…Ваш маньяк, Томас Квик

– Я сожалею, что написал это. Такие вещи в «П7» не пишут. Однако оказалось, что я был прав, – сказал он в интервью «Дала-Демократен» в июне 1996 года.

Убежденность, что в прошлом обвиняемого скрываются до поры неизвестные преступления, скоро укоренилась в сознании тех, кто отвечал за лечение Стюре Бергваля. А кто ищет, тот находит.

Медицинские карточки, листы приема лекарств и прочие документы дали мне подробную картину пребывания Стюре в Сэтерской больнице начиная с первого дня. Стюре без всякой задней мысли прошел все обязательные медицинские обследования при поступлении, по команде раздевался и одевался, спокойно перенося действия фельдшера: тот светил ему в зрачки карманным фонариком, стучал по коленкам резиновым молоточком и осматривал кожу на предмет уколов и других важных признаков.

Примечания

1

Фалун – город, административный центр лена Даларна, расположенного в центральной Швеции.

2

Мифоман – (взрослый) человек, страдающий патологической тягой к сочинению невероятных историй.

3

Джон Уэйн – американский актер, «король вестерна».

4

Карл Хамильтон – герой криминальных романов шведского писателя Яна Гийу.

5

Сундсвалль – город в Швеции в провинции Медельпад, порт на берегу Ботнического залива в 395 километрах к северу от Стокгольма.

6

«Дагенс Нюхетер» – крупнейшая шведская ежедневная утренняя газета, выходящая в Стокгольме.

7

«Свенска Дагбладет» – одна из крупнейших шведских газет.

8

Северный Калотт – расположенные севернее Северного полярного круга территории Норвегии, Финляндии и Швеции, а также российской Мурманской области.

9

Аккаяуре – одно из крупнейших водохранилищ Швеции, расположенное у подножия горы Акки.

10

Здесь и далее: шведская миля – 10 км.

11

Баллонник, или баллонный ключ, – ключ для гаек крепления колеса.

12

Стереотип поведения (лат.).

13

Авеста – город в Даларне, расположенный в 130 километрах к северо-западу от Стокгольма.

14

28 февраля 1986 года Улоф Пальме возвращался из театра с супругой и был убит на центральной улице Стокгольма неизвестным мужчиной, дважды выстрелившим из револьвера. Это убийство до сих пор не раскрыто и является одной из самых больших загадок современной Швеции.

15

В 1974 году в результате взрывов бомб в двух пивных барах, устроенных боевиками из Ирландской республиканской армии, погибли двадцать один человек, сто шестьдесят два получили тяжелые ранения. Вскоре британская полиция арестовала шестерых ирландцев, которые не имели никакого отношения к этому преступлению. Однако многочасовые допросы с пристрастием, жестокие избиения, лишение сна, воды и пищи, а также фабрикация «улик» сделали свое дело: не выдержав пыток и истязаний, арестованные признали себя виновными. Лишь в тюрьме, когда к этим жертвам британской Фемиды были допущены адвокаты, стало известно о «признаниях», выбитых под пытками.

16

В 1975 году в лондонских предместьях Гилфорд и Вулич прогремела серия взрывов, семь человек погибли, более ста получили ранения. Ответственность за преступления взяли на себя террористы из Ирландской республиканской армии. Полиция арестовала четверых молодых ирландцев, объявив их организаторами взрывов. Все четверо были приговорены к пожизненному заключению. Через 14 лет выяснилось, что дело «гилфордской четверки» было сфабриковано полицией: подозреваемые давали показания под давлением, улики оказались ложными, а доказательства их причастности к террористам – неубедительными. В 1989 году все обвинения были сняты и ирландцев отпустили на свободу. В 1991 году министерство юстиции выплатило каждому из невинно осужденных компенсацию в 500 тысяч фунтов.

17

Всемирно известные рок-группы, исполнявшие музыку в «тяжелом» стиле.

18

Норрланд – провинция в Швеции.

19

Запутанный, закрученный.

20

Слово «by» по-норвежски означает «город», а по-шведски – «деревня».

21

«Истина сделает вас свободными». – Ин. 8:32.

22

Шведский куратор – нечто среднее между психологом и социальным работником.

23

Теодор Роберт Банди (1946–1989) – американский серийный убийца, известный под прозвищем «нейлоновый убийца».

24

Джон Уэйн Гейси (1942–1994) – американский серийный убийца, известный под прозвищем «убийцаклоун».

25

Вальпургиева ночь отмечается в Швеции 30 апреля – среди прочего сжиганием больших костров.

26

Бихевиоризм – направление в психологии, буквально – «наука о поведении».

27

«Американский психопат» – роман Брета Истона Эллиса, 1991.

28

В оригинале так, но в те времена она именовалась «советской милицией».

Конец бесплатного ознакомительного фрагмента.