История моей жизни

72

Прекрасное (лат.).

73

Изящное (лат.).

74

«Все прекрасное трудно» (лат.).

75

С церковной кафедры (лат.).

76

Новотуходятвсе.Отброшен стыд,

77

Putia forte pue (итал.) — шибко воняет (Ариосто. Неистовый Роланд. Песнь 34, октава 80, стих 6).

78

Что, может быть, проснется в день иной (итал.). (Ариосто. Неистовый Роланд. Песнь 24, октава 6, стих 4).

79

«Сумма» (лат.).

80

«Похищенное ведро» (итал.).

81

«Академические рассуждения» (итал.).

82

«И тем погрешает» (лат.) (Гораций. Послания. Кн. ii, 1, 63).

83

Да возрадуются счастливо сложенные (лат.).

84

Пиши для немногих (лат.). (Гораций. Сатиры. Кн. 1, 10, 74).

85

И тем погрешаешь (лат.) (измененная цитата из Горация).

86

Пометка автора на полях.

87

Предшествующее уничтожено (лат.) (Примеч. автора на полях; предыдущая глава была потом Казановой переписана.)

88

Следуй Богу (лат.).

89

Реестр, бюро учета ставок (итал.).

90

Восемь выброшено (лат.)

91

Здесь и далее курсивом выделяется «русский язык» Казановы.

92

Бесплатно (лат.).

93

Монахом (греч.).

94

Торопливая собака слепых щенят пожирает (лат.).

95

Долго рожает львица, но льва (лат.).

96

Дух святой (лат.).

97

Полные кубки кого не делают красноречивыми? (лат.) (Гораций. Послания. 1, 5, 19 / Пер. Н. С. Гинцбурга).

98

«Был бы достоин, если б даже не правил» (лат.).

99

«Хочет охотиться он — ты стихов не кропай в это время». (Гораций. Послания. Кн. 1, 18, 40 / Пер. Н.С.Гинцбурга) (латинская цитата не точна).

100

«Те, кто молчать пред царем о бедности могут, получат больше, чем тот, кто просил». (Гораций. Послания. Кн. 1, 17, 43. / Пер. Н. С. Гинцбурга) (цитата неточная).

101

Улучу момент (лат.) (Гораций. Сатиры, 1, 9; 58).

102

«Пусть раненые голодом мучаются» (лат.).

103

Дописано автором над строкой.

104

Добродетели сарматов внешние (лат.).

105

«Следуй Богу» (лат.).

106

Здесь в рукописи значится «конец тома десятого» (зачеркнуто), «девятого» (зачеркнуто), «восьмого».

107

«И кое-что еще» (лат.).

108

«А издашь — и словца не поправишь» (лат.) (Гораций. Наука поэзии. 390/Пер. М. Гаспарова).

109

Не почитаю евангелием (лат.).

110

Casanova de Seingalt, Jacques: Vйnitien.Histoire de ma vie. — Wiesbaden: F. A. Brockhaus, Paris: Plon, 1960 — 1962. —Т. 1 — 12.

111

Правильный вариант дается в указателе имен.

112

В скобках указывается неточное написание имен, принятое Казановой.