notorious [n@'tO:rI@s], decisive [dI'saIsIv], laugh [lA:f], finger ['fINg@]
"There was the case of Von Bischoff at Frankfort last year. He would certainly have been hung had this test been in existence. Then there was Mason of Bradford, and the notorious Muller, and Lefevre of Montpellier, and Samson of New Orleans. I could name a score of cases in which it would have been decisive."
"You seem to be a walking calendar of crime," said Stamford with a laugh. "You might start a paper on those lines. Call it the ‘Police News of the Past’."
"Very interesting reading it might be made, too," remarked Sherlock Holmes, sticking a small piece of plaster over the prick on his finger. "I have to be careful," he continued, turning to me with a smile, "for I dabble with poisons a good deal." He held out his hand as he spoke, and I noticed that it was all mottled over with similar pieces of plaster, and discoloured with strong acids.
"We came here on business," said Stamford
(мы пришли сюда по делу, — сказал Стемфорд), sitting down on a high three–legged stool
(усаживаясь на высокий трехногий табурет), and pushing another one in my direction with his foot
(и толкая ногой другой такой в моем направлении). "My friend here wants to take diggings
(этот мой друг хочет снять квартиру; to dig — копать, рыть; diggings — жилище, жилье; "нора"), and as you were complaining
(и так как ты жаловался)that you could get no one to go halves with you
(что не можешь никого найти, кто бы согласился снимать квартиру на двоих: «разделить с тобой расходы пополам»; to go halves — делить расходы пополам с кем–нибудь), I thought that I had better bring you together
(я подумал, что мне стоит вас свести вместе; to think — думать; to bring — приносить, привозить; приводить)."
Sherlock Holmes seemed delighted at the idea of sharing his rooms with me
(казалось, Шерлок Холмс в восторге от идеи снимать квартиру совместно со мной; to share — делить; разделять). "I have my eye on a suite in Baker Street," he said
(я присмотрел: «имею свой глаз = положил глаз на» квартиру на Бейкер–стрит; suite — квартира, состоящая из нескольких комнат), "which would suit us down to the ground
(которая бы нас устроила целиком и полностью; down to the ground — во всех отношениях, вполне). You don't mind the smell of strong tobacco, I hope
(вы не против запаха крепкого табака, надеюсь)?"
"I always smoke ‘ship's’ myself
(я сам всегда курю «Корабельный»)," I answered.
halve [hA:v], thought [TO:t], suite [swi:t], suit [sju:t]
"We came here on business," said Stamford, sitting down on a high three–legged stool, and pushing another one in my direction with his foot. "My friend here wants to take diggings, and as you were complaining that you could get no one to go halves with you, I thought that I had better bring you together."
Sherlock Holmes seemed delighted at the idea of sharing his rooms with me. "I have my eye on a suite in Baker Street," he said, "which would suit us down to the ground. You don't mind the smell of strong tobacco, I hope?"
"I always smoke ‘ship's’ myself," I answered.
"That's good enough
(ну и хорошо: «это достаточно хорошо»). I generally have chemicals about, and occasionally do experiments
(у меня обычно химикаты под рукой, и время от времени я провожу эксперименты; about — кругом; повсюду). Would that annoy you
(это вам не помешает; to annoy — раздражать, сердить)?"
"By no means
(никоим образом)."
"Let me see — what are my other shortcomings
(дайте–ка подумать — какие у меня еще недостатки; other — другой, добавочный). I get in the dumps at times
(по временам я впадаю в депрессию; in the dumps — в унынии, в плохом настроении; dump — мусорная куча; отвал /кучи руды, земли и т. п., образующиеся в результате горных работ/), and don't open my mouth for days on end
(и днями не открываю рта; on end — непрерывно, подряд). You must not think I am sulky when I do that
(не думайте, что я обижен на вас, когда на меня такое находит: «когда я делаю это»; sulky — мрачный, надутый). Just let me alone
(просто оставьте меня в покое; alone — в одиночестве), and I'll soon be right
(и скоро я буду в порядке). What have you to confess now
(а вы в чем можете признаться: «у вас в чем есть признаться»)? It's just as well for two fellows to know the worst of one another
(двум парням лучше узнать худшее друг о друге)before they begin to live together
(до того как они начнут жить вместе)."
I laughed at this cross–examination
(меня рассмешил этот перекрестный допрос: «я рассмеялся над этим…»). "I keep a bull pup
(я держу щенка бульдога)," I said, "and I object to rows
(и я не выношу шума; row — нарушение тишины, покоя, порядка; крики, шум)because my nerves are shaken
(потому что мои нервы расстроены; to shake — трясти; сотрясать), and I get up at all sorts of ungodly hours
(и я встаю в самое невообразимое время; to get up — подниматься, вставать с постели; sort — вид, класс, род, сорт; ungodly — возмутительный, ужасный; ungodly hour — неурочный час, несусветная рань), and I am extremely lazy
(и я чрезвычайно ленив). I have another set of vices when I'm well
(когда я здоров, у меня другой набор пороков), but those are the principal ones at present
(но в настоящее время эти — главные)."
chemical ['kemIk(@)l], occasionally [@'keIZ(@)n(@)lI], annoy [@'nOI], worst [w@:st], row [rau]
"That's good enough. I generally have chemicals about, and occasionally do experiments. Would that annoy you?"
"By no means."
"Let me see — what are my other shortcomings. I get in the dumps at times, and don't open my mouth for days on end. You must not think I am sulky when I do that. Just let me alone, and I'll soon be right. What have you to confess now? It's just as well for two fellows to know the worst of one another before they begin to live together."
I laughed at this cross–examination. "I keep a bull pup," I said, "and I object to rows because my nerves are shaken, and I get up at all sorts of ungodly hours, and I am extremely lazy. I have another set of vices when I'm well, but those are the principal ones at present."
"Do you include violin–playing in your category of rows?" he asked, anxiously
(вы включаете игру на скрипке в разряд шума, — озабоченно спросил он; category — категория; вид; класс).
"It depends on the player
(зависит от того, кто играет)," I answered. "A well–played violin is a treat for the gods — a badly–played one
(хорошая игра на скрипке — божественная радость: «хорошо играемая скрипка — это услада для богов», плохая игра: «плохо играемая»; treat — удовольствие; наслаждение; то, что доставляет удовольствие)——"
"Oh, that's all right," he cried, with a merry laugh
(о, с этим все в порядке, — вскричал он с веселым смехом). "I think we may consider the thing as settled
(я думаю, вопрос можно считать решенным; to settle — урегулировать, разрешить; уладить)— that is, if the rooms are agreeable to you
(то есть, если комнаты подходят вам; agreeable — допустимый, приемлемый)."
"When shall we see them
(когда мы их посмотрим)?"
"Call for me here at noon to–morrow, and we'll go together and settle everything
(зайдите за мной сюда завтра в полдень, и мы вместе пойдем и все уладим)," he answered.
"All right — noon exactly," said I, shaking his hand
(хорошо — ровно в полдень, — сказал я, пожимая ему руку; to shake — трясти; пожимать).
violin [,vaI@'lIn], category ['k&t@g(@)rI], anxiously ['&N(k)S@slI]
"Do you include violin–playing in your category of rows?" he asked, anxiously.
"It depends on the player," I answered. "A well–played violin is a treat for the gods — a badly–played one ——"
"Oh, that's all right," he cried, with a merry laugh. "I think we may consider the thing as settled — that is, if the rooms are agreeable to you."
"When shall we see them?"
"Call for me here at noon to–morrow, and we'll go together and settle everything," he answered.
"All right — noon exactly," said I, shaking his hand.
We left him working among his chemicals
(мы оставили его за своими химикалиями: «работающим среди своих химикалий»; to leave — покидать, оставлять), and we walked together towards my hotel
(и вместе пошли пешком к моей гостинице).
"By the way," I asked suddenly, stopping and turning upon Stamford
(между прочим, — спросил я внезапно, останавливаясь и поворачиваясь к Стэнфорду), "how the deuce did he know that I had come from Afghanistan
(откуда, черт возьми, он узнал, что я прибыл из Афганистана; deuce — черт, дьявол, бес)?"
My companion smiled an enigmatical smile
(мой компаньон улыбнулся загадочной улыбкой; enigma — головоломка, загадка; enigmatical = enigmatic — загадочный, таинственный). "That's just his little peculiarity
(а это как раз его маленькая особенность)," he said. "A good many people have wanted to know how he finds things out
(немало людей хотело узнать, откуда он обо всем знает; good many — порядочное количество, довольно много; to find out — узнать, разузнать, выяснить; to find — найти)."
walk [wO:k], deuce [dju:s], peculiarity [pI,kju:lI'&r@tI]
We left him working among his chemicals, and we walked together towards my hotel.
"By the way," I asked suddenly, stopping and turning upon Stamford, "how the deuce did he know that I had come from Afghanistan?"
My companion smiled an enigmatical smile. "That's just his little peculiarity," he said. "A good many people have wanted to know how he finds things out."
"Oh! a mystery, is it?" I cried, rubbing my hands
(а, никак тайна: «тайна, не так ли»! — вскричал я, потирая руки; mystery — тайна, загадка, головоломка). "This is very piquant
(это очень интригующе; piquant — пикантный). I am much obliged to you for bringing us together
(очень обязан тебе за то, что ты свел нас вместе). ‘The proper study of mankind is man,’' you know
(истинное изучение человечества — это изучение человека, знаешь ли; proper — правильный, должный; надлежащий)."
"You must study him, then," Stamford said, as he bade me good–bye
(тогда ты должен изучать его, — сказал Стемфорд, прощаясь; to bid — приветствовать кого–либо определенными словами; обращаться с пожеланием; to bid good–bye — сказать «до свиданья», распрощаться). "You'll find him a knotty problem, though
(но для тебя он может оказаться крепким орешком: «ты найдешь его замысловатой проблемой, хотя»; knot — клубок, моток; узел; knotty — затруднительный, запутанный). I'll wager he learns more about you than you about him
(готов поспорить, что он узнает о тебе больше, чем ты о нем; to wager — держать пари, спорить). Good–bye
(до свиданья)."
"Good–bye," I answered, and strolled on to my hotel
(до свиданья, — ответил я и не спеша побрел в свою гостиницу; to stroll — прогуливаться, гулять), considerably interested in my new acquaintance
(изрядно заинтересованный своим новым знакомым).
mystery ['mIst(@)rI], piquant ['pi:k@nt], oblige [@'blaIdZ], knotty ['nOtI], wager ['weIdZ@], acquaintance [@'kweInt(@)ns]
"Oh! a mystery is it?" I cried, rubbing my hands. "This is very piquant. I am much obliged to you for bringing us together. `The proper study of mankind is man,' you know."
"You must study him, then," Stamford said, as he bade me good–bye. "You'll find him a knotty problem, though. I'll wager he learns more about you than you about him. Good–bye."
"Good–bye," I answered, and strolled on to my hotel, considerably interested in my new acquaintance.
Chapter II. The Science Of Deduction
(Дедукция как наука: «наука дедукции»)
WE met next day as he had arranged
(как и договаривались: «как он условился», мы встретились на следующий день; to meet — встречать, встречаться; to arrange — договариваться, уславливаться), and inspected the rooms at No. 221b, Baker Street, of which he had spoken at our meeting
(и осмотрели квартиру по Бейкер–стрит, 221 Б, о которой он говорил при нашей встрече). They consisted of a couple of comfortable bed–rooms and a single large airy sitting–room
(она состояла из пары удобных спален и одной большой, просторной гостиной; airy — просторный, полный воздуха), cheerfully furnished
(уютно обставленной; cheerfully — радостно, весело), and illuminated by two broad windows
(и освещаемой двумя широкими окнами). So desirable in every way were the apartments
(настолько привлекательной во всех отношениях был квартира; desirable — желанный; приятный, очаровательный), and so moderate did the terms seem when divided between us
(и такими умеренными казались условия оплаты, поделенные на двоих: «между нами»; terms — условия оплаты), that the bargain was concluded upon the spot
(что сделка была заключена прямо на месте), and we at once entered into possession
(и мы сразу же вступили в права собственности; possession — владение, обладание; to come into possession = to enter into possession — вступать во владение). That very evening I moved my things round from the hotel
(в тот же самый вечер я перевез свои вещи из гостиницы; to move — переезжать; переселяться), and on the following morning Sherlock Holmes followed me with several boxes and portmanteaus
(а на следующее утро Шерлок Холмс последовал моему примеру: «последовал за мной» и привез несколько ящиков и чемоданов; portmanteau — чемодан; дорожная сумка). For a day or two we were busily employed in unpacking and laying out our property to the best advantage
(день или два мы были заняты, распаковывая и располагая свои пожитки наилучшим образом; busily — деловито, энергично, усердно; to employ — занимать, быть занятым; to lay out — выкладывать, выставлять; property — имущество; собственность; advantage — выгода, польза). That done
(покончив с этим), we gradually began to settle down and to accommodate ourselves to our new surroundings
(мы постепенно начали обустраиваться и приспосабливаться к новому окружению; to settle down — поселиться, обосноваться).
couple [kVpl], large [lA:dZ], bargain ['bA:gIn], advantage [@d'vA:ntIdZ], surrounding [s@'raundIN]
We met next day as he had arranged, and inspected the rooms at No. 221b, Baker Street, of which he had spoken at our meeting. They consisted of a couple of comfortable bed–rooms and a single large airy sitting–room, cheerfully furnished, and illuminated by two broad windows. So desirable in every way were the apartments, and so moderate did the terms seem when divided between us, that the bargain was concluded upon the spot, and we at once entered into possession. That very evening I moved my things round from the hotel, and on the following morning Sherlock Holmes followed me with several boxes and portmanteaus. For a day or two we were busily employed in unpacking and laying out our property to the best advantage. That done, we gradually began to settle down and to accommodate ourselves to our new surroundings.
Holmes was certainly not a difficult man to live with
(определенно, Холмс был довольно уживчив: «нетрудный человек, чтобы жить с = для совместного проживания»). He was quiet in his ways, and his habits were regular
(он был спокойным человеком, а его привычки отличались постоянством; way — манера поведения; привычка, уклад, обычай; regular — постоянный; регулярный, систематический). It was rare for him to be up after ten at night
(он редко ложился спать: «было редко для него не ложиться спать» после десяти вечера; to be up — не ложиться спать), and he had invariably breakfasted and gone out before I rose in the morning
(и он неизменно успевал позавтракать и уйти, прежде чем я поднимался утром; to vary — изменять, менять; invariably — неизменно, постоянно; to rise — просыпаться, вставать с кровати). Sometimes he spent his day at the chemical laboratory
(иногда он проводил день в химической лаборатории; to spend — проводить время), sometimes in the dissecting–rooms
(иногда в прозекторской; to dissect — анатомировать, вскрывать), and occasionally in long walks
(а время от времени — за долгими прогулками), which appeared to take him into the lowest portions of the City
(которые, похоже, заводили его в самые бедные кварталы города; to appear — производить впечатление; казаться; low — низкий; низший; для Лондона — район доков; portion — часть). Nothing could exceed his energy when the working fit was upon him
(ничто не могло сравниться с его энергией: «превзойти его энергию», когда у него было рабочее настроение; to exceed — превышать; превосходить; fit — припадок, приступ; порыв; настроение); but now and again a reaction would seize him
(но время от времени наступала реакция; to seize — завладевать, захватывать), and for days on end he would lie upon the sofa in the sitting–room
(и он днями валялся на софе в гостиной; on end — непрерывно, подряд), hardly uttering a word or moving a muscle from morning to night
(едва произнося хоть слово или шевелясь: «двигая хоть одним мускулом» с утра до вечера). On these occasions I have noticed such a dreamy, vacant expression in his eyes
(в таких случаях я замечал такое мечтательное, отсутствующее выражение в его глазах), that I might have suspected him of being addicted to the use of some narcotic
(что я мог бы заподозрить его в пристрастии к какому–нибудь наркотику; to addict — увлекаться, быть заядлым любителем; use — употребление, применение), had not the temperance and cleanliness of his whole life forbidden such a notion
(если бы умеренность и упорядоченность всей его жизни не отвергали такое предположение; cleanliness — чистота; опрятность; аккуратность; to forbid — запрещать; не позволять; notion — идея, представление).
quiet ['kwaI@t], rare [re@], laboratory [l@'bOr@t(@)rI], seize [si:z], muscle [mVsl]
Holmes was certainly not a difficult man to live with. He was quiet in his ways, and his habits were regular. It was rare for him to be up after ten at night, and he had invariably breakfasted and gone out before I rose in the morning. Sometimes he spent his day at the chemical laboratory, sometimes in the dissecting–rooms, and occasionally in long walks, which appeared to take him into the lowest portions of the City. Nothing could exceed his energy when the working fit was upon him; but now and again a reaction would seize him, and for days on end he would lie upon the sofa in the sitting–room, hardly uttering a word or moving a muscle from morning to night. On these occasions I have noticed such a dreamy, vacant expression in his eyes, that I might have suspected him of being addicted to the use of some narcotic, had not the temperance and cleanliness of his whole life forbidden such a notion.
As the weeks went by
(с ходом времени: «пока проходили недели»), my interest in him and my curiosity as to his aims in life, gradually deepened and increased
(мой интерес к нему и любопытство относительно его целей в жизни постепенно углублялись и увеличивались; deep — глубокий; to deepen — углубляться). His very person and appearance were such as to strike the attention of the most casual observer
(сама его личность и внешность были таковы, чтобы привлечь внимание даже самого поверхностного наблюдателя; to strike — поражать, производить впечатление; casual — случайный; невольный). In height he was rather over six feet
(ростом он был несколько выше шести футов; rather — довольно; несколько), and so excessively lean that he seemed to be considerably taller
(и был настолько худ, что казался значительно выше; excessively — чересчур, чрезмерно; lean — тощий, худой). His eyes were sharp and piercing
(его глаза были острые и проницательные; to pierce — прокалывать; пронзать; piercing — проницательный; пронизывающий), save during those intervals of torpor to which I have alluded
(за исключением тех приступов апатии, о которых я упоминал; interval — интервал, промежуток; torpor — неподвижность, онемелость; апатия, безразличие); and his thin, hawk–like nose gave his whole expression an air of alertness and decision
(а его тонкий, ястребиный нос придавал всему выражению его лица вид собранности и решительности; hawk — ястреб; сокол; alert — бдительный, настороженный; живой, проворный; alertness — настороженность, бдительность; живость, проворство; decision — решимость, решительность). His chin, too, had the prominence and squareness which mark the man of determination
(его подбородок тоже был выступающим и квадратным, что характерно для: «имел ту выступчатость и квадратность, которые отмечают» решительных людей; prominence — выступ, выдающаяся часть; square — квадрат; to mark — отмечать; determination — решительность; решимость). His hands were invariably blotted with ink and stained with chemicals
(его руки были неизменно испачканы чернилами и носили на себе следы химикалий: «запятнаны химикалиями»; to blot — загрязнять, пачкать; пятнать; to stain — пачкать; красить), yet he was possessed of extraordinary delicacy of touch
(и все же он отличался необыкновенной деликатностью прикосновения; to possess — владеть, иметь, обладать), as I frequently had occasion to observe
(в чем мне неоднократно выпадала возможность убеждаться; frequently — часто; to observe — наблюдать; замечать, обращать внимание)when I watched him manipulating his fragile philosophical instruments
(когда я наблюдал, как он обращается со своими хрупкими инструментами естествоиспытателя; manipulate — манипулировать; умело обращаться; philosophical — философский; устар., относящийся к науке или натурфилософии
).
curiosity [,kju@rI'OsItI], aim [eIm], increase [In'kri:s], casual ['k&Zju@l], observer [@b'z@:v@], height [haIt], piercing ['pI@sIN]
As the weeks went by, my interest in him and my curiosity as to his aims in life, gradually deepened and increased. His very person and appearance were such as to strike the attention of the most casual observer. In height he was rather over six feet, and so excessively lean that he seemed to be considerably taller. His eyes were sharp and piercing, save during those intervals of torpor to which I have alluded; and his thin, hawk–like nose gave his whole expression an air of alertness and decision. His chin, too, had the prominence and squareness which mark the man of determination. His hands were invariably blotted with ink and stained with chemicals, yet he was possessed of extraordinary delicacy of touch, as I frequently had occasion to observe when I watched him manipulating his fragile philosophical instruments.
The reader may set me down as a hopeless busybody
(читатель может заклеймить меня безнадежным охотником до чужих дел; to set down — принять за, посчитать кем–либо; busybody — человек, вмешивающийся не в свои дела), when I confess how much this man stimulated my curiosity
(если я признаюсь, насколько этот человек подстрекал мое любопытство; to stimulate — возбуждать, стимулировать), and how often I endeavoured to break through the reticence
(и как часто я пытался прорваться сквозь стену сдержанности; reticence — сдержанность; замкнутость)which he showed on all that concerned himself
(которой он отгородил все, что касалось его; to show — показывать). Before pronouncing judgment, however, be it remembered
(прежде чем произносить вердикт, следует однако вспомнить; judgment — приговор, решение суда), how objectless was my life
(как бесцельна была моя жизнь), and how little there was to engage my attention
(и как мало в ней было того, что могло бы привлечь мое внимание; to engage — привлекать, увлекать, занимать). My health forbade me from venturing out
(мое здоровье не позволяло мне выходить; to forbid — запрещать; to venture — отважиться, решиться)unless the weather was exceptionally genial
(если только не выпадала исключительно мягкая погода; genial — благоприятный; мягкий, умеренный), and I had no friends who would call upon me and break the monotony of my daily existence
(и у меня не было друзей, которые могли бы навестить меня и скрасить монотонность моего существования; to break — сломать; daily — ежедневный; повседневный). Under these circumstances, I eagerly hailed the little mystery which hung around my companion
(при таких обстоятельствах я с пылом приветствовал ту небольшую таинственность: «маленькую тайну», что окутывала моего компаньона; eagerly — горячо, пылко; to hang — висеть), and spent much of my time in endeavouring to unravel it
(и проводил немало своего времени в попытках развеять ее; to unravel — раскрывать, разгадывать).
endeavour [In'dev@], engage [In'geIdZ], genial ['dZi:nI@l]
The reader may set me down as a hopeless busybody, when I confess how much this man stimulated my curiosity, and how often I endeavoured to break through the reticence which he showed on all that concerned himself. Before pronouncing judgment, however, be it remembered, how objectless was my life, and how little there was to engage my attention. My health forbade me from venturing out unless the weather was exceptionally genial, and I had no friends who would call upon me and break the monotony of my daily existence. Under these circumstances, I eagerly hailed the little mystery which hung around my companion, and spent much of my time in endeavouring to unravel it.
He was not studying medicine
(он не изучал медицину). He had himself, in reply to a question, confirmed Stamford's opinion upon that point
(он сам, в ответ на вопрос, подтвердил мнение Стемфорда на этот счет; point — пункт, момент, вопрос). Neither did he appear to have pursued any course of reading
(также непохоже было, что он систематически изучал что–то; to appear — производить впечатление; казаться; to pursue — преследовать цель; заниматься чем–либо; course — курс лекций, обучения)which might fit him for a degree in science
(что могло бы принести ему ученую степень: «который /курс/ мог бы подойти ему для ученой степени»; to fit — подходить, быть подходящим для чего–либо)or any other recognized portal which would give him an entrance into the learned world
(или дать какой–нибудь другой общепринятый доступ в ученый мир: «или для любого другого входа, который дал бы ему доступ в ученый мир»; portal — портал, главный вход). Yet his zeal for certain studies was remarkable
(и все же его познавательный пыл в определенных направлениях было трудно не заметить; zeal — рвение, усердие; studies — учение; remarkable — замечательный, выдающийся, поразительный), and within eccentric limits his knowledge was so extraordinarily ample and minute
(а в рамках определенных, довольно своеобразных границ его познания были настолько необычайно широки и точны; eccentric — эксцентричный; странный; экстравагантный; limit — граница, предел; ample — богатый; обширный; minute — мелкий, мельчайший)that his observations have fairly astounded me
(что его комментарии просто поражали меня; observation — наблюдение, замечание). Surely no man would work so hard or attain such precise information
(несомненно, никто не стал бы работать с таким усердием или накапливать такую точную информацию; to attain — добиваться, достигать)unless he had some definite end in view
(если бы не имел в виду какой–то определенной цели; end — цель). Desultory readers are seldom remarkable for the exactness of their learning
(те, кто читает без разбору, редко могут похвастаться точностью своих познаний: «несистематические читатели редко примечательны точностью своих познаний»; desultory — несвязный, отрывочный; несистематический; бесцельный; remarkable — замечательный, выдающийся; learning — образованность, познания, эрудиция). No man burdens his mind with small matters unless he has some very good reason for doing so
(никто не обременяет свой ум мелкими деталями без основательной на то причины: «если он не имеет очень хорошей причины так делать»; matter — тема, вопрос).
pursue [p@'sju:], degree [dI'gri:], eccentric [Ik'sentrIk], minute [maI'nju:t], precise [prI'saIz]
He was not studying medicine. He had himself, in reply to a question, confirmed Stamford's opinion upon that point. Neither did he appear to have pursued any course of reading which might fit him for a degree in science or any other recognized portal which would give him an entrance into the learned world. Yet his zeal for certain studies was remarkable, and within eccentric limits his knowledge was so extraordinarily ample and minute that his observations have fairly astounded me. Surely no man would work so hard or attain such precise information unless he had some definite end in view. Desultory readers are seldom remarkable for the exactness of their learning. No man burdens his mind with small matters unless he has some very good reason for doing so.
His ignorance was as remarkable as his knowledge
(его невежество было столь же примечательно, как и его эрудиция; knowledge — знание; познания; эрудиция). Of contemporary literature, philosophy and politics he appeared to know next to nothing
(о современной литературе, философии и политике он, казалось, не знал почти ничего).
