Here was an opportunity of taking the conceit out of him
(это была возможность сбить с него спесь; to take out — удалять; разрушать, уничтожать; conceit — самомнение, заносчивость). He little thought of this when he made that random shot
(он не ожидал такого поворота, когда высказал свое предположение наугад: «мало он думал об этом, когда он сделал свой выстрел наудачу»; random — случайный, произвольный). "May I ask, my lad," I said, in the blandest voice
(могу ли я спросить, уважаемый: «мой парень», — сказал я самым мягким своим голосом; bland — вежливый; ласковый; вкрадчивый), "what your trade may be
(какая у вас профессия)?"
"Commissionaire, sir," he said, gruffly
(посыльный, сэр, — сказал он хриплым/грубым голосом; commissionaire — посыльный, курьер; gruffly — угрюмо, мрачно; хрипло, грубо). "Uniform away for repairs
(форму сдал в починку; away — далеко, вдали)."
"And you were?" I asked, with a slightly malicious glance at my companion
(а раньше, — спросил я, с легким злорадством смотря: «со слегка злорадным взглядом» на моего компаньона; malicious — злонамеренный, совершенный со злым умыслом).
"A sergeant, sir, Royal Marine Light Infantry, sir
(сержант, сэр, Королевская морская легкая пехота, сэр). No answer
(ответа не будет)? Right, sir
(есть, сэр)."
He clicked his heels together
(он щелкнул каблуками), raised his hand in a salute
(отдал честь: «поднял руку, отдавая честь»; salute — отдание чести), and was gone
(и ушел).
commissionaire [k@,mIS(@)'ne@], slightly ['slaItlI], answer ['A:ns@], salute [s@'lu:t]
"For Mr. Sherlock Holmes," he said, stepping into the room and handing my friend the letter.
Here was an opportunity of taking the conceit out of him. He little thought of this when he made that random shot. "May I ask, my lad," I said, in the blandest voice, "what your trade may be?"
"Commissionaire, sir," he said, gruffly. "Uniform away for repairs."
"And you were?" I asked, with a slightly malicious glance at my companion.
"A sergeant, sir, Royal Marine Light Infantry, sir. No answer? Right, sir."
He clicked his heels together, raised his hand in a salute, and was gone.
Chapter III. The Lauriston Gardens Mystery
(Загадочное преступление по улице Лористон–гарденз: «тайна Лористон–гарденз»)
I CONFESS that I was considerably startled
(признаюсь, что я был изрядно поражен; to startle — сильно удивить)by this fresh proof of the practical nature of my companion's theories
(этим свежим доказательством практического направления теорий моего компаньона). My respect for his powers of analysis increased wondrously
(мое уважение к его аналитическим способностям чудесно возросло). There still remained some lurking suspicion in my mind, however
(тем не менее у меня затаилось легкое подозрение; to remain — оставаться; to lurk — прятаться; притаиться; mind — ум, разум), that the whole thing was a pre–arranged episode
(что весь этот эпизод был подстроен заранее: «что вся вещь была заранее подстроенным эпизодом»), intended to dazzle me
(с целью поразить меня; to intend — предназначать; to dazzle — слепить, ослеплять; поражать, изумлять), though what earthly object he could have in taking me in
(хотя чего ради он мог бы попытаться разыграть меня: «какую земную цель он мог иметь в разыгрывании меня»; earthly — земной; материальный; возможный; to take in — обманывать)was past my comprehension
(было выше моего понимания). When I looked at him he had finished reading the note
(когда я взглянул на него, он уже прочитал записку: «закончил чтение записки»), and his eyes had assumed the vacant, lack–lustre expression
(и его глаза поблекли и приняли отсутствующее выражение: «приобрели отсутствующее, блеклое выражение»)which showed mental abstraction
(что означало глубокую задумчивость; to show — показывать; mental — умственный; abstraction — рассеянность; погруженность мысли).
"How in the world did you deduce that
(и как же в конце концов вы вывели это; in the world — в конце концов; to deduce — приходить к заключению, делать вывод)?" I asked.
"Deduce what?" said he, petulantly
(вывел что? — нетерпеливо сказал он; petulant — нетерпеливый, обидчивый, раздражительный, вздорный, всем недовольный).
"Why, that he was a retired sergeant of Marines
(ну, что он сержант морской пехоты в отставке)."
nature ['neItS@], earthly ['@:TlI], deduce [dI'dju:s]
I confess that I was considerably startled by this fresh proof of the practical nature of my companion's theories. My respect for his powers of analysis increased wondrously. There still remained some lurking suspicion in my mind, however, that the whole thing was a pre–arranged episode, intended to dazzle me, though what earthly object he could have in taking me in was past my comprehension. When I looked at him he had finished reading the note, and his eyes had assumed the vacant, lack–lustre expression which showed mental abstraction.
"How in the world did you deduce that?" I asked.
"Deduce what?" said he, petulantly.
"Why, that he was a retired sergeant of Marines."
"I have no time for trifles," he answered, brusquely
(у меня нет времени на пустяки, — резко ответил он; brusque — бесцеремонный, грубый); then with a smile, "Excuse my rudeness
(затем, с улыбкой, — извините мою грубость; rude — грубый). You broke the thread of my thoughts
(вы нарушили ход моей мысли; to break — ломать; thread — нитка, нить); but perhaps it is as well
(но, возможно, это и к лучшему). So you actually were not able to see that that man was a sergeant of Marines
(так вы и в самом деле были не в состоянии заметить, что этот человек был сержантом морской пехоты)?"
"No, indeed
(да нет же, конечно)."
"It was easier to know it than to explain why I knew it
(это было легче заметить: «узнать», чем объяснить, почему я это знаю). If you were asked to prove that two and two made four
(если бы вас попросили доказать, что дважды два четыре), you might find some difficulty
(это могло бы вас затруднить: «вы могли бы найти некоторое затруднение»), and yet you are quite sure of the fact
(а ведь вы совершенно уверены в этом). Even across the street I could see a great blue anchor tattooed on the back of the fellow's hand
(даже через улицу я разглядел: «мог видеть» большой голубой якорь, вытатуированный на тыльной стороне ладони этого парня). That smacked of the sea
(это намекало на море; to smack — иметь вкус, привкус; отдавать). He had a military carriage, however, and regulation side whiskers
(однако у него была военная выправка и короткие баки, как по уставу; regulation — правило, регламент, предписание; устав; side whiskers = sideburns — короткие баки, бачки). There we have the marine
(вот мы и получаем морскую пехоту). He was a man with some amount of self–importance and a certain air of command
(он человек с определенным чувством собственного достоинства и начальственным видом; amount — величина, количество; certain — определенный; air — вид; command — командование). You must have observed the way in which he held his head and swung his cane
(вы наверняка заметили то, как он держал голову и помахивал тростью; to hold — держать; to swing — качать; размахивать). A steady, respectable, middle–aged man, too
(почтенный, уважаемый человек среднего возраста к тому же; steady — устойчивый; прочный; надежный), on the face of him
(судя по внешнему виду; on the face of — судя по внешнему виду, на первый взгляд)— all facts which led me to believe that he had been a sergeant
(все это подвело меня к выводу, что он был сержантом; to lead — вести; склонять, убеждать; to believe — верить; думать, полагать)."
trifle [traIfl], brusquely ['brusklI], thread [Tred], quite [kwaIt]
"I have no time for trifles," he answered, brusquely; then with a smile, "Excuse my rudeness. You broke the thread of my thoughts; but perhaps it is as well. So you actually were not able to see that that man was a sergeant of Marines?"
"No, indeed."
"It was easier to know it than to explain why I knew it. If you were asked to prove that two and two made four, you might find some difficulty, and yet you are quite sure of the fact. Even across the street I could see a great blue anchor tattooed on the back of the fellow's hand. That smacked of the sea. He had a military carriage, however, and regulation side whiskers. There we have the marine. He was a man with some amount of self–importance and a certain air of command. You must have observed the way in which he held his head and swung his cane. A steady, respectable, middle–aged man, too, on the face of him — all facts which led me to believe that he had been a sergeant."
"Wonderful!" I ejaculated
(изумительно, — воскликнул я).
"Commonplace," said Holmes
(самое обычное дело, — сказал Холмс; commonplace — обычное явление, типичный случай), though I thought from his expression that he was pleased at my evident surprise and admiration
(хотя мне показалось: «я подумал», судя по его лицу, что он был доволен моим явным удивлением и восторгом). "I said just now that there were no criminals
(я только что сказал, что преступники перевелись: «нет преступников»). It appears that I am wrong — look at this
(похоже, я неправ — взгляните на это)!" He threw me over the note which the commissionaire had brought
(он кинул мне записку, которую принес посыльный; to throw over — перебрасывать).
"Why," I cried, as I cast my eye over it, "this is terrible
(да уж, — вскричал я, пробежав ее глазами, — это ужасно; to cast — бросать, кидать; to cast an eye — бросить взгляд)!"
"It does seem to be a little out of the common," he remarked, calmly
(похоже, это и в самом деле несколько выходит за пределы обыденного, — спокойно заметил он). "Would you mind reading it to me aloud
(не будете ли так добры прочитать мне ее вслух)?"
This is the letter which I read to him
(вот письмо, которое я прочитал ему)——
ejaculate [I'dZ&kjuleIt], wrong [rON], brought [brO:t], calmly ['kA:mlI]
"Wonderful!" I ejaculated.
"Commonplace," said Holmes, though I thought from his expression that he was pleased at my evident surprise and admiration. "I said just now that there were no criminals. It appears that I am wrong — look at this!" He threw me over the note which the commissionaire had brought.
"Why," I cried, as I cast my eye over it, "this is terrible!"
"It does seem to be a little out of the common," he remarked, calmly. "Would you mind reading it to me aloud?"
This is the letter which I read to him ——
"MY DEAR MR. SHERLOCK HOLMES
(мой дорогой мистер Шерлок Холмс), — "There has been a bad business during the night
(ночью совершено преступление; bad — дурной, плохой; business — дело)at 3, Lauriston Gardens, off the Brixton Road
(по адресу: Лористон–гарденз, 3, неподалеку от Брикстон–роуд; Lauriston Gardens — выдуманная улица, выходит на Брикстон–роуд, расположенную в Ламбете, районе Лондона). Our man on the beat saw a light there about two in the morning
(наш человек, совершавший обход, увидел там свет около двух утра; beat — участок работы, например, район, который контролирует полицейский), and as the house was an empty one
(и так как дом был необитаем; empty — пустой; необитаемый, нежилой), suspected that something was amiss
(заподозрил неладное; amiss — плохо, дурно; неверный, неправильный). He found the door open
(он обнаружил дверь незапертой), and in the front room, which is bare of furniture
(а в передней, лишенной мебели; bare — голый; лишенный), discovered the body of a gentleman, well dressed
(обнаружил труп хорошо одетого джентльмена), and having cards in his pocket bearing the name of `Enoch J. Drebber, Cleveland, Ohio, U.S.A
(в кармане которого обнаружились визитные карточки на имя Инока Дж. Дреббера, Кливленд, Огайо, США; to bear — нести на себе, иметь; Enoch — Инок, мужское имя; имя библейское, в Библии Енох).' There had been no robbery
(он не был ограблен: «ограбления не было»), nor is there any evidence as to how the man met his death
(и нет никаких свидетельств относительно того, как он встретил свою смерть). There are marks of blood in the room
(в комнате следы крови), but there is no wound upon his person
(но на теле нет ран). We are at a loss as to how he came into the empty house
(мы не представляем, как он попал в пустой дом; at a loss — в затруднении, в недоумении); indeed, the whole affair is a puzzler
(да и все это дело ставит нас в тупик; puzzler — трудная задача; трудный вопрос; puzzle — головоломка, загадка; to puzzle — приводить в затруднение, ставить в тупик; озадачивать). If you can come round to the house any time before twelve
(если вы можете заехать по этому адресу: «в этот дом» в любое время до двенадцати), you will find me there
(вы обнаружите нас там). I have left everything
in statu quountil I hear from you
(я ничего не буду трогать до вашего приезда: «пока я не услышу от вас = получу известие от вас»; status quo — лат., существующее положение). If you are unable to come I shall give you fuller details
(если вы не можете приехать, я дам вам более полные сведения), and would esteem it a great kindness
(и сочту это большим одолжением с вашей стороны; to esteem — оценивать; полагать, считать; kindness — доброе дело; одолжение)if you would favour me with your opinion
(если вы сможете поделиться со мной вашим мнением /относительно этого дела/; to favour — оказывать честь). Yours faithfully, "TOBIAS GREGSON
(искренне ваш, Тобиас Грегсон)."
amiss [@'mIs], death [deT], whole [h@ul], favour ['feIv@]
"MY DEAR MR. SHERLOCK HOLMES, — "There has been a bad business during the night at 3, Lauriston Gardens, off the Brixton Road. Our man on the beat saw a light there about two in the morning, and as the house was an empty one, suspected that something was amiss. He found the door open, and in the front room, which is bare of furniture, discovered the body of a gentleman, well dressed, and having cards in his pocket bearing the name of `Enoch J. Drebber, Cleveland, Ohio, U.S.A.' There had been no robbery, nor is there any evidence as to how the man met his death. There are marks of blood in the room, but there is no wound upon his person. We are at a loss as to how he came into the empty house; indeed, the whole affair is a puzzler. If you can come round to the house any time before twelve, you will find me there. I have left everything
in statu quountil I hear from you. If you are unable to come I shall give you fuller details, and would esteem it a great kindness if you would favour me with your opinion. Yours faithfully, "TOBIAS GREGSON."
"Gregson is the smartest of the Scotland Yarders," my friend remarked
(Грегсон самый сообразительный в Скотленд–Ярде); "he and Lestrade are the pick of a bad lot
(он и Лестрейд — лучшие из этой не самой блестящей компании; pick — что–либо отборное, лучшая часть; to pick — собирать, снимать /плоды/, рвать, срывать /цветы, фрукты/; выбирать, отбирать; bad — плохой; lot — группа, компания). They are both quick and energetic
(они оба быстры и энергичны), but conventional — shockingly so
(но до ужаса закоснели в рамках привычного; conventional — обычный, традиционный; общепринятый; shocking — потрясающий; ужасающий). They have their knives into one another, too
(и у них зуб друг на друга к тому же; knife — нож). They are as jealous as a pair of professional beauties
(они ревнивы /к успехам друг друга/, как пара профессиональных красоток). There will be some fun over this case if they are both put upon the scent
(расследование этого дела будет выглядеть довольно забавно, если их обоих пустят по следу; fun — веселье, забава; to put upon the scent — пустить по следу; scent — запах, аромат)."
I was amazed at the calm way in which he rippled on
(я был удивлен той спокойной манере, в которой он продолжал разглагольствовать; to ripple — струиться, течь, журчать). "Surely there is not a moment to be lost," I cried
(конечно же, нельзя терять ни минуты, — вскричал я; to lose — терять), "shall I go and order you a cab
(мне пойти и заказать вам кеб)?"
"I'm not sure about whether I shall go
(я не уверен, поеду ли я). I am the most incurably lazy devil that ever stood in shoe leather
(из всех чертей, которые когда–либо носили ботинки, я самый неизлечимо ленивый: «я самый неизлечимо ленивый дьявол, который когда–либо стоял в обувной коже»)— that is, when the fit is on me
(то есть, когда на меня нападет лень; fit — припадок, приступ), for I can be spry enough at times
(так как временами я могу быть весьма подвижным; spry — активный, живой; подвижный)."
"Why, it is just such a chance as you have been longing for
(но ведь это как раз такой шанс, о котором вы тосковали; to long for smth. — очень хотеть, страстно желать чего–либо)."
energetic [,en@'dZetIk], jealous ['dZel@s], beauty ['bju:tI], scent [sent], calm [kA:m], leather ['leD@]
"Gregson is the smartest of the Scotland Yarders," my friend remarked; "he and Lestrade are the pick of a bad lot. They are both quick and energetic, but conventional — shockingly so. They have their knives into one another, too. They are as jealous as a pair of professional beauties. There will be some fun over this case if they are both put upon the scent."
I was amazed at the calm way in which he rippled on. "Surely there is not a moment to be lost," I cried, "shall I go and order you a cab?"
"I'm not sure about whether I shall go. I am the most incurably lazy devil that ever stood in shoe leather — that is, when the fit is on me, for I can be spry enough at times."
"Why, it is just such a chance as you have been longing for."
"My dear fellow, what does it matter to me
(мой дорогой друг, ну и какое мне до этого дело). Supposing I unravel the whole matter
(предположим, я все распутаю; matter — вопрос, дело; ravel — неразбериха, путаница), you may be sure that Gregson, Lestrade, and Co. will pocket all the credit
(можете быть уверены, что все почести достанутся Грегсону, Лестрейду и компании; to pocket — присваивать; прикарманивать; pocket — карман; credit — заслуга, честь). That comes of being an unofficial personage
(это следствие того, что я неофициальное лицо)."
"But he begs you to help him
(но он умоляет вас помочь ему)."
"Yes. He knows that I am his superior
(он знает, что ему не тягаться со мной; superior — лучший, более совершенный; to be one’s superior — превосходить кого–либо), and acknowledges it to me
(и признает это мне = в разговорах со мной); but he would cut his tongue out before he would own it to any third person
(но он скорее отрежет свой язык, чем признается в этом кому–то третьему; to own — признаваться). However, we may as well go and have a look
(тем не менее, мы можем с тем же успехом поехать взглянуть). I shall work it out on my own hook
(я буду вести это дело самостоятельно; on one's own hook — по собственной инициативе, на свой страх и риск, самостоятельно). I may have a laugh at them if I have nothing else
(если уж почести достанутся не мне, то у меня хоть будет шанс посмеяться над ними: «я могу посмеяться над ними, если я не получу ничего больше»). Come on
(едем)!"
He hustled on his overcoat
(он стремительно натянул свое пальто; to hustle — двигаться торопливо; спешить, торопиться), and bustled about in a way
(и заметался по комнате так: «таким образом»; to bustle — энергично делать; торопиться, спешить; суетиться)that showed that an energetic fit had superseded the apathetic one
(что было видно: «который показывал», что на смену приступу апатичности пришел припадок активности; energetic — активный, энергичный; to supersede — заменять; вытеснять).
personage ['p@:s(@)nIdZ], tongue [tVN], laugh [lA:f], hustle [hVsl]
"My dear fellow, what does it matter to me. Supposing I unravel the whole matter, you may be sure that Gregson, Lestrade, and Co. will pocket all the credit. That comes of being an unofficial personage."
"But he begs you to help him."
"Yes. He knows that I am his superior, and acknowledges it to me; but he would cut his tongue out before he would own it to any third person. However, we may as well go and have a look. I shall work it out on my own hook. I may have a laugh at them if I have nothing else. Come on!"
He hustled on his overcoat, and bustled about in a way that showed that an energetic fit had superseded the apathetic one.
"Get your hat
(берите шляпу)," he said.
"You wish me to come
(вы хотите, чтобы я пошел с вами)?"
"Yes, if you have nothing better to do
(да, если у вас нет более интересного занятия)." A minute later we were both in a hansom, driving furiously for the Brixton Road
(минутой позже мы были в экипаже и бешено неслись по направлению к Брикстон–роуд; hansom — двухколесный экипаж с местом для кучера сзади; to drive — гнать; ехать).
It was a foggy, cloudy morning
(утро было туманное и облачное; fog — туман; cloud — облако, туча), and a dun–coloured veil hung over the house–tops
(и мутная пелена зависла над крышами домов; dun — серовато–коричневый, тускло–коричневый; темный; мрачный; colour — цвет), looking like the reflection of the mud–coloured streets beneath
(словно отражение улиц цвета грязи внизу; to look like — быть похожим; mud — грязь). My companion was in the best of spirits
(мой компаньон был в наилучшем настроении; spirits — душевный настрой, расположение духа), and prattled away about Cremona fiddles
(и болтал без умолку о скрипках Кремоны), and the difference between a Stradivarius and an Amati
(и о разнице между скрипками Страдивари и Амати). As for myself, I was silent
(что касается меня, я был молчалив), for the dull weather and the melancholy business upon which we were engaged, depressed my spirits
(так как ненастная погода и нерадостное дело, к которому мы приступили, вгоняли меня в депрессию; dull — пасмурный, хмурый; melancholy — грустный, скорбный; to engage — занимать, заниматься; to depress —угнетать; приводить в уныние).
minute ['mInIt], furiously ['fjurI@slI], melancholy ['mel@nk(@)lI]
"Get your hat," he said.
"You wish me to come?"
"Yes, if you have nothing better to do." A minute later we were both in a hansom, driving furiously for the Brixton Road.
It was a foggy, cloudy morning, and a dun–coloured veil hung over the house–tops, looking like the reflection of the mud–coloured streets beneath. My companion was in the best of spirits, and prattled away about Cremona fiddles, and the difference between a Stradivarius and an Amati. As for myself, I was silent, for the dull weather and the melancholy business upon which we were engaged, depressed my spirits.
"You don't seem to give much thought to the matter in hand
(похоже, вы не очень–то задумываетесь о предстоящем деле: «не кажется, что вы даете много мысли текущему делу»; in hand — в работе; в стадии рассмотрения)," I said at last, interrupting Holmes' musical disquisition
(сказал я наконец, прерывая музыкальные изыскания Холмса; disquisition — изучение, изыскание, исследование).
"No data yet," he answered
(пока нет никаких данных, — ответил он). "It is a capital mistake to theorize before you have all the evidence
(строить теории, прежде чем собраны все улики, — базовая ошибка; capital — главный, основной, капитальный; важнейший; to theorize — строить теории). It biases the judgment
(это делает суждение предвзятым; to bias — склонять; оказывать влияние)."
"You will have your data soon," I remarked, pointing with my finger
(у вас скоро будут ваши данные, — заметил я, указывая пальцем); "this is the Brixton Road, and that is the house, if I am not very much mistaken
(это Брикстон–роуд, а там этот дом, если я не очень ошибаюсь)."
"So it is
(точно). Stop, driver, stop
(остановите, кебман, остановите)!" We were still a hundred yards or so from it
(мы не доехали около ста ярдов: «мы все еще были в ста ярдах или около того от него»), but he insisted upon our alighting
(но он настоял, чтобы мы сошли), and we finished our journey upon foot
(и мы завершили наше путешествие пешком).
disquisition [,dIskwI'zIS(@)n], bias ['baI@s], alight [@'laIt]
"You don't seem to give much thought to the matter in hand," I said at last, interrupting Holmes' musical disquisition.
"No data yet," he answered. "It is a capital mistake to theorize before you have all the evidence. It biases the judgment."
"You will have your data soon," I remarked, pointing with my finger; "this is the Brixton Road, and that is the house, if I am not very much mistaken."
"So it is. Stop, driver, stop!" We were still a hundred yards or so from it, but he insisted upon our alighting, and we finished our journey upon foot.
Number 3, Lauriston Gardens wore an ill–omened and minatory look
(у дома номер три по улице Лористон–гарденз был обреченный и угрожающий вид; to wear — иметь вид; ill–omened — предвещающий беду, зловещий; omen — знак, знамение; minatory — угрожающий, грозный). It was one of four which stood back some little way from the street
(это был один из четырех домов, которые стояли на некотором отдалении от улицы; back — сзади, позади; way — расстояние), two being occupied and two empty
(два были обитаемы, два — пусты). The latter looked out with three tiers of vacant melancholy windows
(последние глядели на улицу тремя рядами пустых меланхоличных окон; vacant — незаполненный; пустой; безжизненный), which were blank and dreary
(голых и унылых; blank — пустой; незаполненный), save that here and there a "To Let" card had developed like a cataract upon the bleared panes
(если не считать того, что там и здесь таблички «Сдается внаем» расползлись, как катаракта, по затуманенным окнам; to develop — расти; заболевать; bleared — затуманенный; неясный; pane — оконное стекло). A small garden sprinkled over with a scattered eruption of sickly plants
(небольшой участок с редкой чахлой растительностью; garden — сад; огород; to sprinkle — посыпать; разбрасывать; to scatter — размещать в разных местах; посыпать, усыпать; eruption — сыпь; высыпание на коже; sickly — болезненный; хилый)separated each of these houses from the street
(отделял каждый из этих домов от улицы), and was traversed by a narrow pathway, yellowish in colour
(через него вела узкая дорожка желтого цвета; to traverse — пересекать, проходить; yellowish — желтоватый), and consisting apparently of a mixture of clay and of gravel
(покрытая, видимо, смесью глины и гравия; to consist — состоять, быть составленным из; apparently — очевидно, несомненно; вероятно, видимо, по–видимому). The whole place was very sloppy from the rain
(все было насквозь мокрым: «все место было очень мокрым» от дождя; sloppy — мокрый, сырой)which had fallen through the night
(который шел всю ночь; to fall — падать). The garden was bounded by a three–foot brick wall with a fringe of wood rails upon the top
(сад был огорожен трехфутовой кирпичной стеной с деревянным ограждением поверху; to bound — ограничивать; fringe — край, крайность; грань, предел; rail — перила, поручни; ограда, ограждение), and against this wall was leaning a stalwart police constable
(и на него опирался дюжий полицейский; stalwart — здоровый, крепкий, сильный; constable — констебль, низший полицейский чин в Великобритании и США), surrounded by a small knot of loafers
(окруженный небольшой группой зевак; loafer — бездельник, тунеядец; to loaf — проводить время в безделье; бездельничать), who craned their necks and strained their eyes in the vain hope of catching some glimpse of the proceedings within
(которые вытягивали шеи и напрягали глаза в напрасной попытке уловить, что происходит внутри; hope — надежда; to catch — ловить; поймать; схватить; glimpse — беглый взгляд; proceeding — происшествия, события).
minatory ['mIn@t(@)rI], occupy ['OkjupaI], tier [tI@], traverse [tr@'v@:s], fringe [frIndZ]
Number 3, Lauriston Gardens wore an ill–omened and minatory look. It was one of four which stood back some little way from the street, two being occupied and two empty. The latter looked out with three tiers of vacant melancholy windows, which were blank and dreary, save that here and there a "To Let" card had developed like a cataract upon the bleared panes. A small garden sprinkled over with a scattered eruption of sickly plants separated each of these houses from the street, and was traversed by a narrow pathway, yellowish in colour, and consisting apparently of a mixture of clay and of gravel. The whole place was very sloppy from the rain which had fallen through the night. The garden was bounded by a three–foot brick wall with a fringe of wood rails upon the top, and against this wall was leaning a stalwart police constable, surrounded by a small knot of loafers, who craned their necks and strained their eyes in the vain hope of catching some glimpse of the proceedings within.
