История моей жизни

Преато (Преати) Джульетта Урсула, по прозвищу Шерстомойка (1724 — ок. 1790), венецианская певица и куртизанка, жена Франческо Антонио Уччелли (1752) 129 — 131

Превиль Мадлена, урожд. Друэн (1731 — 1797), французская актриса, жена актера Пьера Луи Дюбю, сценич. имя Превиль 118

Преодо Катрин, урожд. Голар, жена Клода Преодо (1751 — 1762), затем Буре де Вилломора (1767), генерального откупщика 132 — 133

Приули Альвизо (1718 — после 1763), венецианский патриций, узник Пьомби (1755) 298

Прусский кронпринц — см. Фридрих-Вильгельм II.

Птолемей Клавдий (II в.), великий астроном и математик, 490

Пуассон Луиза Мадлена, урожд. де ла Мот (1699 — 1745), мать маркизы де Помпадур; жена Франсуа Пуассона (1690 — 1764), конюшего герцога Орденского 351

Путини Бартоломео (р. ок. 1730), итальянский певец-кастрат, выступавший в Венеции, Дрездене, Петербурге (1756 — после 1766) 558

Расин Жан (1639 — 1699), великий французский драматург 146, 178

Растрелли Бартоломео, Варфоломей Варфоломеевич (1700 — 1771), итальянский архитектор, создатель русского барокко 568, 571

Радзетти, итальянка, жена скрипача Парижской оперы; известна своими любовными приключениями 357

Рафаэль Санти (1483 — 1520), великий итальянский художник 429 — 450

Редегонда, итальянская актриса и певица 509 — 513, 517 — 518

Реджана — см. Оливьери Сантина

Редзонико — см. Климент XIII

Рембрандт Харменс Ван Рейн (1606 — 1669), голландский художник 645

Рене Савойская (ум. 1587), старшая дочь Клода Савойского, жена Жака I д’Юрфе (1554) 402

Репнин Николай Васильевич, князь (1734 — 1801), племянник И. И. Панина, русский посол в Польше (1763 — 1769), в Пруссии; фельдмаршал 573, 597

Репнин Петр Иванович, князь, обер-шталмейстер 572

Ржевуский Венчеслав, граф (ок. 1700 — 1773 или 1779), коронный гетман, сослан в Сибирь (1767 — 1773), краковский кастелан 627 — 628

Ржевуский Северин, граф (1725 — ок. 1805), сын Венчеслава Ржевуского; политический деятель, сослан в Сибирь (1767) 628

Ржевуский Францишек, граф (ум. после 1775), польский посол в России, полный коронный писарь (1752) 555, 561, 597

Риккобони Лодовико Андреа, сценич. имя Лелио (1674 или 1676 — 1753), актер, затем директор Итальянской комедии в Париже, литератор 101

Риккобони Элена Вирджиния, урожд. Баллетти, сценич. имя Фламиния (1686 — 1771), сестра Джузеппе Антонио Баллетти (Марио), жена Лодовико Андреа Риккобони; актриса Итальянской комедии в Париже (1716 — 1752), писательница, член Академии Аркад, академий Болоньи, Феррары, Венеции 100 — 101

Ринальди Антонио (ок. 1709 — 1794), итальянский архитектор, работал в России с 1752 г. 568, 571, 575, 592 — 594

Риччарелли Джузеппе, сценич. имя Пепино делла Мамана (ум. после 1776), итальянский певец, кастрат, выступал в Риме (1738 — 1743), Берлине (1752 — 1753); масон 94

Ришелье Арман Жан дю Плесси, герцог (1585 — 1642), французский государственный деятель, кардинал (1622), первый министр (1624) 421

Ришелье Луи Франсуа де Виньерон дю Плесси, герцог де (1696 — 1788), маршал Франции, член Французской академии 126 — 127, 129, 140, 176, 422

Роггендорф Эрнест, граф фон (1714 — 1790), отец Сесили Рогендорф, последней подруги Казановы 657

Розали, марсельская любовница Казановы, жена генуэзского торговца Паретти (ок. 1761) 478, 481, 497

Розенберг Филипп Иосиф, граф Орсини (1681 — 1765), посланник Австрии в Венеции (1754) 141, 284 — 285

Рокколини (или Рикколнни) Виченца, урожд. Монтеллато, итальянская актриса 560 — 561

Роксбарг (Росбури) Джон Кер, герцог (1740 — 1804), английский библиофил, 449

Роменвиль. наст. имя Ротиссе (ок. 1732 — 1752), оперная певица, жена Э. Массона де Мезонружа (1752) 113

Роникер Михал (ум. 1778?), польский генерал, кавалер ордена Александра Невского; масон 630

Росбури — см. Роксбарг

Рошбарон Франсуа де Ла Рошфуко, маркиз де (1677 — 1766), комендант Лиона 94

Рудзини Арпаличе, урожд. Манин, венецианская патрицианка, жена Джованни Антонио Рудзини (1746), посла Венеции в Мадриде (1750 — 1754), Вене (1755 — 1761), Константинополе (1766) 284 — 285

Руссо Жан-Жак (1712 — 1778) великий французский писатель, философ-просветитель 422 — 423, 445 — 446, 580

Рюмен Констанция, графиня дю, урожд. де Гамаш (1725 — 1781), супруга графа Шарля дю Рюмена, губернатора, генерал-майора; увлекалась кабалистикой, покровительствовала Казанове 395, 437, 508 — 509, 513

Рюффе (Рюфек) Катрин, урожд. де Граммон (1707 — 1755), в первом браке принцесса де Бурнонвиль, во втором — герцогиня де Рюффе; теща принца Монакского 120 — 121

Савойская — см. Рене

Савойский герцог — см. Виктор-Амадей III

Сагредо Лучия Елена, урожд. Пасквалиго, жена Джованни Франческо Сагредо (1712 — после 1781), балио Корфу (1743 — 1745) 68 — 72, 82, 84

Сакконе (Саконе) Луиза Элизабета де (р. 1744), жена бригадира Ш. Виллара-Шандье (1762) 449

Сакосонский Морис (1696 — 1750), побочный сын короля польского Августа II (курфюрста Саксонского Фридриха-Августа I), маршал Франции (1744) 112, 114, 145, 419

Саленмон (Соломон) Константин Натаниэль фон (1710 — 1797), немецкий офицер, служил Франции, затем Пруссии; комендант Везеля (1764), генерал-лейтенант 508

Салтыкова Матрена Павловна, урожд. Балк-Полева 580

Саллюстий Гай Крисп (ок. 86 — 35 до н. э.), римский историк 459 Сальмур Изабелла, графиня, урожд. Любеньская, жена саксонского камергера Джузеппе Сальмура (1710 — 1759) 624

Сангуско Януш Александр, князь, великий маршал литовский (1750) 617

Сандивоний Микаэль, немецкий филолог и алхимик XVII в. 405

Санси — см. Сенси

Сангина — см. Дзануцци

Сапега Элжбета, урожд. Браницкая, жена Яна Сапеги 623

Сапфо (VII — VI в. до н. э.), древнегреческая поэтесса 581

Саразен Пьер (1689 — 1762), актер французской королевской труппы 118

Свитен Герхард ван (1700 — 1772), голландский врач, лейб-медик императрицы Марии-Терезии (1745); ученик Бургаве 628

Сенека младший Луций Анней (ок. 4 до н. э. — 65 н. э.), римский писатель, философ-стоик, политический деятель 255, 296

Сен-Жермен граф де (1696? 1706? — 1784), знаменитый авантюрист 408, 418 — 419, 484 — 485, 503

Сен-Кентен де, паж Людовика XV 130, 164 — 165

Сен-Пьер Шарль Ирене Кастель де, аббат (1658 — 1743), французский литератор, автор проекта цветового клавесина и др. 597

Сенси (Санси) Луи Пьер Себастен Маршаль де, французский церковный генерал-эконом 412

Сен-Симон Сандрикур Максимилиан Анри, маркиз де (1720 — 1799), адъютант принца Конти, историк 129, 131

Сент-Илер, наст. имя Габриэль Сибер (ок. 1729 — после 1760), парижская куртизанка 124

Сент-Элен барон (?), авантюрист 545, 546, 548 — 550, 596

Серда Бонавентура де Кордова Спинола де ла (1724 — 1777), испанский кардинал (1761) 638 — 639

Сериман Роберто граф, венецианский торговец бриллиантами 267 — 268

Сиверс Елизавета Карловна, дочь графа К. Е. Сиверса, жена в первом браке русского дипломата Якова Ефимовича Сиверса, во втором — князя Николая Путятина 558

Сиверс Карл Ефимович, имперский граф (1760), камер-юнкер, обер-гофмаршал (1762); приближенный Елизаветы Петровны 558

Сильвестр Антония, урожд. Эро (р. 1683), жена художника Луи де Сильвестра (1675 — 1760), директора Дрезденской академии, французской Академии художеств 361

Силуэт Этьен де (1709 — 1767), фаворит г-жи де Помпадур, советник парламента г. Меца, генерал-контролер финансов (1759) 421

Симолин Карл Матвеевич, с 1776 г. — барон фон (1715 — 1777), русский посланник (министр-резидент) в Митаве 575

Синопеус (Синопиус) Дамиан де, врач, на русской службе с 1730 г., морской и городской врач в Кронштадте (1730), в Москве (1736), Петербурге, надворный советник (1770) 576

Сократ (ок. 470 — 399 до н. э.), древнегреческий философ 290, 444, 450, 464

Соломон — см. Саленмон

Сорадачи Франческо, цирюльник из Истрии, сидел в Пьомби с 1 сентября по 31 декабря 1756 г. 305 — 329

София, жена Юсуфа Али 56 — 57

Спина Пасква, венецианская певица и куртизанка 94

Спада Бонифацио, граф (ум. 1767), австрийский генерал 130

Станислав II Август Понятовский (1732 — 1798), последний польский король (1764 — 1795) 547, 549, 598, 605, 607 — 613, 619 — 627, 630 — 632

Строганов Александр Сергеевич, с 1761 г. — имперский граф (1733 — 1811), обер-камергер, сенатор, президент Академии художеств, директор Публичной библиотеки 578

Стюарт Джеймс (Яков) Эдуард (1688 — 1766), сын свергнутого короля Англии Якова II, пытался отвоевать трон, в 1701 г. был признан Францией королем Яковом III, в 1744 г. отрекся в пользу сына 525

Субиз Шарль де Роган, принц де (1715 — 1787), фаворит маркизы де Помпадур, маршал Франции 352, 358, 421

Сулковский Август Казимир, князь (1729 — 1786), коронный писарь (1764), воевода Калишский (1772) 595, 597 — 598, 617, 630 — 631

Тальви де ла Перрин Мишель Луи Гатьен, виконт, французский офицер, игрок, бретер, 177 — 178

Тансен Клодина Александрина Герен, маркиза де (1685 — 1749), французская писательница, хозяйка литературного салона 146

Тассо Торквато (1544 — 1595), великий итальянский эпический поэт 460

Тассони Александро (1565 — 1635), итальянский поэт, автор ирои-комической поэмы «Похищенное ведро» (1614 — 1615, опубл. 1622), «Различных мыслей» (1608 — 1620) 466

Теплов Григорий Николаевич (1711 — 1779), наставник великого князя Павла, почетный член Академии искусств, статс-секретарь (1763), тайный советник, сенатор (1762); писатель 558, 565

Тиретта (Тирета) Эдоардо, граф (1734 — 1809), итальянский авантюрист; вынужденный бежать из Венеции и Парижа, стал архитектором в Индии и нажил огромное состояние 362 — 392, 419, 426 — 427, 503

Тирконель Ричард Френсис Талбот, герцог (1710 — 1752), ирландец, французский дипломат, генерал-майор, посланник в Берлине (1750) 519

Томатис Карло, с 1765 г. — граф де Валер (ум. 1787), итальянский антрепренер, директор театра в Варшаве (1765) 596, 604 — 607, 609, 618, 626

Торелли Стефано (1712 — 1784), итальянский художник, работал в Дрездене (1740), Петербурге (1762), преподаватель, помощник ректора Российской Академии художеств (1777) 572

Тот Франсуа де, барон (1733 — 1793), французский дипломат, генерал (по национальности венгр); служил в турецкой армии 414, 580

Тот, граф, французский офицер 414, 580

Треан, граф де — см. Этреан, маркиз д’

Трев Абраам Жерсон, по прозвищу Зарфати, французский кабалист XVI в. 404

Трейден Тротта, барон фон, брат Бенигны Бирон 518, 529, 537, 539, 540, 638

Троншен Теодор (1709 — 1791), врач, практиковал в Швейцарии, Голландии, Франции; член Академии наук 464 — 465

Тюренн Годфруа Шарль Анри де Ла Тур д’Овернь, принц де (1727 — 1791), сын герцога Буйонского, обер-камергер (1771) 402, 406, 410

Уинн Анна, в девичестве Гацини (1713 — после 1780), жена Р. Уинна (1739 — 1751) 141

Уинн Джустиниана (1737 — 1791), дочь Р. и А. Уинн (родилась до их брака), графиня Орсини-Розенберг (1761 — 1765) 141

Уинн Ричард (ум. 1751), английский дворянин 141

Уччелли Бастиан (род. 1695), венецианский адвокат 131

Уччелли Франческо Антонио (р. 1728), венецианский государственный чиновник, секретарь посольства в Вене; сын Бастиана Уччелли 131

Ф. — см. Фоскарини

Фенароли (Фенароло) Томмазо, граф, аббат, игрок, сидел в Пьомби 22 — 30 июля 1756 г. 283 — 287

Фавар Мария Жюстина, урожд. Кабаре де Ронсере, сценич. имя Шантийи (1727 — 1772), французская актриса, жена Шарля Фавара (1744) 145, 389

Фавар Шарль Симон (1710 — 1792), французский поэт и драматург 145

Фике дю Бокаж Мария Анна, урожд. Ле Паж (1710 — 1802), французская писательница 112

Филиппина-Шарлотта. сестра Фридриха II, урожд. Принцесса Прусская, герцогиня Брауншвейгская (1716 — 1801), жена Карла I (1733) 529

Фламиния — см. Риккобони Элена Вирджииия

Фокс Стивен (1774 — ок. 1775), брат английского политика, главы вигов, Чарльза Джеймса Фокса 449, 464, 468

Фома Аквинский (1225 или 1226 — 1274), итальянский богослов, философ, писатель; автор «Суммы против мучеников» (1259 — 1264), «Суммы теологии» (1267 — 1273) 466

Фонпертюи Папийон де, французский интендант королевских увеселений (1753 — 1762), генеральный откупщик 357

Фонтенель Бернар ле Бовье де (1657 — 1757), французский писатель и философ, автор «Рассуждений о множественности миров) (1686) 145 — 147, 352, 458

Фоскари Альвизо (1723 — ок. 1767), капитан «Бастарды», адмиральской галеры 83

Фоскарини Адриана, урожд. Лонго (р. 1720), жена Винченцо Фоскарини (1742) 60 — 65, 67, 69, 76, 83 — 85

Фоскарини Винченцо (1716 — 1789), венецианский патриций 60, 64, 65, 69

Франц 1 (1708 — 1765), германский император (1745), герцог Лотарингский (1729 — 1735), великий герцог Тосканский (1737); муж Марии-Терезии 578

Фридрих II Великий (1712 — 1786), прусский король (1740), сын Фридриха-Вильгельма I 382, 443, 468, 518 — 520, 524 — 530, 534 — 539, 547, 582, 605, 633 — 634, 638, 646

Фридрих-Вилъгельм. II (1744 — 1797), прусский король (1786) 513, 529

Фюльви Элена Луиза де (ум. 1768), жена государственного советника и интенданта финансов Жана Орри де Фюльви (Казанова ошибочно называет ее герцогиней) 140

Хартиг (Хардиг) Франц фон Паула, граф (1758 — 1797), посланник Австрии при дворе курфюрста Саксонского (1789 — 1794) 146

Хитрово Анна Алексеевна (ум. 1795), фрейлина Екатерины II 557 — 558

Хитрово — возможно, Хитрово Федор Алексеевич (р. ок. 1740), секунд-ротмистр лейб-гвардии Конного полка, камер-юнкер 558

Хопе Томас (1704 — 1779), голландский купец 414 — 415, 426 — 427

Христина, эрцгерцогиня (1742 — 1798), жена Альберта Сакс-Тешенского (1738 — 1822), сына Августа III Саксонского 631

XXX госпожа, тетка м-ль де ла М-р (точное имя не установлено; возможно, графиня Мария Арманда Пари де Монмартель, урожд. де Бетюн) 366 — 393, 419, 426 — 427

Цезарь Гай Юлий (102 — 44 до н. э.), римский полководец, государственный деятель 98, 111, 534

Цицерон Марк Тулнй (106 — 43 до н. э.), римский оратор, писатель 97, 443

Чарторыская Изабелла, княгиня, урожд. графиня Флеминг (1746 — 1835), жена Адама Чарторыского (1761), писательница 597 — 598, 607

Чарторыская Мария София, княгиня (ум. 1771), урожд. графиня Гранов-Синявская, жена графа Станислава Дёнхова (ум. 1728), затем Августа Чарторыского (1731) 599

Чарторыский Адам Казимир, князь (1734 — 1823), сын Августа Чарторыского, генерала Земель подольских, начальник Варшавского кадетского корпуса, член эдукационной комиссии 595 — 600, 619, 626

Чарторыский Август Александр, князь (1697 — 1782), воевода российский, коронный генерал-лейтенант 599 — 601, 607 — 610, 617 — 620, 625 — 626, 628

Чарторыский Михал Фредерик, князь (1696 — 1775), великий канцлер литовский (1752), старший брат Августа Чарторыского 599, 630

Чарторыский Теодор Казимир, князь (1719 — 1768), епископ Познаньский (1758) 621

Чудлай Элизабет (ок. 1720 — 1788), фрейлина принцессы Уэльской, жена герцога Ивлина Кингстонского (1769, брак признан недействительным) 511

Шавиньи Теодор Шавиньар де (1689 — 1771), французский дипломат, посол в Венеции (1749), Швейцарии (1751 — 1762) 446, 463

Шалабр де, французский кавалерийский капитан, сын м-ль Амелен и королевского гвардейца, бригадира де Шалабра 390

Шалон Габриеле, уроженец Падуи, ростовщик, сидел в Пьомби (1756 — 1758) 276 — 280

Шаплен Жан (1595 — 1674), французский поэт и критик, автор эпической поэмы «Девственница, или Освобожденная Франция» (1656) 472

Шартрская, герцогиня — см. Орлеанская

Шартрский, герцог — см. Орлеанский

Шатле-Ломон Габриэлла Эмилия, маркиза дю, урожд. Ле Тоннелье де Бретей (1706 — 1749), возлюбленная Вольтера (1733) 115

Шатле-Френьер Аделаида Мария Тереза, маркиза дю (1717 — после 1776), старшая дочь г-жи д’Юрфе, лишенная ею наследства 407, 410

Шмит Мария (после 1771), жена швейцарца, придворного чтеца, секретаря польского короля 601 — 602

Шуазель Этьен Франсуа, граф де Стенвиль, с 1758 г. герцог де (1719 — 1785), посол Франции в Риме (1753 — 1757), Вене (1757 — 1758), министр иностранных дел (1758 — 1761, 1766 — 1770), морской (1762 — 1766), военный (1761 — 1770); генерал-лейтенант (1759) 349 — 350, 413. 415, 417, 421

Шувалов Иван Иванович, граф (1727 — 1798), генерал-лейтенант. обер-камергер, первый куратор Московского университета (1755), президент Академии художеств (1757); переписывался с Вольтером; в 1763 — 1777 гг. жил за границей 578

Шуленбург Иоганн Маттиас, граф фон (1661 — 1747), немецкийвоеначальник, служил Дании, Польше, Голландии, Венеции, командовал сухопутными войсками Республики (1715) 292

Эгмон — см. Пиньятелли

Эгревиль Никола Адольф Фелисите, граф д’ (р. 1731), прапорщик кавалерии герцога Орлеанского; знаменит своими любовными похождениями 395

Эгюий Александр Буайе, маркиз д’ (ум. 1785), президент парламента в Эксе, брат маркиза д’Аржанса 638, 640 — 641, 646

Эльбеф Эммануэль Морис Лотарингский, герцог д’ (1677 — 1763), француз, командовал австрийским полком в Неаполе; начал археологические раскопки, открыв Геркуланум 427, 435

Эльвеций — см. Гельвеций

Эон де Бомон Шарль, шевалье д’ (1728 — 1810), дипломат, тайный агент Людовика XV, капитан драгунов, выдавал себя за женщину 140

Эпикур (341 — 270 до н. э.), древнегреческий философ-материалист 464

Эриццо Николо (1722 — 1806), посол Венеции в Париже (1754 — 1760) и Вене (1761 — 1765) 349

Эстерхази (1711 — 1764), австрийский посланник в Копенгагене, Варшаве, Дрездене, Мадриде, Петербурге; тайный советник, камергер 579

Этреан Жак Робер д’Эреси. маркиз д’, генерал-лейтенант (1748), любовник К. Везиан (1751 — 1767) 161 — 162

Юрфе Анн де Ласкарис, маркиз де Баге, граф д’ (1555 — 1621), сын Жака I д’Юрфе, поэт 401

Юрфе Жанна, маркиза де, урожд. Камю де Пон Карре (1705 — 1775), жена Луи Кристофа де Ласкариса д’Юрфе Де Ларошфуко 401 — 413, 416, 418 — 420, 422, 425 — 426, 437 — 439, 477 — 480, 484 — 496, 501, 505

Юсуф Али 35 — 49, 51 — 52, 54 — 58

Яблоновский Юзеф Александр, князь (с 1743) (1712 — 1777), воевода, ученый, меценат 617

Яков III — см. Стюарт Джеймс-Эдуард

Примечания

1

Хотя вот в «Любовных письмах шевалье де***» Бастида (1752) рассказывалось о 144 победах. Список любовных удач — непременный атрибут светского щеголя, его составляли с большой тщательностью, заучивали наизусть; блестящий «послужной список» обеспечивал новые победы.

2

Одно из немногочисленных курьезных исключений — перевод-пересказ мемуаров Казановы на русском языке под названием «100 приключений» (1901), сделанный К. Введенским, где Казанова гибнет в середине жизни — якобы тонет корабль, на котором он возвращается из Англии во Францию.

3

Правда, в конец своих «Занимательных историй» (1657 — 1659), сборника анекдотов об известных людях того времени, сын банкира литератор Талеман де Рео посмел включить рассказ о «любовных приключениях автора», отнюдь не возвышенных, а грубовато плотских, но опубликована рукопись была только в начале XIX века.

4

Казанова Руссо недолюбливал и к «Исповеди» отнесся критически, хотя в какой-то степени подражал ей: «Я наделал в жизни немало глупостей и исповедуюсь в них столь же искренне, как Руссо, но с меньшим самолюбованием, чем этот великий человек».

5

Если в XVI веке Агриппе д’Обинье роль сводника при Генрихе IV казалась постыдной, то в XVII веке и Ларошфуко и Рец использовали женщин для достижения своих политических целей.

6

В старости, встретившись с Казановой, д’Аржанс усиленно отговаривал венецианца писать воспоминания — уж больно неблагодарное занятие.

7

Сюжет путешествия к центру Земли через сто лет использовал Жюль Верн.

8

Гневаться скорый, однако легко умиряться способный(Гораций.Послания. Кн. 1, 20, 25. Пер. Н. С. Гинцбурга).

9

Сводники, олухи (итальянское выражение XVII — XVIII вв.).

10

Следуй Богу! (лат.)

11

Отец мой (греч.).

12

Еще шесть — и довольно, если вы не хотите моей смерти (итал.).

13

Где не проступало ни узелка, ни вены (итал.; Ариосто. Неистовый Роланд. Песнь VII. Строфа 15).

14

пропуск в рукописи

15

Святая святых (лат.).

16

Букв.: «Покуда длится жизнь, хорошо» (в пер. С. Ошерова: «Лишь бы жить, и отлично все!») — стих Мецената, цитируемый Сенекой в 101-м «Нравственном письме к Луцилию».

17

Кто идет? (новогреч.).

18

Союз во крови (лат.; от: Исход, 24, 8).

19

Из жидкого — твердое (лат.).

20

Из глубины[взываю

21

Городом Римом от его начала правили цари (лат.) (Тацит. Анналы, i, 1/Пер. А. Бобовича).

22

Только петух поет (лат.) (ср.: «Прежде чем петух закричит». Плавт. Хвастливый воин, 689 — 690/Пер. А.Артюшкова).

23

Бедняк людям не нужен нигде (лат.) (Овидий. Фасты, i, 218/ Пер. Ф. Петровского).

24

Счастлива видеть вас в добром здравии, сударь (искаж. итал.).

25

Точнее.Anrecto stet fabula talo…Не заботясь nocле того, устоит на ногах иль провалится пьеса (лат.) (Гораций. Эпистолы, ii, i, 176. Пер. Н. Гинцбурга).

26

Пусть будет бог, лишь бы не живой (лат.) (слова римского императора Каракаллы после убийства его брата Геты).

27

То, что облекает гондолу. (Примеч. Казановы на полях.)

28

Ковер в гондолах. (Примеч. Казановы на полях.)

29

Мольер.Жорж Данден, или Одураченный муж. Акт I, сцена VII.

30

Ибо в игорном доме играли лишь в бассет. (Примеч. Казановы на полях.)

31

Путь отыщет судьба (лат.)(Вергилий. Энеида. Песнь iii, 395/ Пер. С. Ошерова под ред. Ф. Петровского).

32

С двумя и Геракл не справится (лат.) (Платон. Федон. Гл. 38/ Пер. С. А. Жебелева).

33

Это он самый; в тюрьму его (итал.).

34

Каравита. (Примеч. Казановы на полях.)

35

Страница 1267 рукописи почти целиком зачеркнута и не поддается прочтению.

36

Так, умереть решив (лат.) (Гораций. Оды. I, 37, 29; /Пер. С. Шервинского).

37

Еще, еще один, великий Боже, только посильнее! (итал.)

38

Слово это означает «балка». Это та самая огромная балка, тень которой застила свет у меня в камере. (Примеч. Казановы на полях.)

39

Пытки другой не нашли сицилийские даже тираны (лат.) (Гораций. Послания, 1, 2, 58 / Пер. Н. Гинцбурга).

40

Полезно (лат.)

41

Воздерживайся и терпи (лат.).

42

Лишь бы жить, и отлично все! (стих Мецената, цитируемый Сенекой в 101-м «Нравственном письме к Луцилию» / Пер. С. Ошерова; ср.: т. II, гл. IV, с. 266).

43

…Не нашли сицилийские даже тираны (лат.) (см. с. 266).

44

Все в смятении душа, что тревожится за будущее (Сенека. Нравственные письма к Луцилию. Письмо 98, 6 / Пер. С. Ошерова)

45

Спрятано (лат.).

46

Гадания по Вергилию (лат.).

47

Меж концом октября и началом ноября (итал.).

48

Тот не заслуживает веры, кто не доверяет другому (итал.) (Метастазио. Оставленная Дидона, 1, 4).

49

Непокорному — палку (лат.).

50

Не умру, но буду жить и возвещать дела Господни (Псалтирь. Пс. 117, 17).

51

Строго наказал меня Господь, но смерти не предал меня (Псалтирь. Пс. 117, 18).

52

И здесь мы вышли вновь узреть светила (Данте. Божественная комедия. Ад. Песнь xxxiv, 139 / Пер. М. Лозинского).

53

Дворцовый канал. (Примеч.Казановы на полях.)

54

Мудреца за письмом (итал.).

55

Здесь положил он предел (лат.) (ср.: «Утверждает в пределах твоих…» Псалтирь, Пс. 147, 3).

56

Предвечный да позаботится об остальном, либо Фортуна, коли касается это ее (итал.) (Ариосто. Неистовый Роланд. Песнь XXII. Строфа 57, 3 — 4).

57

При прочих равных условиях (лат.).

58

Горе побежденным (лат.).

59

Лицом к лицу (лат.); правильней: «de facie ad faciem».

60

Д’Аламбер осмелился исправить его. Я поступил бы так же. Что за нужда королю говорить по-латыни, не выучив ее. (Примеч. автора на полях.)

61

Восемь лет спустя встретил я г-на Патона в Петербурге, а в 1767 году он был убит в Польше. (Примеч. автора на полях.)

62

Матери Императрицы российской Екатерины. (Примеч. автора на полях.)

63

В том же состоянии (лат.).

64

Между живыми (лат.).

65

Вдали от дел (лат.) (Гораций. Эподы, ii, 1).

66

При прочих равных условиях (лат.).

67

Любить и быть разумными едва ли могут и сами боги (лат.) (Публий Сир. Сентенции, 25).

68

Я сомневаюсь, что память остается после смерти (лат.).

69

И если кто нарушит Церерины

70

Издалече нечто, вблизи ничто. (Примеч. автора на полях.) (Лафонтен. Басни. Кн. iv. Басня «Верблюд и плывущие палки».)

71

Против смерти лекарства бессильны (лат.). Тезис средневековой медицинской школы в Салерно.