Средневековые Де Варенны - Канун рождества

Ева отперла багажник и достала из сумки подарок. Когда Клинт увидел бутылку виски, на его лице появилась озорная улыбка.

— Это тебе напоминание о том, как хорошо ты меня растирал. Пожалуйста, только не растирай меня против шерсти.

— Пережив рождественскую Еву[13], — сказал он, наслаждаясь игрой слов, — я не могу дождаться Евы новогодней.

Примечания

1

Имя Ева по-английски звучит как Ив.

2

Человек, берущий на себя инициативу в делах.

3

Клуб агентов недвижимости, заключивших сделки на сумму свыше одного миллиона долларов.

4

По мнению феминисток, мужчина, пренебрежительно относящийся к женщинам.

5

Презрительное прозвище, которое феминистки дают сильным, уверенным в себе мужчинам. Буквально: самец, неотесанный мужлан (исп.).

6

Аппарат для подводного плавания.

7

Согласно английской традиции, если девушка стоит под омелой на Рождество, каждый может поцеловать ее.

8

Большое полено, сжигаемое в сочельник.

9

То есть обременительное имущество, обуза.

10

На Новый год у американцев принято давать обязательства что-нибудь изменить в своей жизни, например, бросить курить и т.п.

11

День после Рождества, когда принято делать подарки почтальонам, рассыльным и т. п.

12

Шутливо-презрительное прозвище ирландца.

13

Канун Рождества.