Учебный толковый немецко-русский словарь (словообразовательный)

– s устаревшая форма родительного падежа существительных. Указывает на время и направление: abends вечером – Abend m вечер; anfangs вначале – Anfang m начало; bereits уже; готово – bereit готовый; links налево – link левый; rechts направо – recht правый.

6. Полусуффиксы наречий

– halb от устар. halben сторона, половина. Указывает на место: ausserhalb вне, снаружи – ausser вне; innerhalb внутри – inner внутренний; oberhalb сверху – obere верхний; unterhalb внизу – untere нижний.

– halber от устар. halben сторона, половина. Указывает на причину (из-за, ради, ввиду): gesundheitshalber ради здоровья – Gesundheit f здоровье; krankheitshalber из-за болезни – Krankheit f болезнь.

– mal(s); mal раз. Подчеркивает кратность и время: dreimal трижды, три раза; einmal однажды, один раз; andermal в другой раз – andere другой; nochmals еще раз, снова – noch ещё; vielmals много раз – viel много.

– massen (= – weise) от Mass n мера. Указывает на способ действия: gleichermassen равным образом (способом), одинаково – gleich равный, одинаковый; gewissermassen до некоторой степени (меры) – gewiss некоторый.

– seits от Seite f сторона. Указывает на место и направление: abseits в стороне – ab предл. от, из; allerseits со всех сторон – all весь; meinerseits с моей стороны – mein мой.

– warts от устар. wёrt повёрнутый, обращённый (куда-л.). Указывает на направление: abwarts вниз – ab нареч. вниз; bergwarts в гору, на гору – Berg m гора; meerwarts к морю – Meer n море; vorwarts вперёд – vor нареч. вперёд.

Более подробно о приставках и суффиксах см. «Словарь словообразовательных элементов немецкого языка» под рук. М. Д. Степановой.

Корневые слова и их производные

A

ab 1. предл. от; с; из; 2. прист. сущ., глаг., прил., нареч:, 3. нареч. вниз; см. также «Приставки».

abseits в стороне, в сторону; Seite f сторона,

abwarts вниз; warts от устар. wart повёрнутый; обращенный (куда-л.).

bergab с горы, под гору; Berg m гора.

flussab(warts) вниз по реке; Fluss m река.

herab вниз; her сюда; [вниз сюда].

hinab вниз; hin туда; [вниз туда].

treppab вниз по лестнице; Treppe f лестница.

Обратите внимание на значения, которые придаёт приставка ab следующим производным словам:

Abart f разновидность; Art f род, вид.

Abgas n авто выхлопной газ.

Abgott m кумир; идол; Gott m бог; божество; [= лжебожество].

Abgrund m пропасть, бездна; Grund m земля; грунт; [= обрыв земли].

Ableben n смерть, кончина; Leben п жизнь.

Abort I m отхожее (удалённое) место; уборная; Ort m место.

Abort II m (заимств., лат. abortus) аборт.

Absatz m 1) абзац; 2) уступ, площадка; Satz m гром. предложение; [абзац как уступ (отступ) в предложении (первой строке текста)].

Abwasser pl сточные воды; Wasser п вода.

Abweg m ложный путь; Weg m путь.

Abwind m нисходящий ветер (в горах); Wind m ветер.

Abc n азбука, алфавит [срав. рус. А – аз, Б – буки = азбука].

Abc-Buch n букварь; Buch п книга.

Abc-Schuler m первоклассник; Schuler m ученик.

Abc-Schutze m разг. первоклассник; приготовишка; Schutze m рядовой; стрелок.

Abend m 1. вечер; 2. устар. запад [= вечерняя сторона].

abendlich вечерний.

abends вечером; по вечерам.

spatabends поздно вечером; spat поздно.

Abendbrot n ужин; Brot п хлеб; [здесь хлеб в знач. пища, еда].

Abendessen n ужин; Essen п еда; [вечерняя еда].

abendfullend полнометражный (о фильме); fullen заполнять; [= заполнивший (весь) вечер].

Abendland n Западная Европа; Land п страна; земля; [= западная (вечерняя) страна, земля (сторона)].

Abendmahl n рел. причастие; Mahl п еда, трапеза; [= вечерняя трапеза].

Abendrot п, Abendrote f вечерняя заря; Rot п, Rote f а) красный цвет; б) зарево.

Abendsonne f заходящее (вечернее) солнце.

Sonnabend m суббота; Sonne f солнце; [в старину в этот день вечером готовились к воскресенью (Sonntag) – дню поклонения Солнцу].

Heiligabend m сочельник; heilig святой; [святой вечер].

Weihnachtsabend m сочельник (канун рождества); Weihnachten п рождество; [вечер перед рождеством].

Vorabend m канун; am~ накануне; vor перед; [вечер перед следующим днём].

Achse f ось; вал.

Achsenkreuz n мат. система координатных осей; Kreuz п крест; [крест осей].

Antriebsachse f авто ведущий мост; приводная ось; Antrieb m тех. привод; приводной механизм.

drei(zwei)achsig трёх(двух)осный.

Erdachse f земная ось; Erde f земля.

Hinterachse f задняя ось; hinter задний.

Vorderachse f передняя ось; vordere передний.

x-Achse f ось абсцисс [ось х].

у-Achse f ось ординат [ось у].

Achsel f плечо.

Achselband n аксельбант; Band n лента; бант; тесьма.

Achselklappe f погон (солдатский); Klappe f а) клапан; б) погон.

Achselstuck n погон (офицерский); Stuck п штука; часть.

achten 1.vt(h) уважать; 2.vi(h) 1) обращать внимание; 2) следить, присматривать (за кем/чем-л.).

achten запрещать, объявлять вне закона [=«лишать» внимания, уважения].

Achtung f уважение; внимание; ~! внимание!; берегись!

Nichtachtung f неуважение; пренебрежение; nicht не.

Achtung f запрещение, объявление вне закона.

achtlos невнимательный; неосторожный; – los не.

Achtlosigkeit f невнимательность; неосторожность; – keit см. «Суффиксы».

achtsam внимательный; осторожный.

Achtsamkeit f внимательность; осторожность.

Unachtsamkeit f невнимательность; неосторожность; un– не.

achtgeben* 1) обращать внимание; 2) следить, присматривать (за кем/чем-л.); geben* давать; [(от)давать (уделять) внимание].

beachten обращать внимание; принимать во внимание.

unbeachtet незамеченный; оставленный без внимания; un– не, без.

unbeachtlich незначительный; не заслуживающий внимания.

beachtenswert достойный (заслуживающий) внимания; wert достойный; см. также «Суффиксы».

geachtet уважаемый.

ungeachtet 1. устар. неуважаемый; un– не; 2.предл. (G) несмотря на (что-л.); 3. союз. ~ dessen несмотря на это, тем не менее; dessen (G) от der, das (э)тот, тот; [= не принимая во внимание].

Gutachten n отзыв; заключение; рецензия; gut хороший, добрый; [как итог хорошего внимания].

Gutachter m рецензент; эксперт.

begutachten давать заключение; рецензировать.

Begutachtung f заключение, отзыв; рецензия.

missachten 1) не уважать; 2) пренебрегать; miss– не.

Missachtung f 1) неуважение; 2) пренебрежение.

Obacht f устар. наблюдение; внимание; ob от oben сверху; [раньше – как наблюдение (внимание) сверху].

beobachten наблюдать; следить.

Beobachter m наблюдатель.

Beobachtung f наблюдение.

verachten 1) презирать [= не уважать]; 2) пренебрегать (советом и т. п.).

verachtlich презрительный; пренебрежительный.

Verachtung f презрение; пренебрежение.

achzen охать, ахать; стонать, кряхтеть [= говорить «ах», «ох»].

Geachze n оханье, кряхтенье; жалобы.

ahneln походить, быть похожим.

ahnlich похожий (на кого/что-л.), подобный.

Ahnlichkeit f сходство, схожесть, подобие.

Ahn m предок [тот, кто схож с нами].

Urahn т прародитель, предок; ur- указывает на древность.

ahnen подозревать; догадываться; предчувствовать [= предполагать, видеть, находить похожее на что-л.].

Ahnung f 1. предчувствие, 2. разг. представление, понятие.

Vorahnung f предчувствие; vor перед, пред.

ahnungslos 1) ничего не подозревающий; 2) не имеющий (никакого) понятия; – los без, не.

ahnungsvoll полный предчувствий; voll полный.

all 1. весь (вся, все); 2. всякий, каждый; сам; 3. в слож. словах в знач. обще-, еже-.

alle все; alles всё.

All n вселенная [все-ленная].

Weltall n вселенная, космос; Welt f мир; [весь мир].

allbekannt общеизвестный; bekannt известный.

allein 1. один (одна, одно, одни); одинокий; ein один; [один из всех]; 2. нареч. единственно, только, лишь; 3. союз, но, однако (же).

alleinig единственный; исключительный.

alleinstehend одинокий; холостой; незамужняя; stehend стоящий; [одиноко живущий (стоящий)].

allemal всегда, каждый раз; mal раз.

allenfalls во всяком случае; пожалуй; разве только; Fall m случай.

allerbeste самый лучший; best (наи)лучший; [лучший из всех].

allerdings в самом деле; конечно; разумеется; правда; Ding n дело; [в самом деле].

allerhand всякий, разный, всевозможный; Hand f рука; [= «на все руки»; пригодный для всего].

allerlei всякий, разный, всевозможный,

allerletzt самый последний; letzt последний; [последний из всех].

allesamt все вместе; samt вместе.

allezeit всё время, всегда; Zeit f время.

allgemein всеобщий; gemein общий.

alljahrlich ежегодный; Jahr n год.

allmachtig всемогущий; machtig могущественный.

allmahlich постепенно, мало-помалу; от устар. mahlich постепенный; [= всё постепенно, постепенно].

allmonatlich ежемесячный; Monat m месяц.

allrussisch всероссийский; russisch русский.

allseitig всесторонний; Seite f сторона.

Alltag m будничный день, будни; Tag m день; [= день как все (дни)].

alltaglich 1) ежедневный; 2) будничный; обыденный.

allwochentlich еженедельный; Woche f неделя.

allzu слишком, чересчур; здесь zu указывает на добавление, увеличение; [срав. рус. разг. все! = хватит! = (уже) слишком!].

allzuoft слишком часто; oft часто.

allzusehr слишком; сверх меры; sehr очень.

allzuviel слишком много; viel много.

zuallererst прежде всего; в первую очередь; erst прежде, сперва; [прежде всех].

zuallerletzt наконец; в последнюю очередь; letzt последний; [последний из всех].

uberall везде, повсюду; uber через, по; [по всему, повсюду].

alt 1) старый, пожилой; 2) старый, прежний.

uralt древний; ur– указывает на древность; [очень старый].

Alte 1. m старик; 2. f старуха.

Alter n 1) возраст; 2) старость.

Greisenalter n старость, старческий возраст; Greis m старик.

Jugendalter n юношеский возраст; Jugend f юность.

Kindesalter n детский возраст; Kind п ребёнок.

Knabenalter n отроческий возраст; Knabe m мальчик.

Lebensalter n возраст; Leben п жизнь.

Mannesalter n зрелый возраст; Mann m мужчина; [= возраст мужчины].

Mittelalter n средневековье; Mitte f середина.

Zeitalter n эра, век; Zeit f время; [возраст (как период) времени].

altern стареть, стариться.

veraltern устаревать.

veraltet устаревший.

Altersgenosse m ровесник; Genosse m товарищ; [товарищ по возрасту].

Altertum n древность; старина.

altertumlich древний; старинный.

altlich пожилой, старый.

Altmaterial n, Altstoff m утиль; Stoff m вещество; [старый материал (вещество)].

Altpapier n макулатура; Papier п бумага; [старая бумага].

Altweibersommer m бабье лето; Weib п женщина, баба; Sommer m лето; [лето пожилых баб].

Eltern pl родители [устар. форма die Altern; срав. рус. старики = родители].

elternlos не имеющий родителей; – los без, не.

Grosseltern pl дедушка и бабушка; gross большой; старший; [старшие родители].

Ureltern pl прародители; ur– указывает на древность.

Amt n 1. должность; служба; 2. учреждение.

amtlich должностной, служебный; официальный.

Arbeitsamt n биржа труда; Arbeit f работа, труд.

Beamte m служащий, чиновник.

Ehrenamt n почётная должность; Ehre f честь; почёт.

Fern(sprech)amt n телефонная станция; fern далеко; sprechen* говорить.

Meldeamt n паспортный стол; melden, sich сообщать о прибытии; прописываться (в полиции).

Postamt n почтамт; Post f почта.

Hauptpostamt n главпочтамт; Haupt п голова; глава; здесь в знач. главный.

Standesamt n загс, отдел записи актов гражданского состояния; Stand m состояние.

Zollamt n таможня; Zoll m пошлина.

andere другой, иной; второй; остальной.

ander(er)seits с другой стороны; Seite f сторона,

andermal (в) другой раз; mal раз.

andernfalls в противном (другом) случае; Fall m случай.

anders иначе, по-другому.

anderswie разг. (как-нибудь) по-другому; wie как.

anderswo разг. (где-нибудь) в другом месте; wo где.

anderswohin разг. (куда-нибудь) в другое место; wohin куда.

anderthalb полтора; halb половина; [(один) и половина другого; срав. рус. пол-тора от устар. пол-втора],

andern (из)менять [делать другим].

Anderung f изменение; переделка,

abandern (видо)изменять.

unabanderlich неизменный; un– не.

umandern изменять; переделывать,

verandern (sich) (из)менять(ся).

Veranderung f изменение, перемена.

unveranderlich неизменный, постоянный.

einander друг друга; ein один; [один другого],

aneinander друг к другу; an к; [один к другому],

aufeinander друг на друга; один за другим; auf на; за.

auseinander врозь; aus от; [один от другого],

beieinander друг возле друга; bei при, возле; [один возле другого].

durcheinander в беспорядке; вперемежку; durch через, сквозь; [друг через друга].

Durcheinander n беспорядок, неразбериха,

fureinander друг для друга; друг за друга; fur для, за; [один для (за) другого].

gegeneinander друг против друга; gegen против; [один против другого].

hintereinander друг за другом; последовательно; hinter позади; за; [один за другим],

ineinander друг в друга; одно в другое; in в.

miteinander друг с другом; вместе; mit с; [один с другим].

nacheinander друг за другом; nach за; после; [один за другим].

nebeneinander друг возле друга; neben возле, около; [один возле другого].

ubereinander один над другим; друг на друга; uber над.

untereinander между собой; unter между, среди; [между одним и другим].

voneinander друг о друге; друг от друга; von о; от; [один о другом (от другого)].

voreinander друг перед другом; vor перед; [один перед другим].

zueinander друг к другу; zu к; [один к другому].

Apfel m яблоко.

Adamsapfel m анат. кадык; адамово яблоко; Adam – имя; [из христианской легенды об Адаме и Еве].

Apfelbaum m яблоня; Baum m дерево; [яблочное дерево].

Apfelsine f апельсин; – sine искаж. China n Китай; [яблоко из Китая].

Augapfel m анат. глазное яблоко; Auge п глаз.

Granatapfel m гранат (плод).

Holzapfel m дикое яблоко; Holz n дерево; [= деревянистое яблоко].

Arbeit f работа; труд.

arbeitsam работящий, трудолюбивый.

Arbeitsamt n биржа труда; Amt п учреждение; служба.

Arbeitsbuch n трудовая книжка; Buch п книга.

arbeitsfahig работоспособный; fahig способный.

arbeitsunfahig неработоспособный, нетрудоспособный; un– не.

arbeitslos безработный; – los без.

Arbeitslosigkeit f безработица; – keit см. «Суффиксы».

Arbeitsschutz m охрана труда; Schutz m охрана, защита.

Arbeitszimmer n (рабочий) кабинет; Zimmer п комната.

Bauarbeiten pl строительные работы; Bau m стройка; строительство.

Erdarbeiten pl земляные работы; Erde f земля.

Feldarbeiten pl полевые работы; Feld п поле.

arbeiten работать, трудиться; заниматься.

ausarbeiten вырабатывать; разрабатывать.

bearbeiten обрабатывать; возделывать (землю).

durcharbeiten прорабатывать; изучать.

erarbeiten 1) зарабатывать; 2) вырабатывать (план).

mitarbeiten сотрудничать; mit с; [работать с кем-л.].

Mitarbeit f сотрудничество.

Mitarbeiter m сотрудник.

uberarbeiten 1.vt(h) перерабатывать (сверх нормы)', 2.sich ~ переутомляться (от работы); uber сверх.

umarbeiten перерабатывать, переделывать.

verarbeiten обрабатывать; перерабатывать.

Verarbeitung f обработка; переработка.

Erdolverarbeitungswerk п нефтеперерабатывающий завод; Erdol n нефть; Werk n завод.

Holzverarbeitung f обработка дерева; Holz n дерево.

zusammenarbeiten сотрудничать, работать совместно; zusammen вместе, сообща.

Zusammenarbeit f сотрудничество.

Arbeiter m рабочий.

Arbeiterschaft f рабочие, рабочий класс; – schaft суф. в знач. собирательности.

Bauarbeiter m строитель; Bau m строительство.

Bergarbeiter m горняк, шахтер; Berg m гора; [горнорабочий].

Erdolarbeiter m нефтяник; Erdol n нефть.

Facharbeiter m квалифицированный рабочий, специалист; Fach n специальность.

Gastarbeiter m иностранный рабочий; Gast m гость; приезжий; [приезжий рабочий].

Grubenarbeiter m горняк, шахтер; Grube f рудник; [рудниковый рабочий].

Hafenarbeiter m докер; Hafen m порт; [портовый рабочий].

Waldarbeiter m лесоруб; Wald m лес.

arg 1. злой; дурной, плохой; 2. нареч. 1) зло; 2) разг. сильно; очень.

argerlich 1) сердитый, раздраженный; 2) досадный.

Argernis n досада, неприятность.

Arglist f коварство; List f хитрость; [= злая хитрость].

arglistig коварный.

arglos незлобивый; простодушный; – los не, без.

Arglosigkeit f простодушие; незлобивость.

argwohnen подозревать, предчувствовать плохое; wohnen жить; [= жить в плохом предчувствии, подозревая что-л. плохое].

Argwohn m подозрение, недоверие.

argwohnisch подозрительный, недоверчивый.

argern (sich) злить(ся), сердить(ся); раздражать(ся).

verargern разозлить, рассердить.

arm 1. бедный; 2. полусуф. прил.; см. «Суффиксы».

Armer m бедняк.

armlich бедный, убогий; скудный.

armselig жалкий, убогий; – selig см. «Суффиксы».

Armut f бедность.

blutarm малокровный; Blut n кровь.

landarm малоземельный; Land n земля; страна.

wasserarm бедный водой, безводный; Wasser n вода.

verarmen обеднеть, обнищать.

Arm m 1. рука (до кисти); 2. ручка (кресла); 3. плечо (рычага); 4. рукав (реки).

Armband n браслет; Band n лента; бант.

Armbanduhr f наручные часы; Uhr f часы.

Armlehne f ручка кресла, подлокотник; lehnen, sich опираться; прислоняться.

armlos безрукий.

Armsessel m кресло (с ручками); Sessel m кресло.

Armvoll m охапка; voll полный; [полные руки].

Flussarm m рукав реки; Fluss m река.

Hebelarm m плечо рычага; Hebel m рычаг; heben* поднимать.

einarmig однорукий; ein один.

umarmen (sich) обнимать(ся) [обвить, обхватить руками].

Umarmung f объятие.

Armel m рукав.

Armelkanal m пролив Ла-Манш; Kanal m а) канал; б) проход; фарватер [= (морской) проход в виде рукава].

armellos без рукавов; – los без.

kurzarmlig с короткими рукавами; kurz короткий.

langarmlig с длинными рукавами; lang длинный.

schutzarmel m нарукавник; Schutz m защита.

Art f 1. род, вид; сорт; порода; 2. способ, манера.

derart такого рода; der (э)тот.

Eigenart f своеобразие; eigen собственный; [свой, собственный вид (образ)].

eigenartig своеобразный; особенный.

Holzart f порода дерева; Holz n дерево.

Lebensart f образ жизни; Leben n жизнь.

Mundart f наречие, диалект; Mund m рот, уста; [= вид говора].

Spielart f способ (манера) игры; Spiel n игра.

Sportart f вид спорта.

Stromart f род тока; Strom m а) течение; б) ток.

Unart f дурная привычка (манера); un– в знач. противоположности.

abarten видоизменяться; вырождаться.

Abart f разновидность [видоизменение].

entarten 1) вырождаться; 2) портиться (о вкусах, нравах).

Entartung f 1) вырождение; 2) порча.

artig 1. послушный; воспитанный; вежливый [= с хорошими манерами]; 2. полусуф. прил.; см. «Суффиксы».

unartig непослушный; невоспитанный; озорной.

ander(s)artig иной, другого рода; andere другой, иной.

blitzartig молниеносный; Blitz m молния.

gleichartig однородный, аналогичный; gleich одинаковый.

ungleichartig неоднородный; un– не.

gutartig 1) добрый; 2) мед. доброкачественный; gut добрый.

neuartig новый, нового типа; neu новый.

vielartig многообразный; viel много.

wellenartig волнообразный; Welle f волна.

Arzt m врач.