быть, придется отключить его от сети, чтобы убедиться в том, что внутренняя защита была снята.
      - Слушаюсь, сэр, - сказал человек с дубинкой. - Я могу идти?
      - Да, и пригласите ко мне сотрудника, который занимался передачей данных по Киберсети.
      - Этим занимался Ватанабе-сан.
      - Тогда пригласите его начальника. Скажите ему, что я буду в офисе инженера.
      Пользуясь указаниями, данными ему начальником ночной смены, Николас без труда отыскал офис Ватанабе. Компьютер инженера был включен. Это указывало на то, что загрузка данных Киберсети еще продолжалась. С другой стороны, когда Николас вызвал меню основного банка данных и набрал свой код доступа, то обнаружил, что данные Киберсети уже пересланы ядру операционной системы. Это означало, что, несмотря на все принятые меры предосторожности, кто-то сумел снять несанкционированную копию принадлежащих Киберсети и строго засекреченных данных.
      Вернувшись в программу Ватанабе, он увидел, что она была отключена от сети научно-исследовательского отдела. Каким-то образом инженер запускал программное обеспечение Киберсети из своей собственной программы. В свою очередь, это означало, что он мог скопировать все данные на мини-диск. Теоретически это было невозможно. Личный программист Николаса, Стейтсайд, заверял его, что пересылаемая версия содержит защиту, которая полностью исключает несанкционированное копирование. Однако невозможно было отрицать очевидное. Ватанабе нашел способ взломать защиту.
      - Линнер-сан?
      В комнату вошел худощавый, бледнолицый, почти лысый человек. На нем были очки в металлической оправе.
      - Меня зовут Хунно Мацумура.
      - Вы руководитель Ватанабе-сан?
      - Да, сэр.
      Николас вкратце рассказал ему о том, что произошло.
      Глаза под линзами очков широко раскрылись.
      - Не могу поверить что это случилось.
      - Значит, нас с вами уже двое. Я обнаружил, что Ватанабе-сан отключил свой терминал от сети. Можете ли вы сказать мне, был ли в то же самое время отключен еще какой-нибудь терминал?
      - Разрешите проверить. - Мацумура склонился над терминалом и, с необычайной скоростью пользуясь шариковым манипулятором, вошел в базу данных операционной системы. - Нет, сэр. Отключена была только эта машина.
      Николас вздохнул с некоторым облегчением. Это означало одно: что бы там ни сотворил Ватанабе, он сделал это в одиночку. Теперь понятно, что понадобилось инженеру в туалете фойе - он хотел передать сделанную им копию данных Трансокеанической киберсети Корду Мак-Найту.
      - Не нужно ли уничтожить данные Киберсети в оперативной памяти монитора? - спросил Мацумура.
      Николас на мгновение задумался.
      - У меня есть более удачная идея. - И он сказал программисту, что считает нужным сделать.
      - Это нетрудно, - с готовностью ответил Мацумура. - Я с удовольствием займусь этим.
      Николас вышел из офиса и, направляясь к лифту, с удовлетворением заметил, что коридор охраняется двумя сотрудниками службы безопасности. Спустившись вниз, узнал, что Ватанабе под усиленной охраной отправлен в госпиталь. Дав сотруднику службы безопасности очередные указания, Линнер вернулся в "Индиго". Демонстрация уже закончилась, и, как видно, вполне успешно, гости снова увлеклись едой. Николас отыскал глазами Мак-Найта. Американец сидел рядом с Т'Рином и, как ни в чем не бывало, поглощал свою порцию пирога с голубями.
      Извинившись за отсутствие, Николас занял свое место. При его появлении Коуи обернулась и, хотя заметила в каком он состоянии, поняла, что спрашивать его на людях ни о чем не следует.
      Ужин проходил безо всяких происшествий. Коуи, очаровательная и изысканная хозяйка вечера, в отсутствие Николаса занимала гостей. Теперь настал его черед, но все это время он одним глазом следил за Мак-Найтом. Министры, как и ожидалось, были в восторге от цифровой видеосети. После провала с телевидением высокого разрешения они были рады видеть, что японский проект развивается столь успешно.
      - А где ваш галстук, Линнер-сан? - спросил Каниохи Накахаши. Он был одним из высокопоставленных представителей Социалистической партии в парламенте, японском законодательном органе.
      - Я потерял салфетку, Накахаши-сан, и должен был вытереть галстуком губы, чтобы этот американец Мак-Найт не обвинил меня в обжорстве.
      Все сидящие за столом громко рассмеялись, особенно Накахаши, который больше других ценил хорошую шутку в адрес Америки.
      Тарелки убрали, принесли десерт с кофе и ликерами, разговор превратился в бессмысленную светскую беседу, одинаковую для всех, невзирая на национальность.
      После одиннадцати гости начали расходиться. Николас украдкой сунул в руку Коуи ключи от машины, шепнул ей на ухо, что приедет домой попозже, и пошел за компанией, в которой находился Мак-Найт, в фойе, затем по широкой, пологой металлической лестнице в вестибюль.
      На улице дождь перешел в морось, и все ожидающие машины люди раскрыли свои зонты. Мак-Найт тоже подошел к краю тротуара, чтобы занять место в своем белом "БМВ". Увидев это, Николас поискал глазами сотрудника охраны, с которым говорил перед этим. Тот находился в пятидесяти метрах от шумного входа в здание рядом с большим черным мотоциклом с крыльями футуристического дизайна.
      - Ваш мотоцикл готов, сэр, - сказал Николасу охранник. - Я взял его со стоянки, наполнил бак и завел - как вы и просили.
      - Пакет у вас?
      - Лично от Мацумура-сан. - Охранник протянул ему небольшой, тщательно завернутый сверток. - Он сказал, что вы, по всей видимости, будете весьма довольны результатами.
      Николас поблагодарил охранника, надел висящий на рукоятке руля шлем и, увеличив газ, последовал за белым "БМВ" Мак-Найта. Американец был в машине один. Следуя за ним по запруженным улицам Токио, Николас старался держаться подальше в гуще движения. Он как раз попал в поток сверкающих хромом мотоциклов, на которых со страшным шумом мчались подростки - любители острых ощущений и члены банд. Время от времени из-за рваных облаков показывался бледный серп луны. Морось прекратилась.
      Было похоже на то, что Мак-Найт направляется к забитой людьми и машинами Гинзе. Николас знал, что если американец поедет через Йонч-ми, который был так обширен, что казался перекрестком всего мира, то он наверняка его потеряет. Но вместо этого Мак-Найт, не выезжая на просторный проспект, повернул назад и направился в другой район Синдзюку.
      В обшарпанном районе Кабуки он пересек железнодорожное полотно и вдруг опять резко развернулся. Шины, скользнув по мокрому асфальту, взвизгнули, но, качнувшись на амортизаторах, "БМВ" вписался в поворот и скрылся в узкой боковой улочке, которая местными жителями называлась Шомбен-Йоко - Аллея Облегчения. Вдоль нее тянулись бары под открытым небом, грязные ночные клубы с непристойными секс-шоу и не слишком чистые магазинчики. Проехав полквартала, Николас увидел белый "БМВ", американца в машине не было, за рулем сидел слуга. Оказывается, подобные услуги входили в ассортимент Шомбен-Йоко.
      Линнер припарковал мотоцикл и прошелся вдоль квартала. Интересно: куда делся Мак-Найт? Здесь было так много злачных местечек, что определить, в какое из них нырнул американец, было невозможно.
      Но в распоряжении Николаса имелся еще один способ. Он вошел в Акшару и оказался рядом с Мак-Найтом, который пробирался через грязный бар "Дехоро", наполненный табачным дымом, обрывками разговоров и обкуренными гомосексуалистами. Наконец американец устроился за маленьким угловым столиком, за которым сидел уже знакомый Николасу вьетнамец, Нгуен Ван Трак, и заказал виски.
      Принесли выпивку. Проглотив ее, Мак-Найт заказал еще.
      - Вам не хватило спиртного на презентации? - ядовито спросил Нгуен.
      Мак-Найт посмотрел на него тяжелым взглядом.
      - Не знаю, как вам, приятель, но мне приходится убивать не каждый день.
      Нгуен поджал губы.
      - Вы, американцы, вечно торопитесь. Я же предлагал вам сделать это.
      - Я тоже говорил вам, - ответил Мак-Найт, глотая вторую порцию виски. - Ватанабе имел дело только со мной. К вам он даже близко не подошел бы.
      - Подумать только, до чего довело его доверие к американцам, - деланно рассмеялся Нгуен. - Ох, уж эти янки! Удивительно последовательны в своих делах и поступках. Это быстро устаревает. Инженеру следовало быть умнее.
      Вступительная часть разговора на этом, по-видимому, закончилась.
      - Все прошло успешно? - спросил Нгуен, наклонившись вперед.
      Официант, с огромными накладными грудями и париком а-ля Долли Патон, принес виски Мак-Найта, и собеседники подождали, пока они снова останутся одни.
      - Да, да. Разумеется, - ответил американец. Он ощущал прилив адреналина в крови, который следует после того, как человек заглянет в лицо смерти. К тому же был рад отплатить вьетнамцу его же монетой, В данный момент все карты были в его руках, и он собирался полностью насладиться этим преимуществом. Николас чувствовал, что Мак-Найт намеревается вести себя по-хамски, и поэтому еще больше сконцентрировался.
      - Я просто следую приказам. Мой хозяин хочет...
      - Я знаю, что нужно вашему хозяину, - сказал Мак-Найт, и Николас почувствовал презрительную усмешку, появившуюся на его губах. - И у меня это есть.
      - Время имеет большое значение, - сказал Нгуен.
      - В самом деле? - Мак-Найт вытянул свои длинные ноги. - Почему?
      - Это вас не касается.
      - Разве? - Американец зажег сигарету и молча взглянул на дым, ленивой струйкой поднимающийся к потолку. - Но я в состоянии помочь вашему хозяину.
      - Вас наняли, чтобы вы сделали определенную работу. Если вы преуспели в этом, вам, как вы знаете, щедро заплатят. В противном случае...
      - Послушайте, вы мальчик на посылках, - неожиданно прошипел Мак-Найт, - а я, как вам известно, представитель великой страны. И не вам говорить со мной подобным тоном. Я к этому не привык, даже ваш босс не осмеливался этого делать. Мне надоело сидеть на обочине и получать нищенские подачки от парней, гребущих миллионы наличными. Я хочу быть в доле, и входной билет у меня в кармане.
      - Передайте, пожалуйста, данные, - невозмутимо проговорил Нгуен.
      - Всему свое время, - ответил Мак-Найт. - Я хочу встретиться с Миком Леонфор...
      - Никаких имен, пожалуйста, - настоятельно попросил Нгуен.
      Американец рассмеялся.
      - Знаю, знаю, но я не страдаю шпиономанией. Ведь я привлек ваше внимание, не так ли? - Он выпустил дым из ноздрей. - И, кроме того, кто тут может нас слышать, а? Пара намазанных японских гомиков в париках. - Он грубо захохотал. - Осторожно, Ван Трак. Они могут оглушить вас своими фальшивыми грудями".
      - Тем не менее воздержитесь, пожалуйста, от упоминания каких-либо имен, вы меня понимаете?
      - Скажите мне, почему это дерьмо так срочно понадобилось вашему хозяину?
      При упоминании имени Мика Леонфорте Николас словно окаменел. Аура удовлетворения от того, что он успешно выследил одного шпиона и одного вора, сменилась темным пустым пространством, в глубь которого он предпочитал не заглядывать. Во время вьетнамской войны Мика взяли в разведгруппу Пентагона, чтобы перекрыть главный путь поступления наркотиков из Бирмы. Они послали его в Лаос, где Мик быстро взял дело в свои руки и дезертировал из армии. Потом его партнерами стали Рок и вьетнамец по имени До Дук. Позднее в почти недоступном районе Вьетнама они построили Плавучий город, где хранили свои богатства и огромное количество оружия, которое регулярно продавали все более растущим в числе главарям военно-феодальных банд.
      Николас думал, что Мик погиб - испепелен или стал жертвой радиоактивного заражения при взрыве "Факела". И теперь, когда узнал, что Леонфорте жив и стоит за кражей данных Киберсети, в его мозгу возникло что-то вроде помех, которые он ощутил в Плавучем городе, где они впервые встретились лицом к лицу.
      - Это не ваше дело, - сказал наконец Нгуен.
      - Да, но видите ли, теперь это стало моим делом. - Мак-Найт щелчком стряхнул пепел с сигареты. - Это служит условием для передачи.
      - Но мы не договаривались...
      - Я просто-напросто меняю условия игры, вы, задница. Теперь они будут другие.
      Нгуен осмотрел переполненный бар. Когда он наконец заговорил, то понизил голос почти до шепота, так что Мак-Найт был вынужден склониться к нему через стол.
      - Хорошо, - сказал Ван Трак. - Но я не хочу разговаривать здесь. Есть местечко понадежнее. - Он бросил на стол несколько иен, и собеседники поднялись со своих мест.
      К тому времени когда они вышли на улицу, Линнера поблизости уже не было. Стоя в тени входа в секс-клуб, он наблюдал за тем, как слуга побежал за белым "БМВ".
      - Вы на машине? - услышал он вопрос Мак-Найта.
      - Взял такси, - ответил Нгуен. - Если возникнут какие-либо вопросы, меня с этим местом ничего не будет связывать.
      Они пошли к автомобилю, и Николас бросил мимолетный взгляд на освещенную маленькую сцену секс-клуба, на которой копошились связанные женщины с кляпами во рту.
      Когда заработал мотор "БМВ", Линнер перешел через улицу к своему мотоциклу и сел за руль. Все еще мысленно соединенный с Мак-Найтом, он держался далеко позади, пока Нгуен указывал американцу дорогу. Они поехали на восток, по направлению к единственному в своем роде району Синбаси, где до сих пор гейши занимались своим утонченным ремеслом. Но в Синбаси, на набережной широкой реки Сумиды, располагался также и гигантский рыбный рынок Цукиджи. К тому времени луна уже скрылась за сгустившимися тучами, и в воздухе, как фосфоресцирующий морской планктон, повисли белые, бесплотные, расплывающиеся в чернильной ночной тьме огни города.
      Николас увидел, что Мак-Найт остановил машину у воды, и двое мужчин, пройдя вдоль причала, сели в небольшую лодку и поплыли вдоль берега. Ему же, физически находившемуся на тротуаре, оставалось надеяться только на психическую связь с Мак-Найтом, если только он не сможет отыскать лодку. К сожалению, поблизости ни одной из них не было видно, и Николас побежал параллельно движению суденышка вьетнамца по скользким и пустынным улочкам рынка. Сразу за ним, там, где на воду падало единственное пятно света, вьетнамец замедлил движение, и теперь всплески весел лишь изредка волновали водную гладь.
      Николас, все еще находившийся в Акшаре, слышал доносящиеся с реки голоса так же хорошо, как если бы эти двое были рядом с ним.
      - Хватит, - сказал Мак-Найт, - более спокойного места в Токио не найти. Теперь скажите мне...
      Нгуен, осторожно передвинувшись на середину лодки, неожиданно сильно ткнул американца в расположенный на правой стороне шеи нервный центр. Мак-Найт, как будто его ударили обухом по голове, упал на руки вьетнамца, и тот начал методически обыскивать его карманы. Николас изо всех сил бросился бежать по причалу. До лодки было довольно далеко, и Линнер боялся, что он не только не успеет застать вьетнамца на месте преступления, но и вообще упустит его.
      Нгуен был специалистом, а Мак-Найт не очень умелым человеком, поэтому вьетнамец очень быстро отыскал мини-диск с записанными на нем украденными данными. Американец второпях засунул его под подкладку накладного плеча смокинга.
      Нгуен положил мини-диск в карман, ухватил Мак-Найта за лацканы смокинга, затем, расставив ноги, чтобы сохранить равновесие и не опрокинуть лодку, погрузил плечи и голову американца в воду.
      Николас мысленно ощутил холод воды и помчался еще быстрее. Он бежал по причалу, то и дело попадая в пятна света, напоминавшие рассыпанную пригоршню маленьких лун, а на реке Нгуен, одной рукой придерживая Мак-Найта за шею, начал тихо насвистывать мелодию, отрывок одной из песен Жака Бреля. Николас знал ее - в этой песне все озверение мира во время войны было представлено в образе шлюхи, которая, раздвинув ноги, лежала на спине и кричала клиентам-солдатам: "Следующий!"
      Эта мелодия служила как бы эластичной нитью, протянутой через тьму, пуповиной, связывающей его с совершающимся ужасным действием. Подбежав к тому месту, где находилась лодка, Николас ощутил приближение смерти - не своей, а Мак-Найта. Странно и неестественно было чувствовать себя находящимся за спиной у смерти, когда она уже готовилась принять в свои объятия очередную жертву. Все еще находясь в психическом контакте с Мак-Найтом, Линнер ощущал приближение холода и тьмы. Казалось, они оба падают в пустоту.
      Когда что-то внутри него, похожее на луч света, вскрикнуло, вырываясь из бренной плоти, как из лабиринта, он понял, что Мак-Найт умер. Сердце Николаса так сжалось, что он почувствовал боль в груди. У него перехватило дыхание, глаза закрылись, тело обмякло, и он тяжело опустился на землю.
      Кристально чистый звук, звеневший в его душе, вдруг оборвался, и Николас почувствовал себя так, как будто он уменьшился в размерах. Возможно, это было всего лишь следствием внезапного разрыва психического контакта, но он подозревал, что тут нечто большее. Мак-Найт погиб, он не смог спасти его и подумал о том, что даже такой негодяй, как этот американец, не заслужил подобной смерти.
      Нгуен, убедившись в том, что Мак-Найт издал последний вздох, привязал к телу убитого несколько бетонных блоков, перевалил его через борт лодки и взялся за весла.
      Линкер понял, что он должен был разобраться с вьетнамцем. Но как это сделать? Вместо того чтобы вернуться на Цукиджи, Нгуен продолжал двигаться вниз по реке, и Николас понял, что вьетнамец сделал то, что заранее хорошо спланировал. Перед тем как приехать в Кабуки на такси, он подготовил лодку, положив в нее бетонные блоки. И даже если бы американец не начал торговаться, Нгуен все равно нашел бы способ заманить его в эту лодку. Чем бы ни окончилось дело, Мак-Найту не суждено было пережить эту ночь.
      Стиснув зубы, Николас упрямо бежал по берегу реки, не выпуская из поля зрения лодку вьетнамца. Он уже точно знал, что ему надо сделать.
      Маргарита Гольдони де Камилло вышла из своего сверкающего автомобиля на перекрестке Парк-авеню и 47-й улицы. Вдоль разделительной полосы авеню были высажены новые деревья, и вокруг английских платанов и гинкго только начал появляться зеленый ореол. Хотя шел уже шестой час, было еще достаточно светло, дул пронизывающий, холодный ветер - весна вступала в свои права. Маргарита приказала своему вооруженному шоферу Фрэнки, чтобы он подождал ее, и в сопровождении охранника Рокко вошла в высотное здание из стекла и металла.