Сладкозвучный серебряный блюз (Гаррет 1)

Не задавали ли вдруг вопросов старые приятели Денни? - Нет. - Ну так зададут. И очень скоро. Здесь слишком много всего, чтобы они отступились. Будьте осторожны. - Что вы хотите этим сказать? Мне показалось, что старик в искреннем недоумении. Не исключено, что он недостаточно знает мир, чтобы понять написанное его сыном. Пришлось ему кое-что объяснять. Он не поверил. - Не имеет значения, что каждый из нас думает, - сказал я. - Суть в том, что я заинтересовался делом и решил продолжать. Мне понадобится ваша тысяча. С самого начала предстоят крупные расходы. И еще коробка. Мне нужна большая коробка. - Я распоряжусь, чтобы Лестер доставил деньги из конторы. Но зачем вам коробка? - Чтобы упаковать все это хозяйство. - Нет. - Что нет? - Вы ничего отсюда не возьмете. - Я все забираю или убираюсь сам. Если вы хотите, чтобы я взялся за работу, то позвольте мне ее выполнять. Так, как я хочу. - Мистер Гаррет... - Папуля, вы оплачиваете результат, а не право вмешиваться в мои методы. Давайте коробку, и можете вколотить хоть фунт гвоздей в один ботинок. У меня нет времени на хныканье и споры. Папочка еще не оправился от того, что я сказал о Денни. У старика не осталось сил для борьбы, и он отступил. Странно, но я почувствовал себя так, словно в чем-то виноват. Будто я доставил ему неприятность лишь для того, чтобы потешить себя. Я не хотел усугублять это неприятное чувство и во всем остальном позволил папе Тейту поступать так, как ему заблагорассудится. Забавно, как иногда удается самому сделать с собой то, чего не позволил бы никому другому. Я откинулся на спинку стула и следил, как с потолка сыпалась пыль от шагов следующего посетителя. Появился кузен с ланчем и пивом. Я был занят едой, когда дядюшка Лестер притащил внушительных размеров денежный мешок и большую плетеную корзину с крышкой. Залпом прикончив пиво. я вытер губы тыльной стороной ладони. - Что вы думаете обо всем этом, дядюшка Лестер? - Не мне говорить об этом, - ответил он, пожимая плечами. - Почему, же? - Ммм... хрм... Как будто у них тут скотный двор - все мычат и хрюкают. - Вы читали это? - Да. - Ваше мнение? - Похоже, Денни вляпался. Впрочем, вам лучше знать... - Вляпался. И при этом выступал не как профессионал, а как любитель, черт бы побрал этих новичков, которым везет. Вы догадывались, что он влип во чтото? - Ни на йоту. Если не считать писем этой женщины. Их вечная переписка казалась мне странноватой. Не очень естественной. - Вот как? - Мальчик - мой родич, кроме того, он умер. Никому не хочется говорить плохо ни о родственниках, ни тем более о покойниках. Но этот молодой человек был немного странным. Вечно был один, пока не отправился на войну. Бьюсь об заклад, это была его единственная женщина за всю жизнь. Если, конечно, была. Вернувшись домой, он ни на одну не смотрел. - Быть может, скрещивался с другими видами? Лестер в ответ хрюкнул и облил меня полным презрения взглядом, как будто я ничего не знаю о Тейтах, об эльфах и обо всех гибридах, которых полно развелось. - Я просто спрашиваю, лично мне казалось, что он вообще этим делом не интересовался. Мы не раз участвовали в попойках, там все хвастают своими успехами. Он же никогда ничего не рассказывал. - Ну да. Представляю. Вежливо слушал, как меня, когда я рассказывал о приключениях молодости, - с ухмылкой произнес Лестер. Этим он меня убедил. Не часто случается так, что Гаррету бывает нечего сказать. Дядюшка осклабился и произнес: - На этом я вас оставлю. Я что-то буркнул ему в корму. Откинувшись назад с закрытыми глазами, я вернулся к видениям прошлого, из которых меня так жестоко вырвали. Такое совпадение просто не могло произойти без вмешательства дьявола. Кейен Кронк. Не удивлюсь, если все эти годы Денни действительно хранил в памяти свою любовь. Я сам пережил три тяжелых года, пока не сбросил наваждение. Оставалось только одно. Отправиться на свидание с Покойником.
      ГЛАВА 6 Его прозвали Покойником, потому что он был убит четыреста лет назад. Вообщето он совсем не покойник, да и не человек вовсе. Он - логхир, а логхир не помирает из-за того, что кто-то ухитрился воткнуть в него дюжину ножей. Тела их проходят, все стадии смерти: холодеют, в них возникает трупное окоченение, они становятся мертвенно-бледными с синюшным оттенком. Но не разлагаются. Во всяком случае, настолько, чтобы человек мог это заметить. Скелеты логхиров находили в развалинах на острове Хатар, и они сильно смахивали на высохшие человеческие костяки. - Привет, Старые Кости! По тебе не скажешь, что ты на диете. Покойник - это четыреста пятьдесят фунтов сарказма, слегка траченного по краям молью, муравьями и мышами. Он припаркован в кресле в темной комнате дома, который выглядит заброшенным и перенаселенным призраками. И подванивает. Процесс разложения хотя и медленно, но идет. - Да и ванну принять тебе не мешало бы. Парапсихический холод, охвативший душу, заставил меня содрогнуться. Покойник спал. С этим кадавром нелегко общаться, даже когда он в лучшей своей форме, но если его разбудить не вовремя, он становится просто несносным. "Я вовсе не сплю. Я медитирую". В моей голове неожиданно зазвонили колокола. - Ну это как посмотреть. Парапсихологический холод сменился что ни на есть физическим. Изо рта при дыхании извергались клубы пара. Пряжки на ботинках покрылись инеем. Я поспешил начать умиротворяющую процедуру, необходимую, когда имеешь дело с Покойником. Только что срезанные цветы отправились в хрустальную вазу, стоящую перед ним на неимоверно грязном столе. Затем я зажег свечи. Его чувство юмора требовало, чтобы их было тринадцать, черного цвета, и чтобы они непременно горели, пока он дает консультацию. Насколько я знаю, он единственный логхир, позволяющий использовать свою гениальность в коммерческих целях. Ему не нужен свет, чтобы видеть цветы или рассмотреть посетителей, но он прикидывается, что не может обойтись без свечей. "Ага, вот теперь я вижу тебя, Гаррет. Узнаю твою назойливость. Неужели ты не можешь оставить меня в покое? Ты хуже всякой плесени и мышей, и появляешься здесь через день". - Я не видел тебя пять месяцев. Весельчак. И, судя по виду твоей норы, все это время ты медитировал. Из-под его кресла пырскнула нашедшая там убежище мышь. Покойник поймал ее телекинетической мощью своего разума и выбросил из дома. Покрывающая его моль зароилась в воздухе, похожая на дым от неожиданного взрыва. Он не мог причинить серьезного зла ни единой козявке, желающей сожрать его, но был способен превратить в ад жизнь человека, пытающегося возвратить его к полезной деятельности. - Тебе следует время от времени трудиться, - сказал я. - Даже покойники обязаны платить за постой. Да и кто-то должен тебя обмывать, убирать в доме и, между нами, обирать с тебя паразитов. Большой, блестящий черный паук выбрался из похожей на свиную ноздри на конце десятидюймового хобота. Пауку явно не понравился мой вид. Он тут же нырнул обратно. "Цветы опять дешевые". Это было вовсе не так. Я никогда не давал ему законного повода для жалоб. А прогнать меня только потому, что ему не хотелось работать, Покойник не мог. Состояние его финансов было мне хорошо известно. Домовладелец уже приходил ко мне насчет платы за прошлый месяц. "У тебя опять паршивый клиент, Гаррет? По-прежнему вынюхиваешь неверных жен?" - Тебе лучше знать. Благодаря ему я давно уже не занимался подобными вещами. "Сколько заплатишь?" - Ты уже должен мне квартплату за последний месяц. "У тебя отвратительный вид самодовольного человека с гарантированными доходами". - И что с того? "Сколько ты сможешь выдавить из клиента, прежде чем он заверещит?" - Не знаю. "Судя по твоему виду, порядочно. Ты похож на типа, наладившего доступ к горшку с золотом у дальнего конца радуги. Приступай к чтению". - К чтению чего? "Перестань изображать идиота, Гаррет. Ты слишком стар для этого. Ты приволок сюда корзину мусора, чтобы уморить меня скучищей. Скучать, Гаррет, гораздо хуже, чем быть покойником. Ты ничего не можешь делать". - Логхиры, пока живы, вообще ничем не занимаются. "Читай, Гаррет, не испытывай мое терпение". Итак, я победил. В некотором роде. Покойник внимательно выслушал все от слова до слова, тщательно изучил все карты. Четкий, профессиональный доклад. Я споткнулся лишь дважды - в первый раз на имени Кейен и когда он заставил летать вокруг моей головы пищащую мышь. Все это заняло пару часов, и в горле у меня совершенно пересохло. Но я был готов к этому. Не в первый раз. Один огромный глоток пива - и в моей башке опять зазвучали слова: "Весьма подробно. Во всяком случае, то, что было произнесено. А теперь выкладывай, что опустил". - Ничего не пропущено. Перед тобой вся картина. "Ты врешь, Гаррет. И не очень убедительно. Правда, скорее всего, ты врешь больше самому себе, нежели мне. Ты споткнулся на имени женщины. Какое оно имеет для тебя значение?" Верно, если вы лжете своему лучшему другу - значит, вы лжете себе. Покойник ничего не говорит просто так. - Оно действительно имеет значение. "Продолжай". Я знал Кейен Кронк, когда служил в Кантарде. Ее отец был одним из Синдиков в Фулл-Харборе. Когда мы встретились, мне было девятнадцать, ей - семнадцать. Я крепко втюрился, думаю, она тоже. Но началась кампания на островах, большую часть времени я проводил в море, и мы встречались не чаще двух раз в неделю. Месяцев через шесть она начала охладевать ко мне. Однажды, когда я сошел на берег, меня ожидало очень милое письмецо: я полюбила другого, ты не должен искать со мной встреч и т. д. и т. п. Обычная чепуха. Больше мы не виделись. До меня доходили слухи, что она встречается с каким-то кавалеристом и что ее папаша недолюбливает его больше, чем недолюбливал меня. До сегодняшнего дня я больше ничего не слыхал о ней. Несколько лет было нелегко: разрыв дался мне тяжело. Конец исповеди. Длительное молчание. "Твой друг никогда не упоминал этого имени". Он никогда не говорил о женщинах. "Странное совпадение, редкое, но не невозможное. Было бы неплохо выяснить, знал ли он имя ее предыдущего любовника. Как ты с ним встретился?" - Мы встретились в таверне, где обычно болтались ветераны, и сразу понравились друг другу. Ничто не говорило о том, что он обо мне от кого-либо слышал. И он не походил на парня, способного на дружбу с бывшим любовником своей любовницы. Готов держать пари на все его состояние, что он не подозревал во мне того морского пехотинца, с которым Кейен гуляла раньше. "Ладно, держи пари. Скажи мне, ты понимаешь, что размер наследства очень велик и этим делом неизбежно заинтересуются десятки людей?" - Именно поэтому я и явился сюда. Мне необходим твой совет. "Мой главный совет ты все равно отвергнешь". - Какой? "Брось это дело. Держись работы на пивоварне. Если не откажешься, тебя могут убить. Скорее всего в Кантарде. В события наверняка будут вовлечены, пусть и косвенно, весьма опасные типы". - Каким образом? "За кого вышла замуж эта женщина?" - ответил вопросом на вопрос Покойник. - Не знаю. Но почему ты спрашиваешь? Считаешь, это важно? "Осмелюсь предположить, что именно в этом суть дела". - Почему? "Из писем женщины очевидно, что она имела доступ к информации, весьма ограниченной по своему характеру и исключительно опасной для тех, кто ей владеет. Она передавала не только данные о передвижении войск и будущих планах ваших армий, но и такую же информацию о войсках венагетов. Вывод: она занимала совершенно уникальное положение. У вас, людей, не принято, чтобы особь женского пола достигала высокого положения в результате карьеры. Следующий вывод: она вышла замуж за человека, имеющего высокое положение". Телепатическая связь Покойника обладала всеми особенностями обычной речи, если вы способны привыкнуть к полному отсутствию жестов и неизменно каменному выражению лица. Сейчас он был страшно доволен собой. - Думаю, я и сам сумел бы об этом догадаться. "Примерно к тому времени, когда тебе перерезали бы глотку. Ты пробиваешься нахрапом либо используя грубую силу вместо того, чтобы пораскинуть мозгами, найти обходной путь и миновать препятствие. Это беда вашей расы. По-моему, все вы считаете использование мозговых извилин либо постыдным, либо чересчур тяжелым делом. Вы обнажаете меч при первом намеке". Кадавр отправился в свой излюбленный крестовый поход. Сейчас он начнет воспевать неизбывное превосходство логики и мудрости логхиров. Пришлось отключиться. Это можно сделать, когда он упивается собственным великолепием, если при этом ничем не привлекать его внимания. Я спрятался за своей кружкой и начал считать в уме. Все это я уже не раз слышал и знал, сколько времени ему нужно, чтобы облегчить душу. "Гаррет!" Все же я на несколько секунд промахнулся. Впрочем, он мог и сжульничать. Ведь он меня тоже прекрасно знал. Но на этот раз Покойник оказался необычайно ,(`.+n!("k,. Ни одной из его обычных детских выходок. Возможно, он был благодарен за то, что я несколько отвлек его от скуки мертвецкого состояния. - Да? "Будь внимателен. Я спросил, насколько ты утвердился в решении взяться за это дело". - Еще не решил. "Твоя душа клеймит твой же язык за ложь. Я даю тебе совет, поскольку ты, вопреки всякому здравому смыслу, твердо решил приняться за дело. Прежде всего - не действуй в одиночку. Не позволяй эмоциям возобладать над твоими обычно сильными инстинктами. Чем бы и кем эта женщина ни оказалась, помни, она совсем не та семнадцатилетняя девушка, которую ты любил. Да и ты, кстати, уже не тот неоперившийся девятнадцатилетний морской пехотинец. Если ты хотя бы на секунду поверишь в то, что те дни можно вернуть, тебе конец. Те дни умерли безвозвратно. Поверь эксперту в делах смерти. Ты не можешь вернуться обратно. Ты живешь памятью о прошлом и фантазиями о том, как все могло бы произойти поиному. И то и другое может оказаться смертельным, если заставит тебя потерять чувство реальности". - Ты кончил? "Да, кончил. Ты меня внимательно слушал?" - Слушал. "Но услышал ли?" - Услышал. "Это хорошо. Хотя ты и отравляешь мое существование, Гаррет, но ты меня забавляешь. Я пока не хочу тебя терять. Будь осторожен в Кантарде. Там не окажется меня, чтобы спасти тебя от последствий твоих же глупостей. Это выводит меня из равновесия, но, боюсь, мне будет не хватать тебя, твоего высокомерия, непослушания и всего остального..." Наверное, это были самые приятные слова в мой адрес, которые мне доводилось от него слыхивать. Надо сваливать, пока мы оба не прослезились. Я прикончил пиво, а затем обмыл Покойника и привел его логовище в относительный порядок.
      ГЛАВА 7 Я ушел от Покойника довольно поздно, ближе к вечеру. Тени удлинились и приобрели цвет индиго. Небо расцвело красками, какие можно увидеть лишь на рисунках эльфов. Это был длинный день, и еще многое оставалось сделать. Первым делом следовало повидаться с домовладельцем Покойника и внести плату за жилье за несколько месяцев вперед. Если я когда-нибудь сорву большой куш, то обязательно куплю для него этот дом, хотя, если бы он захотел, прекрасно мог сделать это и сам. Правда, для этого ему пришлось бы сосредоточенно трудиться не один месяц. Одна мысль о по добной перспективе вызывала у него психические спазмы. Затем я хотел поискать Морли Дотса, которого имел в виду еще до того, как Покойник настоятельно посоветовал мне оставить тропу одинокого волка. Он совершенно прав. Кантард не то место, куда можно отправляться в одиночку. Вдруг из-за угла вынырнула чья-то лапища, цапнула меня за руку и сильно рванула. Выходит, и город может оказаться небезопасным. Я врезался в стену и увернулся от кулака, который скорее почувствовал, чем увидел. Я провел отвлекающий прямой правой и одновременно ногой пнул противника в голень, как делают девицы, спасая свою честь. Гора мышц и сухожилий, нависающая надо мной, изобразила танцевальное па и отодвинулась настолько, что я сумел оценить ее истинные размеры. Внушительно. - Плоскомордый Тарп! - Привет, Гаррет! Старик, если б я знал, что придется иметь дело с тобой, ни за что не взялся б за эту работу. - Чушь! Уверен, ты говоришь это всем, с кем имеешь дело. - О... не груби, Гаррет. Ты же знаешь, каждый зарабатывает тем, что ему удается лучше всего. Краем глаза я заметил знакомую низенькую фигурку, наблюдавшую за нами с /`.b("./.+.&-.) стороны улицы. Я выудил из кармана пухлый кошелек, хранивший часть щедрот, ниспосланных мне чуть раньше ее дядей. - Брось, Гаррет. Ты же знаешь, меня не купишь. Я не откажусь от контракта. Нет, правда, мне жаль, что это оказался ты. Но за работу уплачено. Что со мной станет, если по городу поползет слух: "От него можно откупиться"? Я превращусь в безработного. Очень, очень сожалею, Гаррет. Но мне придется сделать то, за что уже получены бабки. Я и не надеялся, что получится, но попытаться все же стоило. - Ты же знаешь, Плоскомордый, я последний, кто может попросить тебя смыться, не отработав, - заявил я. - Хо! Очень рад. Боялся, не поймешь. - Хочу, чтобы ты для меня кое-что сделал, Плоскомордый. Держи пять марок за работу. - Хорошо. Я буду себя чувствовать лучше, если смогу что-то для тебя сделать. Что? - Видишь бабенку на той стороне? Ту, что спустила тебя на меня. Когда закончишь здесь, отведи ее на Базар, раздень догола, положи на колено и отвесь тридцать хороших шлепков по заднице. Затем отпусти и пусть валит домой. - Голышом? Тогда ей не выбраться с Базара, Гаррет. - Получишь еще пять, если она целой и невредимой доберется до дома. Но пусть и не подозревает, что ты присматриваешь за ней. - Заметано, Гаррет. Осклабившись, он протянул похожую на лопату ладонь, и я положил в нее пять марок. Когда рука опустилась в карман, я врезал ему по голове кошелем, вложив в удар всю силу. Затем я попытался бежать. Но успел сделать лишь два шага. Он честно отработал полученные от Розы деньги и выполнил договор до последней буквы. Я, само собой, пытался защищаться, и даже небезуспешно. Не многим удается целую минуту противостоять Плоскомордому Тарпу. Разок я даже влепил ему так, что он должен был запомнить этот удар минут на десять. Он всегда очень заботлив, этот Плоскомордый. Когда я оказался на земле в полной отключке, он сунул под меня кошель, чтобы его не увел случайный прохожий, пока я не оклемаюсь. Затем он отправился навестить следующего по списку клиента.
      ГЛАВА 8 Болело все. Площадь ушибов была не меньше двух акров. Плоскомордый лупил по таким местам, о существовании которых я и не подозревал. Тело и душа требовали, чтобы я на недельку отправился на покой. Твердил, что настало время найти Морли Дотса. Даже Плоскомордый Тарп не посмел бы связаться со мной, если бы рядом был Морли. В свалке и заварухе не найдется никого лучше Морли. А если верить его трепу, лучше Морли Дотса никого нет в любой ситуации. Некоторым хотелось бы, чтобы он схлестнулся с Плоскомордым, и посмотреть, что из этого выйдет. Но оба они без предоплаты и мухи не обидят. А Плоскомордый не идиот, чтобы заключать контракт на Морли. Да и Морли не настолько тщеславен, чтобы связываться с Плоскомордым. Им обоим плевать, кто из них окажется лучшим. Это кое-что говорит об их профессионализме. Поиски стоило начать с заведения под названием "Домик Радости Морли". Это название - одна из его дурацких шуток. В заведении вечно болтались эльфы, полукровки и прочие существа. Меню предлагалось строго вегетарианское и безалкогольное. Представление было таким бесталанным и унылым, что даже вид дохлого логхира по сравнению с ним был бы радостным зрелищем. Но завсегдатаям забегаловки все это, наверное, было по вкусу. Когда я вошел, в зале воцарилась тишина. Не обращая внимания на недоброжелательные взгляды разнообразных существ, я захромал по направлению к месту, которое в приличных заведениях именуется баром. Так называемый бармен !`.a(+ на меня быстрый, но внимательный взгляд и одарил улыбкой, продемонстрировав остроконечные зубы темного эльфа. - У вас дар восстанавливать против себя людей, Гаррет. - Посмотрели бы вы на того парня! - Посмотрел. Он заскочил сюда глотнуть брюссельской капусты. Ни одной царапины. Позади меня возобновился гул общей беседы. Бармен был любезен не более, чем обычный темный эльф. То есть с трудом, но выносил присутствие в своем обществе сомнительной формы жизни более низкого порядка. Я чувствовал себя, как обожающая пиво собака в человеческой таверне. - Значит, слух уже распространился? - Каждый, кто так или иначе слышал о вашем существовании, знает все. Вы сводите счеты довольно грязными шутками. - Вот как. Уже и это известно? Ну и как все прошло? - Она сумела добраться до дома. Думаю, теперь эта перепелочка будет действовать иначе. Он загоготал так, что по спине у меня поползли мурашки. Такое чувство, словно видишь кошмарный сон, хочешь проснуться и не можешь. - В следующий раз крошка просто наймет кого-нибудь перерезать вам глотку. Я уже подумывал об этом. Даже сделал в памяти зарубку, чтобы не забыть достать и почистить кое-что из своих лучших защитных приспособлений. Обычно на работе я полагаюсь на быстроту ног и только в редких случаях утруждаю себя ношением железок. Сейчас, по-видимому, и наступил тот самый редкий случай. Покойник предупреждал меня. - Где Морли? - Там, - он ткнул вверх пальцем. - Но он занят. Я направился к лестнице. Бармен открыл было пасть, чтобы заорать, но в последний момент передумал. Это могло вызвать заварушку. Своим самым дружелюбным тоном он произнес: - Гаррет, вы должны нам пять марок. Я повернулся и одарил его ледяным взглядом. - Плоскомордый сказал, что вы можете списать их с его счета. - Вашу улыбку следовало бы отлить в бронзе, чтобы сохранить для потомства. Его морда расплылась еще шире. - Этот здоровый увалень не такой дурак, каким старается казаться. Я повернулся спиной к залу. Не стоило демонстрировать кошель и дразнить ребят. Они уже окосели от принятого салата, и кто знает, что им придет в голову. - Он вовсе не дурак. Кинув пять монет, я заторопился вверх по ступеням, прежде чем бармен сумел остановить меня. Я постучал в дверь Морли. Никакого ответа. Я заколотил сильнее. Дверь задрожала. - Убирайся, Гаррет! Я занят. Дверь оказалась не запертой, и я влез. Чья-то жена, пискнув, метнулась в другую комнату, волоча за собой одежонку. Я успел увидеть только ее пышный хвост. Кажется, я ее не знал. Морли выглядел прекрасно. На нем не было ничего, кроме носков на ногах и довольно злобного оскала на роже. Он не мог избавиться от него, хотя и был темным эльфом всего лишь наполовину. - Ты, как всегда, не вовремя, Гаррет. И манеры твои при тебе. - Как ты узнал, что это я? - Магия. - Хрен, не магия! Ты, наверное, съел что-то не то. Если ты называешь пищей тот силос, который обычно употребляешь. - Думай, что говоришь. Ты уже должен мне одно извинение. - Я никогда не извиняюсь. За меня это делает моя мама. Так как же ты всетаки узнал, что это я? - Переговорная трубка с баром. У тебя, приятель, ужасный вид... Так что ты a ней сотворил? - Не стал ради нее врать, обманывать и красть. И отверг ее, когда она предложила самую крупную взятку. - Ты не способен ничему научиться, - рассмеялся он. - В следующий раз бери, что дают, и сваливай. Она станет предаваться воспоминаниям, вместо того чтобы насылать на тебя головорезов. Его улыбка исчезла. - Чего ты хочешь от меня, Гаррет? - Хочу предложить тебе работу. - Надеюсь, не глупые игры с Плоскомордым? - Нет. Я получил работу, и мне потребуется прикрытие. Спасибо Плоскомордому, он напомнил мне, чтобы я принимался за нее побыстрее, иначе мое здоровье может сильно пошатнуться. - Сколько стоит? - Для меня - десять процентов от ста тысяч марок плюс расходы. Ты представляешь собой чистый расход. Он издал нечто вроде свиста, вытянув губы, что еще больше исказило и без того асимметричное темное лицо. - И чем же нам предстоит заняться? Захватить одного из военачальников венагетов? - Почти угадал. Я должен отправиться в Кантард и отыскать женщину, которая унаследовала здесь сто тысяч. Я должен уговорить ее прибыть сюда для востребования наследства либо отказаться от всего в пользу следующего по линии. - Дело не из самых крутых. Если бы не надо было двигать в Кантард. - Кое-кто может думать, что деньги не являлись собственностью покойного. Да и в самом семействе есть люди, которые настроены против передачи столь крупного наследства чужаку. Могут возникнуть сложности и со стороны на следника. Не исключено, что в ее отношениях с завещателем был элемент, как бы это помягче сказать, ммм... некоторой противозаконности. - Мне ужасно нравится, Гаррет, когда ты начинаешь выражаться непристойностями. Мне также нравится, как на вас, людей, действует запах денег. Если бы не это, вы были бы невыносимо скучны. Мне нечего было возразить. Люди действительно теряют головы при виде больших бабок. - А чего хочет работодатель? Отдать состояние или удержать его в семье? - Все может быть. - Несет такую же невнятицу, как и ты? - Все может быть. Ты заинтересовался? - Все может быть. Я сморщился, как от боли. Он радостно осклабился. - Пожалуй, я похожу с тобой немного. Ты ужасно болтливый парень, Гаррет. Я тебя остановлю, когда ты наговоришь достаточно для того, чтобы я смог принять решение. - Счастливейший день моей жизни! Побыть в твоем обществе - и ничего не платить при этом. Здорово! - Кто сказал: ничего не платить? - Я. Кто не играет, тот не получает. - У тебя могут возникнуть проблемы в отношениях с людьми, Гаррет. Ну да ладно. Что ты намерен сейчас делать? - Погружу в себя полуфунтовый бифштекс. Он сморщил нос. - Из-за этого мяса вы, люди, так неприятно воняете. Так где мы встретимся? Я удивленно поднял брови. - Надо завершить одно дело, - сказал он без всяких эмоций. Покосившись на дверь соседней комнаты, я протянул: - Понимаю. Я вернусь сюда.
      ГЛАВА 9 Морли трепался ни о чем, пока не прогнал прекрасное настроение, вернувшееся *. мне после пива и бифштекса. - Все дело в твоем характере, Гаррет. Думаю, это проблема самооценки. Девяносто девять человек из сотни не задумываясь выпаливают любую глупость, которая придет им в голову. Их совершенно не волнует, что подумают об этом другие. Ты же даже выругаться пытаешься так, будто заключаешь контракт с богами. Я посмотрел на свой дом. В окнах горел свет. - Попробуй говорить, не думая, что из этого вытекают какие-то обязательства. Взгляни на меня. Каждое мое слово звучит как божественное откровение, когда я его произношу, но к утру оно уже мною забыто. Видимость искренности гораздо важнее настоящей правдивости. Люди хотят верить лишь время от времени. Им известны правила игры. Возьмем, к примеру, леди, с которой я только что проводил время. Люблю ли я ее? Любит ли она меня? Черта с два! Она ни за что не покажется со мной в обществе. Тем не менее я должен был произнести все приличествующие случаю слова. Я не помню, почему он заговорил об этом. Это была бессвязная болтовня, и я почти все пропустил мимо ушей. - Итак, включать тебя в платежную ведомость или нет? Он посмотрел в сторону моего дома. - А у нас будет компания. - Похоже на то. - Может быть, дружеская? - У моих друзей хорошие манеры. - Я-то думал, ты скажешь, что у тебя нет друзей. Войдешь? - Да. Ты со мной? - Пока да. Состояние моего кошелька сейчас не таково, каким я хотел бы его видеть. Недавно я пережил некоторые финансовые потери. - Опять на гонках Д'Гуни? - Хочешь мигом разбогатеть, Гаррет? Приходи к пруду и посмотри, на что я ставлю. Затем ставь на другого. Какого бы паука я ни выбрал, он сходит с половины дистанции и начинает ходить кругами, пока остальные не достигнут про тивоположного берега. Правда, иногда его сжирает рыба. - Гонки выигрывает не обязательно самый быстрый, - глубокомысленно заметил я. Только эльфы могут делать ставки на гонках водяных пауков, где победитель определяется совершенно случайно. - Ты готов? - Валяй, действуй. Дверь была не заперта. Какая заботливость! Их было четверо. Двое сидели на кровати, остальные оккупировали оба моих кресла. В троих я узнал ветеранов кавалеристов из компании Денни. Один из них мог быть "В" в записках Денни. Все четверо старались выглядеть чрезвычайно крутыми. Думаю, они искренне считали себя таковыми: ведь им удалось выжить в Кантарде. Но им явно не хватало той жесткости, которая появляется у людей, воспитанных улицей. - Очень рад вам, ребята, - сказал я. - Чувствуйте себя как дома. Сообразите себе выпивку. Мой дом - ваш дом. - Посмотри, Куинн, есть ли у него оружие, - бросил Васко. - Он вооружен, - произнес из-за моей спины Морли. - Поверьте мне на слово. - Глянь-ка, "В", - давясь смехом, проговорил один из гостей. - Темный полукровка, а одет как человек. - Дилетанты, - произнес Морли. - Дилетанты, - согласился я. - Но ведь все профи начинают дилетантами. - Некоторым из них учеба достается тяжко. Он хотел этим сказать, что каждый, действующий на грани закона, должен знать Морли. Васко жестом остановил невоздержанного на язык типа: - Мне кажется, Гаррет, ты знаешь, почему мы здесь. Но я хочу, чтобы ты все осознал до конца. - Дилетанты, - повторил я. - Профи уже поняли бы, что проиграли. - Эти деньги не принадлежат Денни, Гаррет. По меньшей мере на две трети. - Кроме того, профессионалы не кладут все яйца в одну корзину и не ставят корзину там, где не смогут взять. На вашем месте, ребята, я занялся бы чемнибудь другим. Без связей Денни ваш старый бизнес превратится в дерьмо. Васко помрачнел. Я слишком много знал. - Мы предусмотрели это, Гаррет. Нам надо всего лишь получить бумаги Денни и изучить его стиль. Он не употреблял ни секретных кодов, ни шифров. На том конце не обязательно знать, что Денни нас оставил. А ведь это могло сработать. Может быть, ребята не такие уж олухи. Записи, письма, карты действительно могли оказаться настоящими серебряными копями. - Куда ты их подевал, Гаррет? - Вот мы и добрались до сути дела? - Да. Послушай эту суть. Мы готовы плюнуть на серебро, если получим все бумаги, а ты будешь держаться подальше от Кантарда. Мы бы предпочли получить и денежки, но ничего не поделаешь. Мой тебе совет - прячь в карман задаток и сваливай. Конечно, ты можешь разыграть спектакль. Уехать на несколько дней из города, а потом заявить, что не нашел ее. Или подделать отказ от наследства. - Неплохо звучит, - заметил я. - Прекрасный выход из положения. Они явно почувствовали облегчение. - Сложность лишь в том, парни, что, уходя из морской пехоты, я поклялся себе, что никому никогда больше не позволю распоряжаться собой. Вы сами служили в армии и знаете, что это такое. Это их ошеломило. Придя в себя, Васко произнес: - Судя по твоему виду, Гаррет, сегодня ты уже свое получил. Мне бы не хотелось наносить тебе ушибы на свежие синяки. Подумай, может, изменишь свою точку зрения? - Ты свое сказал. Я изложил свою точку зрения. Теперь вам лучше удалиться. Вообще-то я не очень люблю незваных гостей. Васко вздохнул. Так обычно вздыхал мой сержант в учебной команде, когда ему попадался особенно тупой новобранец. - Куинн, последи за полукровкой. Я подобрался, уже продумав следующий шаг. - Двинься вбок, Гаррет, - прозвучал за моей спиной чуть дрожащий от сдерживаемого возбуждения голос.